1. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

16기통 엔진을 장착한 자동차로서는 세계 최초이자 가장 큰 성공을 거둔 모델

2. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

직업: 맨 처음 가지셨던 직업이 뭐예요?

3. Đến năm 1974, Nigeria trở thành nước đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có tới 100.000 người công bố.

1974년에 나이지리아는 미국 다음으로 전도인 10만 명을 달성한 최초의 나라가 되었어요.

4. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

첫 번째 코일은 볼리비아에 있는 환자의 절반밖에 치료하지 못합니다.

5. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

당시 저는 " 세븐틴 " 매거진의 작가이자 편집자였습니다. 저는 첫 아파트가 생겼고,

6. Vâng, Tôi trở thành người đầu tiên trong lịch sử đủ ngu ngốc để đến được cả 2 cực, nhưng đó là thành công của chúng tôi.

역사상 최초로 북극과 남극까지 걸어가는 어리석은 짓을 한 사람으로 기록됩니다. 그래도 우린 성공했습니다.

7. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

로마 시에 처음으로 지어진 공중 목욕탕은 기원전 19년에 완공된 수로인 아쿠아 비르고를 통해 물을 공급받았습니다.

8. Đến năm 1959 thì hội thánh đầu tiên được thành lập.

1959년에 최초의 회중이 형성되었습니다.

9. □ Những người ngoại đầu tiên trở thành tín đồ là ai?

□ 최초의 이방인 신자들은 누구였습니까?

10. Sa-mu-ên được xem là nhà tiên tri đầu tiên trong số các tiên tri.—Công-vụ 3:24.

사무엘은 예언자들 가운데 첫 번째 사람으로 여겨집니다.—사도 3:24.

11. Từ ngữ này được dùng lần đầu tiên tại thành An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công-vụ các Sứ-đồ 11:26).

(사도 11:26) 기원 1세기에 사도 바울은 시리아 안티오크로 여행하였으며, 그 곳이 그의 활동의 근거지가 되었습니다.

12. (Công-vụ 20:20) Năm 16 tuổi, tôi nói bài diễn văn công cộng đầu tiên.

(사도 20:20) 열여섯 살 때 나는 처음으로 공개 강연을 하였습니다.

13. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

그들은 최초의 해저 비행사들 중 한명이죠.

14. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

최초의 터널들은 기원은 기원전 60년까지 거슬러 올라가는데, 그때 이래로 18세기까지 석회석 채석장으로 쓰였습니다.

15. Trong một vài câu chyện thành công đầu tiên, có Accor, khách sạn hàng đầu nước Pháp, cam kết loại bỏ chênh lệch lương cho 180,000 nhân viên đến năm 2020.

몇 가지 앞선 성공 사례로는 프랑스의 관광 산업을 선도하는 기업인 어코는 2020년까지 18만명의 근로자들의 급여 격차를 없애겠다고 선언했습니다.

16. Tất nhiên, với nền văn hóa nông nghiệp được đặt lên hàng đầu, những thành phố đầu tiên được xây từ bùn và gạch, những đế chế đầu tiên.

물론, 농경생활과 함께, 처음으로 큰 문명이 시작되었고, 진흙과 벽돌로 도시가 건설되고, 최초의 제국이 생겨났습니다.

17. Chẳng bao lâu sau đó Etty bắt đầu làm công việc tiên phong.

그 후 얼마 안 있어서 에티는 파이오니아가 되었습니다.

18. Hãy nhớ lại lần đầu tiên bạn tham gia công tác rao giảng, bạn đã cảm thấy thế nào khi đến cửa nhà đầu tiên?

봉사를 시작하여 첫 집에 접근했을 때 어떻게 느꼈었는가를 생각해 볼 수 있다.

19. Năm 1951, ông trở thành tư lệnh tối cao đầu tiên của NATO.

1951년에 그는 첫 번째 나토 사령관이 되었다.

20. Và đây là công cụ âm thanh đầu tiên tôi muốn nói đến.

이것이 제가 말씀 드리려는 첫 번째 음향 도구입니다.

21. Anh ấy là hoàng tử đồng tính công khai đầu tiên của thế giới.

세계 최초로 공개적으로 동성애자임을 밝힌 왕자입니다.

22. Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

이 파업은 1944년 이후 리비우에서 처음 있는 파업이었다.

23. Dĩ nhiên, không ai thấy được việc hình thành phân tử ADN đầu tiên.

하는 의문을 갖게 되었습니다. 물론 최초의 DNA 분자의 생성 과정을 지켜본 사람은 아무도 없습니다.

24. Năm sau đó, hội thánh đầu tiên trên hòn đảo này được thành lập.

이듬해에는 아루바섬에 처음으로 회중이 생겼습니다.

25. Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

26. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

제가 쓴 첫 번째 책의 제목 " Inversions" 입니다.

27. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

러더퍼드 형제의 공개 강연은 내가 참석한 첫 번째 공개 강연 집회였습니다.

28. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

기업이 원활하게 운영되려면, 자본 즉 그 기업에 투자되는 돈이 필요합니다.

29. 28 tháng 12: Anh em Lumière chiếu phim công cộng lần đầu tiên trong Paris.

12월 28일 - 뤼미에르 형제, 최초로 프랑스에서 영화 상영.

30. Chính vào giai đoạn này, ông đến thành Giê-ru-sa-lem lần đầu tiên.

그가 예루살렘을 처음으로 정벌하러 온 것은 바로 이 시기였습니다.

31. Vậy, sau khi ra trường, tôi liền bắt đầu công việc tiên phong đều đều”.

하고 속으로 생각하였지요. 그래서 졸업한 후에 정규 파이오니아가 되었어요.”

32. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

제자 네 사람은 이제부터 무엇을 낚는 어부가 될 것입니까?

33. Đầu tiên nó không tin Nanh Trắng, nhưng cuối cùng cũng chúng trở thành bạn.

처음에는 진의 정체를 의심하지만 바로 허물 없는 친구가 된다.

34. Thành công quốc tế đầu tiên của Andrianov là vào năm 1971 tại Giải vô địch châu Âu ở Madrid, nơi ông giành được hai huy chương vàng.

안드리아노프의 첫 국제적 성공은 1971년 마드리드에서 열린 유럽 선수권 대회에서 2개의 금메달을 획득했을 때였다.

35. Nhiều người trẻ góp phần trong công trình xây cất này thấm nhuần tinh thần tiên phong và sau đó bắt đầu làm công việc tiên phong đều đều.

건축 공사에 참여했던 많은 청소년들은 파이오니아 영으로 고무되어 나중에 정규 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

36. Đầu tiên là kích thước của địa điểm và các đồn lũy đồ sộ của thành.

첫째, 그 유적의 규모와 어마어마하게 큰 요새가 놀라웠습니다.

37. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

첫 번째 성취에서, ‘도시에서 들려 오는 소란한 소리’는 무엇입니까?

38. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

제일 먼저 들어온 똑똑한 회사는 남아프리카의 MTN사였습니다.

39. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

저는 2006년에 그 나무에 처음으로 올라간 팀의 멤버였습니다.

40. Anh có biết Công ty Homestead kiếm được bao nhiêu từ hành tinh đầu tiên không?

첫 식민지에서 홈스테드가 번 돈이 얼만지 알아요?

41. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

첫 번째 연사가 “선포하다”라는 표현을 어떻게 정의했는지 기억하고 있습니까?

42. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

이 녀석을 실험할 때가 되었습니다. 처녀항해를 시작해보죠.

43. Lần đầu tiên tôi gặp Min, cô vừa bước sang tuổi 18 và từ bỏ công việc đầu tiên của mình trên dây chuyền lắp ráp một nhà máy điện tử.

제가 Min을 처음 만났을 때, 갓 18세가 된 그녀는 그녀의 첫 직업인 전자기기 공장에서 하는 조립일을 그만 둔 상태였습니다.

44. Các hoạt động sân khấu tại Kuwait bắt đầu từ thập niên 1920 khi vở kịch nói đầu tiên được công diễn.

쿠웨이트에서의 극장 활동운 1920년대 시작되었으며, 이때 최초의 유성극이 출시되었다.

45. Lazio đã cải thiện và gặt hái được những thành công trong mùa giải tiếp theo, đảm bảo chức vô địch đầu tiên của đội bóng trong mùa 1973-74.

라치오는 다음 시즌에 더욱 좋은 성적을 내며 1973-74 시즌에 첫 리그 타이틀을 차지했다.

46. Thành phố Ni-ni-ve cổ xưa là một trong những thành đầu tiên Nim-rốt xây dựng sau Đại Hồng Thủy.

니네베는 아주 오래된 도시로서, 대홍수 후에 니므롯이 세운 초기의 도시들 중 하나였습니다.

47. Bước đầu tiên là vượt qua thành kiến giữa người Do Thái và người Sa-ma-ri.

첫 번째 단계는, 유대인과 사마리아 사람들 사이의 편견을 극복하는 일이었습니다.

48. Khi đến tuổi đó, chị Helen và chị Kay của tôi bắt đầu công việc tiên phong.

그때가 되자 누나들인 헬렌과 케이가 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

49. Năm đầu tiên đó trong công việc vòng quanh, tôi thường đọc Xa-cha-ri 4:6.

순회 활동의 첫해에, 나는 스가랴 4:6을 자주 읽었습니다.

50. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

오늘날 스페인의 카디스로 알려져 있는 이 항구 도시는 서유럽의 초기 대도시들 중 하나로 발전하였습니다.

51. Mithridates đầu tiên đi tới thành phố Cimiata thuộc Paphlagonia và sau đó tới Amasia thuộc Cappadocia.

미트리다테스는 처음에는 파플라고니아의 도시 키미아타 (Cimiata)에 갔고 이후 카파도키아의 도시 아마시아로 갔다.

52. Thời gian hoàn thành chuyến hàng đầu tiên này cũng đạt mức kỷ lục: gần 2 tháng.

프로젝트 구상에서 첫 방송까지 걸린 기간은 두 달여에 불과했다.

53. Phòng Nước Trời được khánh thành cho buổi nhóm họp đầu tiên vào ngày 10-6-2006.

2006년 6월 10일에 새로운 왕국회관에서 첫 공개 집회가 열렸습니다.

54. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

55. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

마사히코는 파이오니아를 시작하고서 4년 동안에 청소년 네 명이 증인이 되도록 도와주었습니다.

56. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

아버지가 함께 출장을 가자고 하신 것은 그때가 처음이었습니다.

57. 10 Thường thường điều đầu tiên bị cấm đoán là việc công khai rao giảng “tin mừng”.

10 흔히 금지령하에서 제일 먼저 제한을 받는 것은 “좋은 소식”을 공개적으로 전파하는 일입니다.

58. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

하느님의 왕국의 국민이 되기 위해서는 먼저 교육을 받을 필요가 있습니다. 예수께서는 하느님께 기도하면서 이렇게 말씀하셨습니다.

59. Năm nay chúng tôi bắt đầu nghĩ, "Sao mà nó thành công được?"

이제 올해가 되어 다시 돌이켜 생각 해 봅니다. "왜 효과가 있었을까요?"

60. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(영상) 테스트 파일럿: 기체가 날기 전까지는, 위험 요소의 75%가 첫 비행에 있다고 볼 수 있지요.

61. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 충실하고 분별 있는 종 반열의 처음 성원들 가운데는 누가 포함되었습니까?

62. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'왜'는 Gryphon ́라인에 먼저 양식은 바다 해안을 따라 -'라고

63. Trong bài diễn văn công cộng đầu tiên của tôi, có năm người tham dự—gồm cả tôi.

내가 처음으로 공개 강연을 했을 때 참석자 수는 나까지 포함해서 다섯 명이었습니다.

64. Vào tháng 11 năm 2006, công ty đã tung ra quảng cáo thương mại truyền hình đầu tiên.

2006년부터 대부업계 처음으로 공중파 TV 광고를 시작했다.

65. Phi-líp là thành phố đầu tiên ở châu Âu mà sứ đồ Phao-lô đến rao giảng.

빌립보는 사도 바울이 유럽에서 좋은 소식을 처음으로 전파한 도시였습니다.

66. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

(잠언 15:28, 성경[가톨릭판]) 부모가 하는 말이 공격적으로 들리더라도 머릿속에 떠오르는 대로 불쑥 말해 버리지 마십시오.

67. Nhiều người công bố lần đầu tiên đọc về hoạt động của anh em chúng ta ở Ukraine.

많은 전도인들은 이번에 처음으로 우크라이나에 있는 우리 형제들의 활동에 대해 읽게 되었습니다.

68. Năm 2009, Barack Obama trở thành người Mỹ gốc Phi đầu tiên nhậm chức tổng thống Hoa Kỳ.

2009년 버락 오바마가 아프리카계 미국인 최초의 대통령이 되었다.

69. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

이 사업이 시작된 이래로 비판자들은 그에 대한 질문을 퍼부어 왔습니다.

70. Công đồng Nicaea đầu tiên (mô tả của họa sĩ) mở đường cho giáo lý Chúa Ba Ngôi

제1차 니케아 공의회(화가의 그림)는 삼위일체 교리의 기틀을 마련했습니다

71. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

(시 62:8) 그런 다음, 회중에 있는 사랑이 많은 감독자들에게 도움을 요청하기를 주저하지 마십시오.

72. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

'1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로 후버 회사에서 만들어진 것입니다.

73. Và hôm nay, đây là lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

그리고 오늘 처음으로 말하는 겁니다. 지금까지 어떠한 공개적인 자리에서도 제가 겪었던 이 일의 여정에 대해 언급한 적이 없었습니다.

74. Quảng cáo đầu video được gọi trên mỗi lần tải trình phát thành công.

프리롤 광고는 플레이어가 성공적으로 로드될 때마다 표시됩니다.

75. + 15 Sau-lơ thấy Đa-vít rất thành công thì bắt đầu sợ chàng.

+ 15 사울은 다윗이 크게 성공하는 것을 보고 그를 두려워했다.

76. Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.

태양이 강렬하게 내리쬐던 그 날, 모잠비크에서 건축한 최초의 두 왕국회관이 봉헌되었습니다.

77. 19 Bây giờ hội-thánh đầu tiên gồm những người gốc dân ngoại được thành lập (11:19-26).

19 이제 최초의 이방인 회중이 형성되었습니다.

78. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

그로 인해 그는 최고의 그리스어 고문서학자라는 명성을 얻게 되었습니다.

79. Là một dĩa đơn chia thành hai phần, nó là một trong những bài hát nhạc Soul đầu tiên.

싱글로서 두 개의 파트로 구성된 이 노래는, 최초의 솔 노래 중 하나다.

80. Nhưng vì chị có ý muốn mạnh mẽ làm người tiên phong, chị tìm được một việc bán thời gian và bắt đầu công việc tiên phong.

그러나 자매는 파이오니아를 하고자 하는 강한 욕망을 가지고 있었기 때문에, 시간제 일을 구하였고 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.