1. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 어린아이를 팔에 안은 처녀,

2. Rồi Chúa Giê-su “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

그런 다음 예수께서는 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복하셨”습니다.

3. Rồi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

그리고 나서 “그분은 아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨습니다.

4. Kinh Thánh nói: “Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

예수께서는 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨다고 성서는 알려 줍니다.

5. Hãy tưởng tượng, Si-mê-ôn hẳn vui mừng biết bao khi được bồng “Đấng Christ của Chúa” trong tay!

어쨌든 시므온이 “여호와의 그리스도”를 팔에 받아 안았을 때 그 기쁨이 얼마나 컸겠습니까!

6. 20 Tôi bèn nhìn và trông thấy lại người nữ đồng trinh ấy đang bồng một atrẻ nhỏ trong tay.

20 이에 내가 보고 그 처녀를 다시 보았더니 한 ᄀ어린아이를 팔에 안고 있더라.

7. Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

하느님의 왕국은 이런 이들의 것입니다.” 그런 다음 그분은 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복하기 시작하셨”습니다.—마가 10:13-16.

8. Tay cần mẫn mang lại giàu có.

손이 부지런하면 부유해진다.

9. Tay cần mẫn mang lại giàu có (4)

손이 부지런하면 부유해진다 (4)

10. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

그리고 제가 문화로 한번 여러분들을 설득해보겠습니다 (웃음) (박수) 제 칼을 가져오세요!

11. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(가능하다면, 소형 손 세정제를 가지고 다니십시오.)

12. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

13. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

14. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

15. Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

손가락에 걸고 기도하도록 10번 매듭진 기도 매듭도 있다.

16. Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?

주위의 다른 여자들은 건강한 아기를 껴안고 귀여워하고 있는데 자신은 장애를 가진 아기를 낳았거나 사산한 여자라면, 불공정하다고 느끼지 않겠습니까?

17. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

18. Người tôi tớ mang giày vào cho đứa con và đeo nhẫn vào ngón tay của nó.

종은 아들의 발에 신발을 신겼고, 손가락에 반지를 끼워 주었습니다.

19. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 장식품으로 너를 치장해 주고 손에는 팔찌를 끼워 주고 목에는 목걸이를 걸어 주었다.

20. Vua đã in trên một máy điều khiển bằng tay do các giáo sĩ mang đến Moorea.

그는 선교인들이 무레아 섬으로 가져온 작은 수동 인쇄기로 그렇게 하였습니다.

21. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

22. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

23. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

당신의 차를 튠업하기 위해, 즉 기기 조정 작업을 하기 위해 전문적인 훈련을 받은 노련한 정비사에게 맡겼다고 가정해 봅시다.

24. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

신발, 모자, 장갑, 선글라스 우린 준비가 되있어요.

25. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.

26. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● 팔은 팔꿈치를 몸 가까이에 댄 채 앞뒤로 흔든다.

27. Nói sao về giày dép mà các sứ đồ đang mang và gậy họ đang cầm nơi tay?

(마태 10:9, 10) 사도들이 신고 있던 샌들과 손에 들고 있던 지팡이에 관해 무엇이라고 기록되어 있습니까?

28. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

부정행위를 하는 학생들은 가짜 명품 손목시계 같아서, 겉보기에만 좋을 뿐입니다

29. Ông ẵm nó từ tay bà và mang vào phòng mình trên sân thượng, rồi đặt lên giường.

그러면서 그 여자의 품에서 아이를 받아 안고 자기가 머무르는 옥상방으로 올라가서 자기 침대에 뉘었다.

30. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.

31. 21 Ngài mang dân Y-sơ-ra-ên của ngài ra khỏi xứ Ai Cập bằng dấu lạ, phép lạ, bàn tay mạnh mẽ, cánh tay giơ thẳng và hành động kinh khiếp.

+ 21 주께서는 표징과 기적과 강력한 손과 편 팔과 무시무시한 행동으로 자신의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 나오셨습니다.

32. Rồi tôi lấy vương miện và vòng đeo tay của ông ta mang về cho ngài là chúa tôi”.

+ 그가 부상을 입어 쓰러진 터라 살아날 가망이 없다는 것을 알았기 때문입니다. 그런 다음 그의 머리에 있던 면류관*과 팔에 있던 팔찌를 벗겨 이렇게 내 주께 가져왔습니다.”

33. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

코리는 이렇게 회상했습니다. “그가 손을 내밀어 악수를 청했습니다.

34. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

35. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

그는 자신을 똑바로 밀어 팔과 손이 필요했습니다.

36. Bó tay rồi.

기집애 새끼들.

37. Khi phụ nữ mang thai dùng nó, thuốc ngủ làm giảm đau thalidomide có biến chứng phụ bất ngờ khiến họ sinh ra những đứa bé chân tay bị teo hoặc thiếu hẳn chân tay.

임신한 여성들이 진정제와 수면제로 사용되던 탈리도마이드를 복용한 결과, 예기치 못한 부작용이 생기면서 팔이나 다리가 매우 짧거나 아예 없는 아이를 출산하게 된 것입니다.

38. Tay trong móng.

아니, 손에 족발 잡고!

39. Bằng tay ư?

다 어떻게 하겠어요? 손으로요?

40. Hãy cho tôi bàn tay Chúa; ́tis cuối, chia tay, ban đêm tốt.

나에게 그대의 손을 잡아요, ́어두운 후반, 이별, 좋은 밤 여기에 기회가 당신에게 모든 좋은 우연.

41. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

수백만의 행성 연방 생명체가 손을 잡고 있어

42. Ta thấy rằng hai bàn tay của bạn có cùng tất cả các bộ phận: một ngón cái, các ngón tay, bàn tay,...

여러분의 두 손은, 같은 부분을 갖고있다는 것을 확인하세요.

43. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

집으로 데려왔으나 그 소년은 죽고 말았습니다.

44. Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

그리고 예수께서는 그들을 팔로 안으시고 축복해 주셨습니다.

45. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

46. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

예를 들어, 코 외에도 빨대, 팔, 손 등 다양한 용도를 가지고 있습니다.

47. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 자신의 영광스러운 팔로 모세의 오른손과 함께하신 분,+

48. Đánh xuống phím với phía sau của ngón tay ngay dưới đầu ngón tay.

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

49. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

증조할머니의 팔짱을 끼기도 했습니다.

50. Tuy nhiên, khi đi họ đã kịp chộp lấy chiếc máy vi tính xách tay, mang theo đến trại tị nạn.

하지만 그들은 자신의 노트북 컴퓨터만큼은 잊지 않고 챙겨서 난민 수용소까지 가져갑니다.

51. Album đầu tay của Aguilera mang tên của chính cô, Christina Aguilera được phát hành ngày 24 tháng 8, năm 1999.

아길레라의 데뷔 음반 Christina Aguilera 는 1999년 8월 24일에 발매되었다.

52. Đưa tay lên đầu!

손 머리 위로 올려!

53. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

54. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

55. Cháu buông tay mẹ.

내가 떠나 보낸거야

56. “Chớ nghỉ tay ngươi”

‘손을 쉬지 말라’

57. Hãy giơ tay lên.

손 한 번 들어볼게요.

58. Đưa tay anh đây.

손을 뻗어주세요.

59. ( Âm nhạc ) ( Vổ tay )

( 음악 ) ( 음악 ) ( 박수 )

60. Sau khi chào đời và được đặt vào vòng tay của mẹ nó, Kate giơ tay ra và nắm lấy ngón tay của mẹ nó.

이 세상으로 와서 어머니 품에 안기자 케이트는 손을 뻗어 어머니의 손가락을 잡았습니다.

61. đơn thuần buông tay

가라앉는 것 뿐이야.

62. Cám ơn. (vỗ tay)

감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

63. Xỏ tay qua đây.

이쪽으로 팔 넣어

64. (Vỗ tay) Đây rồi.

(박수) 저렇게요.

65. túm lấy tay này.

이 팔을 이렇게 잡고서, 팔을 좀 더 바닥쪽으로 내려보겠어요?

66. Dấu vân tay mà Mims tìm thấy... không phải của tay cướp vặt James Jackson.

우리 친구 밈스가 발견한 지문은 피래미 갱 제임스 잭슨 것이 아닙니다,

67. (Vỗ tay) Amanda này, cho chúng tôi biết vì sao cô mất cánh tay nhé?

아만다씨, 어떻게 팔을 잃게 되었는지 말해줄 수 있나요?

68. Áo này dài 1,57 mét, rộng 1,09 mét và tay áo dài đến khuỷu tay.

이 옷은 길이가 1.57미터에 폭이 1.09미터이고, 반소매가 달려 있습니다.

69. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

70. Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

예수께서는 아이들을 팔로 안으셨다 (마가 10:16)

71. Và chúng ta có thể mang theo sách dễ dàng trong cặp hay sách tay, hoặc ngay cả trong túi áo nữa!

그리고 이 출판물은 우리의 서류 가방이나 핸드백 혹은 심지어 호주머니 속에 쉽게 넣어 가지고 다닐 수 있습니다!

72. Cha mang thẹo cả đời nơi cổ tay vì ổ xích quá nhỏ đã kẹp vào thịt khiến vết thương mưng mủ.

수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

73. Đáng lý các tờ báo này phải đến tay tôi, nay lại đến tay các ông”.

이 잡지들은 당신이 아니라 나에게 보내졌어야 하는데요.”

74. Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

그러자 하나님께서는 “그의 손을 내어미사 ... 돌을 하나씩 만지[셨다].”

75. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

마크 리틀포드 형제님은 붙든 것을 놓쳐 아래쪽 철제 난간으로 날아갔습니다.

76. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

고대 전쟁에서 오른손으로는 대개 칼을 휘둘렀으며, 왼손으로는 방패를 잡았습니다.

77. (Vỗ Tay) (Âm nhạc vang lên) (Vỗ tay) Chào mọi người đang có mặt ở L.A

(박수) (연주) (박수) 구스따보 두다멜: LA의 여러분 안녕하세요?

78. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

79. Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

왕이 활을 잡자 엘리사는 자기 손을 왕의 손에 얹었다.

80. Tôi bắt đầu bằng cách xem mạch, rồi kiểm tra bàn tay, rồi tôi xem xét nền móng tay, và đẩy tay lên tới hạch bạch huyết cánh tay, và tôi đang trong quá trình thực hành nghi lễ.

전 항상 맥을 짚는 것으로 시작해서 손을 보고, 손톱을 확인하고, 제 손을 팔꿈치에 있는 림프절까지 밀어올리면서 제 의식에 들어갑니다