1. Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

교도소장은 감옥의 목적이 '혁명적 사고방식 통제'라고 했습니다.

2. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

수제사장들은 예수를 총독이 있는 곳으로 데려갔어요. 총독 빌라도가 그들에게 물었어요.

3. Năm 2013, được bổ nhiệm giữ chức Phó Tổng Tham mưu trưởng.

2011년 이래 수석부사장(Senior Vice President)의 직책을 맡고 있다.

4. Hai mươi sáu năm sau đó, phó tổng trưởng ngoại giao Hoa kỳ, C.

26년 후에, 미국 국무 차관 C.

5. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

그중에는 전임 대통령의 수석 장관도 포함되었는데, 그는 그 나라에서 두 번째로 큰 권력을 가진 사람이었습니다.

6. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

그때 나는 외무부 장관이자 케코넨 대통령의 신임받는 고문이었습니다.

7. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

8. Cục Thống kê Úc.

오스트리아의 정당 목록이다.

9. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

덴마크의 보건부 장관도 댄의 담당 의사들이 나쁘게 널리 보도된 것에 대해 의견을 달리하였습니다.

10. Kì cục đủ rồi Không.

신기하기도 해라, 전혀.

11. Cục thời tiết quốc gia.

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

12. Một kết cục chết chóc.

막다른 곳입니다.

13. Chờ mẹ chút, cục cưng.

일요일 밤이면 치킨과 와플을 먹었지

14. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

오늘날의 정치 상황은 요한의 시대와 상당히 다르다.

15. Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.

살바도르의 대주교가 경찰서장에게 압력을 넣어 대회를 중단시켰던 것입니다.

16. Hy vọng Cục không ở xa.

기지가 그렇게 멀진않았으면 좋겠다.

17. Ai là cục cưng của mẹ?

누가 엄마의 귀요미야?

18. Chỉ có một cục sủi cảo.

만두가 또 하나 뿐이야

19. Không thể phát hiện cổng cục bộ

로컬 포트를 찾을 수 없습니다

20. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

21. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

22. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

미국 기상국에서는 “골프 공만한 우박”이라고 보도한 다음 “소프트볼만한 우박”이라고 하더니 급기야는 지름이 12센티미터 되는 “그레이프프루트만한 우박”이라고 보도하였습니다.

23. Lực lượng DMP có 7 phân cục.

RMVP는 7개 부서로 나뉘었다.

24. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

파란 민트는 먹지마!

25. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

돌멩이로 쳐도 돼?

26. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

그러나 이 마을에서 사태가 변하기 시작했다.

27. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

전역 정책 설정을 사용합니다

28. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

서비스를 로컬 네트워크에 알리기

29. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

가장 비싼것은 이것 안에있는 배터리입니다.

30. Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

대통령은 상의 중이던 국무장관을 내보내고, 치과의사에게 이빨을 뽑아줄 수 있겠느냐고 물었습니다.

31. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB

32. Nhưng nó không đủ để phá hủy cục pin.

하지만 그것으로 밧데리를 폭파하기엔 불충분합니다.

33. Và tôi bắt đầu bị thiếu máu cục bộ.

그래서 심장에 국소빈혈(ischemia)이 일어났습니다.

34. Chúng được nuôi hoàn toàn từ một cục phân.

그들은 온전히 공 모양의 똥에서 자라납니다.

35. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

나는 어떤 정당에도 소속되어 있지 않았지만 1963년 11월에 케코넨 대통령은 내가 해외 통상 업무를 담당하는 장관으로 일해 주었으면 좋겠다는 의사를 밝혔습니다.

36. Cục Chính trị (Bộ Tư lệnh Hải quân (Việt Nam)).

대한민국 해군본부 정훈참모부 정책실 실장(해군 대령).

37. Chuyện này nghe kỳ cục, nhưng cũng tuyệt vời lắm.

이상했지만 또 굉장히 좋았습니다.

38. GG: Không, tôi thấy thật kỳ cục và buồn cườI.

글렌: 아니오, 저는 말도 안되고 바보같다고 생각해요.

39. FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

하지만, 도대체 무슨 뜻인지 알 수가 없어서 정말 골치가 아플 정도였던 한 문구가 있었는데요,

40. ♪ Kết cục đời tôi lại giống như ông ♪

♪내가 그사람처럼 끝나면 행복할 거라고 ♪

41. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

이 사람들이 그를 커다란 돌로 치고 있습니다.

42. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

국무총리, 국무장관, 국방장관, 재무담당 책임자와 감사원장도 있죠.

43. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

성냥과 비누를 보여 주며 수업을 시작한다.( 또는 불과 비누 그림을 칠판에 그린다.)

44. Kẻ không nói thật... kết cục sẽ rất là thảm đó.

사실대로 말하지 않으면 결과는 죽음뿐이다

45. Trong sách Khải-huyền, những thông điệp phán xét mạnh mẽ được ví như “những cục mưa đá lớn, [“mỗi cục”, Ghi-đê-ôn] nặng bằng một ta-lâng”*.

계시록에는 강력한 심판의 소식이 “무게가 각각 한 달란트쯤 되는 큰 우박”으로 묘사되어 있습니다.

46. (Thi-thiên 45:6, 7; Hê-bơ-rơ 1:7, 8, Tòa Tổng Giám Mục) Vì vậy, chính Chúa Giê-su sẽ bổ nhiệm các quan trưởng đại diện cho ngài.

(시 45:6, 7; 히브리 1:7, 8) 그러므로 예수 그리스도께서 친히 방백 대표자들을 임명하실 것입니다.

47. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

48. Lúc cháu nghĩ trong đầu thì nghe không kì cục đến vậy.

말하고 보니까 왠지 이상하네

49. Kế đến, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão giải Chúa Giê-su đến Bôn-sơ Phi-lát, tổng trấn La Mã xứ Giu-đê, để viên quan này xét xử.

그 후에, 수제사장들과 연로자들은 유대의 로마 총독인 본디오 빌라도에게 재판받도록 예수를 끌고 갑니다.

50. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

그러나 대부분의 경우, 이혼을 결정해서는 안 되는 이유들입니다.

51. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

이러한 실험을 해 보십시오. 먼저 양동이에 커다란 돌 몇 개를 넣습니다.

52. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

53. Nhưng, những game " khoa học công dân " đang làm thay đổi cục diện.

하지만 " 시민 과학 " 게임들이 이를 바꾸고 있습니다.

54. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

영상 : 은하계의 국부 은하군에 포함되다.

55. Natto cũng chứa Nattokinase, một loại enzyme giúp làm tan máu đóng cục.

낫토키나아제라는 혈전 용해 효소도 낫토에서 발견되었습니다.

56. Bạn có thể thay đổi bố cục, lược đồ màu, v.v của blog.

블로그의 레이아웃, 색상 구성 등을 변경할 수 있습니다.

57. Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

아내가 벽돌 위에 조리 기구를 올려놓고 요리를 하던 것이 지금도 기억납니다.

58. Các quan trưởng, trưởng tộc, và trưởng lão phục vụ dân chúng với tư cách những người khuyên bảo và quan xét.

수장들과 부계 가문의 우두머리들과 연로자들이 있었고, 그들은 조언자들과 재판관들로서 백성을 섬겼습니다.

59. Chào, Bộ Trưởng.

안녕하세요, 장관님

60. Đây cũng là vấn đề mà trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ và tổng thống đã trao đổi với nhau, và tôi để ông ấy quyết định vì đây là chuyên môn của ông ấy.

라는 질문에 네, 대화할 가치가 있다고 했죠. 이것은 미국 법무부와 미국 대통령도 실제로 이야기를 했고 저는 법무부로 넘기겠습니다.

61. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

기술이 이런 그림을 바꾸고 생산성을 높일 수 있을까요?

62. Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

또한 혈전 생성을 유발할 수 있는 물질을 줄여 준다.

63. Cũng như cuộc sống, phim dài tập đưa đến một kết cục hoành tráng.

물론, 인생이 그렇듯이 일일 드라마들은 궁극적인 피날레를 맞이하지 않습니다.

64. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

만약 배터리가 있다면 그걸 만드는데는 5 센트가 듭니다.

65. Danh sách miền « vùng rộng » (không phải cục bộ để liên kết) cần duyệt

탐색할 광역 도메인의 목록입니다

66. Từ năm 1943, với những yêu cầu của thời đại, Cục thông tin Xô Viết được đặt tại đây trên cơ sở sáp nhập 3 tổ chức: KGB, Bộ Ngoại vụ và Cục phản gián.

1943년부터 역사 시대의 요구에 따라이 건물은 KGB, 외무부 및 소련 방첩 국 간의 융합 인 소련 정보국에 위치해있었다.

67. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

장로들이 장로의 회 조정자에게 상황을 보고한다

68. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

69. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

70. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

71. Được ủng hộ bởi ông Cranmer là tổng giám mục ở Canterbury, ông Thomas Cromwell, tham mưu trưởng của nhà vua, sớm thấy được nhu cầu cần có một bản “Kinh Thánh của Matthew” hiệu đính.

왕의 수석 고문이었으며 캔터베리 대주교 크랜머의 후원을 받고 있었던 토머스 크롬웰은 얼마 후 매튜 성경을 개정해야겠다고 생각했습니다.

72. * Điều gì sẽ xảy ra cho một người chạm tay vào một cục than nóng?

* 뜨거운 숯을 만진 사람에게는 어떤 일이 일어날까?

73. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

74. Trong thời gian ngắn của Tổng thống Relander Tanner, người giữ chức vụ Thủ tướng, thậm chí còn là Tổng thống và Tổng tư lệnh.

렐란데르 대통령의 와병으로 탄네르는 잠시 대통령직과 군 총사령관직을 대행했다.

75. Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

다음 측정항목에 대한 총 거래수, 총 수익, 평균 주문값입니다.

76. Sau Carolyn và tất cả những người kia, tôi thấy mình như cục phân vậy.

이젠, 캐롤라인과, 다른 모든 사람들을 보고, 저는 정말 쓸모없다고 느껴요. 제가 왜 여기 있는지도 모르겠어요.

77. Nghe này bộ trưởng...

보세요, 장관님...

78. Thật ra, hy vọng là nó không đến nỗi kì cục như tấm hình này.

음, 저 사진처럼 이상하지는 않았으면 합니다.

79. Có, khi bọn em nói chuyện với Hội đồng, thì Cục có thể can thiệp.

응, 우리가 의회에게 말을꺼네요 기지가 그 다음으로 들어올거래

80. Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

결국엔 이런 종착역에 도달합니다.