1. Tục lệ này còn có tên là: entomoghapy (tục ăn côn trùng).

그 관습은 "식충성" 이라는 이름까지 가지고 있습니다.

2. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

일부다처: 일부 문화권에서는, 남자가 한 명 이상의 아내를 두는 것이 허용된다.

3. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

바로 이런 신앙이 여러 가지 장례 관습에 깊이 스며 있습니다.

4. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

그러나 온역과 질병은 계속 맹위를 떨치고 있다.

5. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

부모는 지방 관습에 따라, 나와 결혼할 젊은 여자를 택해 주었습니다.

6. Thế rồi chúng tôi có chỉ thị mới về tục lệ đa thê.

그 무렵, 일부다처제에 대한 새로운 지침이 나왔습니다.

7. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

• 이스라엘에서는 이삭줍기 마련을 통해 누가 유익을 얻었습니까?

8. 23 Tác phẩm nói trên kết luận gì về những tục lệ mai táng phổ thông?

그 보편적인 장례 습관을 보고 그 책은 무엇이라고 결론지었는가?

9. Một thay đổi lớn này là quan điểm của chúng tôi về tục lệ đa thê.

괄목할 만한 변화 한 가지는 일부다처제에 대한 우리의 견해였습니다.

10. Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

무엇 때문에 사람들은 자신의 전통 종교 관습에 매달리게 되는가?

11. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

노예 또는 종은 자유롭게 되었어도 삯을 받으면서 주인을 위해 계속 일할 수 있었습니다.

12. Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

「전세계의 장례 풍속」(영문)이라는 책을 보면 이러하다.

13. Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

심지어 브루클린 본부에서도 크리스마스 특별 식사를 하는 관습이 있었습니다.

14. Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?

이스라엘에서는 언제 남자아이에게 이름을 지어 주는 것이 관습입니까?

15. Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

여호수아는 그의 군장들을 어떻게 더 격려하며, 어떠한 마지막 결과를 얻게 됩니까?

16. Cuốn The Catholic Encyclopedia ghi nhận rõ ràng: “Lễ Giáng Sinh hướng về... các tục lệ ngoại giáo”.

「가톨릭 백과 사전」은 명백하게 이렇게 기술합니다. “이교 관습들이 ··· 크리스마스에 모이게 되었다.”

17. Đối với người nghèo, là những người phải mót thổ sản, tục lệ này khuyến khích tính siêng năng.

이삭을 주워야 했던 가난한 사람들은 근면한 태도를 길러 나갈 수 있었습니다.

18. Sau đó, phong tục này được đưa vào Luật pháp Môi-se (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25: 5, 6).

(창세 38:8) 후에 모세의 율법에 포함된 이 마련은 시숙 결혼 혹은 형제 역연혼으로 알려졌습니다.

19. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

하지만 라비들은 본질에서 벗어난 그러한 법들을 긁어 낸 것이 아니라, 더 많이 붙였습니다.

20. Người ta còn giải thích rằng con gái thì theo tục lệ ở với mẹ cho đến khi lấy chồng.

또한 딸은 관습에 따라 결혼할 때까지 어머니의 집에 남아 있다.

21. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

아프리카의 일부 지역에서는 연로한 친척들이 결혼식 마련을 주관하는 것이 관례입니다.

22. Thậm chí bạn có lẽ thấy Đức Chúa Trời không hài lòng với những tục lệ tôn giáo mà bạn ưa thích.

심지어 당신이 소중히 여기던 일부 종교 관습들이 하느님을 기쁘시게 하지 않는다는 것을 알게 될지 모릅니다.

23. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

그 당시, 유대인들에게는 시체를 안치하기 전에 향료와 향유로 시체를 준비하는 관습이 있었습니다.

24. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

25. Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 심지어 칠일 동안 단식하였는데, 그러한 단식은 이스라엘 백성의 전통적인 애도식이었습니다.

26. 7 Chúa Giê-su bèn nói: “Hãy để chị ấy yên, hầu chị ấy giữ tục lệ này để chuẩn bị cho ngày an táng tôi.

7 예수께서 말씀하셨다. “이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 이 여자는 내 장례일을 내다보고 관습대로 행하는 것입니다.

27. Nếu người làm theo các nghi lễ ấy chỉ vì tôn trọng tục lệ và tránh khác biệt với những người lân cận, thì có hợp lý không?

그가 단순히 전통 때문에 그리고 이웃 사람들과 다르게 행동하지 않기 위하여 그러한 의식에 참여하는 것이 온당한 일이겠는가?

28. Vì vậy, làm sao chúng ta có thể tránh đối đầu với những người khăng khăng đòi làm theo các tục lệ khiến Đức Chúa Trời phật lòng?

그러면 하느님을 불쾌하시게 하는 장례 관습을 고집하는 사람들과 충돌하는 일을 어떻게 피할 수 있겠습니까?

29. Tần suất lọc: Việc lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ được thực hiện liên tục, như một phần của hệ thống xử lý dữ liệu báo cáo.

필터링 빈도: 무효 트래픽 필터링은 보고 데이터 처리 시스템의 일환으로 지속적으로 수행됩니다.

30. Vì thế, hẳn ông không viết cho Ti-mô-thê về tục lệ này và cũng không lên án một người nào đó vì đã có thực hành như thế.

따라서 바울이 디모데에게 그러한 관습에 관해 쓴 것이거나 그러한 관습을 따르는 사람을 꾸짖고자 했을 가능성은 거의 없다.

31. Tương tự, tục lệ buộc chặt đầu của những bé trai để làm cho sọ dài ra và trông “hấp dẫn” hơn đã kết thúc cách đây chỉ vài năm.

또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

32. Trong một thời gian, họ có quyền cư trú hợp pháp ở một số nơi nên vẫn được phép giữ luật lệ, phong tục và thực hành tôn giáo riêng.

한동안 일부 지역에서 그들은 고유의 법과 관습을 유지하고 자기들의 종교를 믿으며 살 수 있는 법적 지위를 누렸습니다.

33. Sau khi chôn cất, có lẽ họ hàng, xóm giềng và những người khác có tục lệ họp mặt đông đảo để tiệc tùng và nhảy múa trong tiếng nhạc ầm ĩ.

매장하는 일이 끝나면, 친척과 이웃과 그 밖의 사람들이 대규모로 모여 잔치를 벌이고 큰 음악 소리에 맞춰 춤추는 것이 관례인 지역이 있습니다.

34. 13 Ngày hôm sau, như thường lệ, Môi-se ngồi với tư cách là người xét xử của dân chúng, và người ta liên tục đến trước mặt Môi-se từ sáng đến tối.

13 다음 날 모세는 여느 때처럼 백성을 재판하려고 자리에 앉았고, 백성은 아침부터 저녁까지 계속 모세 앞에 서 있었다.

35. Thay đổi điều lệ+

규정을 바꾸고+

36. Khích lệ lẫn nhau.

서로 격려하십시오.

37. Cách để biết được tỷ lệ thu hút hay tỷ lệ giữ chân có ảnh hưởng lớn hơn đến tỷ lệ tăng trưởng của bạn:

증가율이 획득과 유지 중 어떤 항목에 더 영향을 받는지 확인하는 방법

38. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

39. Sau 400 năm nô lệ.

무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

40. Ta sẽ phải quyết định có nên giảm tỷ lệ sinh, hay tăng tỷ lệ tử.

우리는 저조한 출산율과 높은 사망률 사이에서 결정을 내려야 합니다.

41. Ngày nay, tỷ lệ thất nghiệp nam giới cao hơn tỷ lệ thất nghiệp nữ giới.

또는 젠더에 따라 어떻게 다른지를 봐야하죠. 요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

42. Tỷ lệ trẻ tử vong.

그건 유아 사망율입니다

43. Tuân thủ các “điều lệ”.

자신이 먼저 규칙을 지킨다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

44. Kiểm tra 34 điều lệ.

34개 체크항목 가동

45. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

조직적으로, 새로운 규칙들이 과거의 역기능을 시정하기 위해 발효됩니다.

46. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

47. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

48. Tôi không chỉ nói về các luật lệ trong sách vở mà còn về các luật lệ được thực thi và các luật lệ được dùng khi tòa án phán quyết.

저는 법전에 쓰인 법만을 이야기하는 것이 아닙니다. 거리에서 강요되는 법과 법원에서 결정되는 법에 관한 이야기입니다.

49. Khi viết những lời này, có lẽ Đa-vít nhắc đến tục lệ của các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên dòng Lê-vi đi lên nơi bàn thờ và rồi đặt những của-lễ trên lửa.

이 시를 쓰면서, 다윗은 이스라엘의 레위 제사장들이 제단의 경사진 길을 올라가서 불 위에 희생물을 바치던 관례를 가리킨 것일 수 있습니다.

50. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

51. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

52. Tiếp Tục Tiến Bước

멈추지 말고 나아가십시오

53. Cứ tiếp tục bước’.

그냥 계속 가기만 하면 돼’ 하고 생각했습니다.

54. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

계속 정복해 나가다

55. 1 Mặc dù nhiều tục lệ liên quan đến lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch có nguồn gốc tà giáo, hơn một tỷ người tự xưng là tín đồ đấng Christ lại hằng năm giữ các lễ này.

1 크리스마스 및 신년과 관련된 많은 축하 의식들이 이교에서 기원하였음에도 불구하고, 그리스도인이라고 공언하는 10억이 넘는 사람들은 해마다 이 세속 축일을 축하한다.

56. Có lúc 100% phụ huynh đến dự, tỉ lệ này còn nhiều hơn tỉ lệ của các trường danh giá.

때론 심지어 100퍼센트일 때도 있죠. 이건 대다수 상류층 학교보다도 높은 수치에요.

57. Ánh sáng tiếp tục chiếu

빛이 계속 비치다

58. Tiếp tục cuộc chạy đua

경주를 계속하다

59. Thành quả ngạc nhiên và khích lệ

놀랍고도 보람 있는 성과

60. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

61. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

62. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

63. Bức thư có thể chính là công cụ cần thiết giúp một linh hồn quý giá bắt đầu bước đi trên con đường dẫn đến sự sống, đồng thời củng cố, khích lệ họ tiếp tục trên con đường này.

한 귀중한 영혼이 생명의 길에 들어서는 데 꼭 필요한 것, 그 길에 들어선 영혼을 강화하거나 격려하는 데 꼭 필요한 것을 편지가 제공할 수 있습니다.

64. Keil viết về Đa-ni-ên 5:3 như sau: “Bản LXX ở câu này và cũng ở câu 23 đều bỏ qua không nhắc tới đàn bà, theo tục lệ của người Ma-xê-đoan, Hy Lạp và La Mã”.

카일은 다니엘 5:3에 관해 다음과 같이 기술한다. “「칠십인역」은 이 구절에서, 그리고 23절에서도, 마케도니아 사람과 그리스 사람과 로마 사람들의 관습에 따라 여자들에 대한 언급을 빼버렸다.”

65. Cuộc thanh tra tiếp tục

검사하는 일이 계속되다

66. ECPC sẽ tiếp tục tự động đặt điều chỉnh giá thầu cho lưu lượng truy cập trên máy tính để bàn so với lưu lượng truy cập trên máy tính bảng dựa trên sự khác biệt về tỷ lệ chuyển đổi.

향상된 CPC 입찰기능은 자동으로 계속해서 전환율의 차이에 따라 데스크톱 트래픽과 태블릿 트래픽에 입찰가 조정을 설정합니다.

67. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

그러나 이 퀴어 여성들이 앞서 말한 성폭력과 노예제도, 그리고 식민지화라는 어두운 역사를 벗어나고 모든 전통적, 종교적, 그리고 문화적 굴레를 벗어나서 섹스와 그에 대한 즐거움이 그들에게 무엇을 의미하는지 재개념화할 수 있다면 여러분도 가능합니다.

68. ‘Xin đừng lờ đi lệ sầu’ (12)

“내 눈물을 외면하지 마십시오” (12)

69. Mỗi công vụ có một điều lệ.

모든 인생에는 일장일단이 있다.

70. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

71. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

니파이후서 2:11) 성스러움의 반대는 불경스러움과 세속적인 것으로, 그것은 일시적이고 세상적인 것을 뜻합니다.

72. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

이러한 관습과 일치하게, 군인들은 키레네의 시몬에게 강제로 예수의 십자가[고통의 기둥]를 지게 하였다(마태 5:41; 27:32; 마가 15:21; 누가 23:26).”

73. Họ không nghe hoặc kể những câu chuyện tục tĩu hay đùa giỡn một cách thô tục.

그들은 부도덕한 농담이나 불결한 이야기에 귀를 기울이거나 그러한 말을 하지 않습니다.

74. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

통치자를 방문한 동방의 귀인답게 이교 점성술사들은 어린아이에게 절을 하고 “금과 유향과 몰약을 예물로 바쳤다.” 마태는 이렇게 덧붙인다.

75. Báo cáo Thông tin chi tiết về phiên đấu giá cho chiến dịch Tìm kiếm cung cấp 6 số liệu thống kê khác nhau: tỷ lệ hiển thị, tỷ lệ trùng lặp, tỷ lệ bị xếp trên, tỷ lệ hiển thị ở đầu trang và chia sẻ nâng thứ hạng.

검색 캠페인의 입찰 통계 보고서에는 노출 점유율, 중복률, 높은 게재순위 비율, 페이지 상단 게재율, 경쟁 광고보다 높은 순위를 얻은 노출 비율 등 6가지 통계가 표시됩니다.

76. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

77. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

오스트레일리아 역시 청소년 자살률이 세계에서 가장 높은 편에 속합니다.

78. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

이 정책에는 다음과 같은 몇 가지 예외가 있습니다.

79. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

여느 때와 같이, 그들은 밤에 고기잡이를 하였습니다.

80. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

청중을 격려하고 강화하기