1. Anh ấy đã tha thứ Đại tướng trong tấm hình này.

사진에서 보다시피 그는 장군을 용서하였습니다.

2. Trong tự nhiên, mọi thứ phải tự lắp ráp.

자연 안에서는 모든것이 스스로 조립되어 집니다.

3. Thứ tự các trang trong PDF phải khớp với thứ tự các trang trong sách thực.

PDF의 페이지 순서는 실제 도서의 페이지와 동일해야 합니다.

4. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

그런 신성한 모범이 이제 그다음 세대에게로 이어지고 있습니다.

5. Thứ năm: Tự chủ doanh nghiệp.

세 번째: 빈곤 권리 네 번째: 법의 조항 다섯 번 째: 창업.

6. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

저는 저희집 주소가 적힌 엽서를 3,000장 인쇄했죠. 이렇게요.

7. Đặt phần đầu của mỗi câu lên trên bảng theo đúng thứ tự và đặt phần thứ hai lên trên bảng theo thứ tự lộn xộn.

칠판에 각 구절의 앞부분은 순서대로, 뒷부분은 무작위로 붙여 둔다.

8. Con bé đi lại quanh nhà trong tấm áo choàng lửa mà nó tự tay làm.

그녀는 집에서 자신이 직접 만든 불의 망토를 걸치고 다닙니다.

9. Lần này làm ơn đảo lộn thứ tự.

뒤섞어서 여섯 개의 숫자를 불러주세요.

10. Chúng tôi đùa rằng việc bà ấy tự sát sẽ tạo ra một tấm bưu thiếp tuyệt đẹp.

저희는 그녀의 자살이 엽서 쓰기에 더 좋다고 농담했습니다.

11. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

그리고 저는 혼자 뜨개질을 배우고 있는데, 이제 작은 방울 하나 정도는 뜰 줄 알아요.

12. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

행 순서를 원래대로 되돌리려면 제목을 다시 한 번 클릭합니다.

13. Vấn đề thứ 3 là tự do thương mại.

그 절반의 이익이 제 3 세계에 돌아가게 됩니다. 그렇게 되면 우리는

14. Ý này nói trong thư gửi em trai sau khi cô ấy lấy được tấm bằng đại học thứ 2.

이 내용은 그녀의 오빠에게 보낸 편지에 있습니다. 그녀가 두 번째 학위를 받은 후에 오빠에게 보낸 편지였어요.

15. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

그 자매는 곧바로 침실로 들어가서 침구를 걷어 내더니 더러워진 시트를 세탁해 주었습니다.

16. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

빵을 먼저 취한 다음에 물을 마시는 이 성찬 순서는 매우 중요합니다.

17. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

디지털이라고해서 공적인 것은 아닙니다.

18. Điều chỉnh mục tiêu và thứ tự ưu tiên, nếu cần.

필요하다면 우선순위를 조정하십시오.

19. Và rồi ta tự hỏi tại sao tấm màng tắc nghẽn và tại sao nó lại tiêu tốn quá nhiều điện năng.

그러다가 여과막이 막혀버린다거나 전력 소모가 너무 심하다는 문제에 직면하는 거죠.

20. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

제 인생을 돌아봤을 때 특별히 자랑스러운 점은 없지만 제 아들의 아버지가 될 수 있다는 점이

21. 11 Thứ ba, khi Đức Giê-hô-va xem xét tấm lòng chúng ta, Ngài lựa lọc cẩn thận, tìm kiếm cái tốt.

11 셋째로, 여호와께서는 우리를 살피실 때, 선한 것을 찾아서 세심하게 가려내십니다.

22. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

아직도 낡은 칠판들과 이것저것들이 있습니다.

23. Côn trùng, ngược lại, đảo lộn các thứ tự ưu tiên này.

작은 곤충에게는 이 둘의 중요성이 뒤집힙니다.

24. Giả sử Bob mở trang web của bạn theo thứ tự sau:

철수씨가 다음과 같은 순서로 웹사이트를 방문했다고 가정해 보겠습니다.

25. '- Tôm hùm thay đổi, và nghỉ hưu theo thứ tự ", tiếp tục Gryphon.

두 번, 파트너로 설정 - ́ '- 변경 랍스타, 와 같은 순서로 은퇴가'를 Gryphon을 계속했다.

26. Để đảo ngược thứ tự, hãy nhấp lại vào chính tiêu đề đó.

순서를 반대로 바꾸려면 같은 헤더를 다시 클릭합니다.

27. Rũ tấm ảnh đi.

행복은 광고처럼 짧다는 것

28. Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.

그와 비슷하게, 왕국 권익을 증진시키기 위해 물질적 기부를 하는 정도도 각 사람의 마음이 지시하는 바에 달려 있읍니다.

29. Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

마녀 평의회에선 당신을 37대 돌란으로 인정합니다

30. Rồi đánh số các mục tiêu theo thứ tự mà bạn muốn thực hiện.

달성하고 싶은 순서대로 각각 번호를 매겨 보십시오.

31. Mời mỗi lớp học sắp xết những từ của chúng theo đúng thứ tự.

나는, 회개하면, 용서받을, 수, 있다 각 반에게 낱말들을 올바른 순서로 맞춰 보라고 한다.

32. Hãy tự hỏi, "Thứ đó liệu có thực sự làm ta hạnh phúc hơn?

"그것이 정말 나를 행복하게 만들까?

33. Một thứ khác gọi là MaidSafe cũng hoạt động trên nguyên tắc tương tự.

MaidSafe는 비슷한 원리로 작동합니다.

34. Thường thì điều này tùy thuộc vào cách bạn đặt thứ tự ưu tiên.

그러한 문제는 대개 당신이 정한 우선순위와 관련이 있습니다.

35. □ Các biến cố của cơn đại nạn sẽ diễn ra theo thứ tự nào?

□ 큰 환난이 닥칠 때 사건들은 어떤 순서로 일어날 것입니까?

36. Lưu ý: Khi bàn phím đang hiển thị, thứ tự quét sẽ thay đổi.

참고: 키보드가 표시되면 검색 순서가 변경됩니다.

37. Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

어떤 사람은 "시간이 흐르며 저절로 스무스하게 됐다"라고 말할지 모릅니다.

38. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

둘째, 우리는 스스로 메아리를 울리고 있습니다.

39. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

“왜?” 라고 질문하는 카드

40. Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

양자가 매우 중요한 역할을 하는 온도에서 말입니다. 살아있는 세포 안의 구조, 즉 질서에는 뭔가 특별한 것이 있습니다.

41. Thứ nhì, chúng ta có 1 phòng thí nghiệm tự nhiên xung quanh Trái Đất.

두번째로, 우리는 지구를 둘러싼 자연 실험실이 있어야 합니다.

42. Để đảo ngược thứ tự của các hàng, hãy nhấp lại vào tiêu đề cột.

행 순서를 반대로 바꾸려면 항목 제목을 다시 클릭합니다.

43. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

첫 째, 어떤 상황에서도 내가 목 매달일은 없을 것이다.

44. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

일본의 디자인 매거진에 메일을 보내는 그런 일 들이었습니다.

45. Đó là thứ khiến bạn tự giữ trầm cảm trong lòng và giấu nó đi.

자신을 억누르고 숨기게끔 만듭니다.

46. 10 Các biến cố của hoạn nạn lớn sẽ diễn ra theo thứ tự nào?

10 큰 환난이 닥칠 때 사건들은 어떤 순서로 일어날 것입니까?

47. Tuy nhiên, Giê-su tự quên mình, đặt nhu cầu riêng vào hàng thứ nhì.

그럼에도 불구하고 예수께서는 자기의 개인적인 필요를 둘째 자리에 두심으로, 자기를 부인하셨습니다.

48. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

49. Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy, bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ, và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.

비늘을 400개 접기 싫다면, 조금 덜 복잡한 거북이 등껍질이나 발가락을 만들어도 됩니다.

50. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

카메라가 아래쪽으로 이 판을 보게 하고, 판 아래에는 자석이 있습니다.

51. Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

하지만 이 분은 여전히 우리가 만든 표지판 아래 서 있습니다. 일자리를 원한다는 팻말을 든 채로 말이죠.

52. Cứ như thế cho đến đoạn thứ 22 của bài Thi-thiên, theo đúng thứ-tự của 22 chữ cái trong tiếng Hê-bơ-rơ.

그런 식으로 ‘히브리’어 ‘알파벳’의 글자가 22개인 것과 상응하게 22개의 연으로 된 시가 계속됩니다.

53. Chắc Amy có vài tấm đấy.

누나한테 있을 거야

54. Các em khác có thể tự hỏi xem mình đã được tha thứ tội lỗi chưa.

어떤 분들은 자신의 죄가 용서받았는지 궁금해할 수도 있습니다.

55. Hãy cảnh giác trước áp lực khiến bạn đặt thứ tự ưu tiên giống người khác.

주위 사람들의 우선순위를 그대로 받아들이라는 압력을 조심해야 합니다.

56. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.

첫째, 여호와께서는 사람에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.

57. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 긴박감을 갖는 것에는 우선순위를 정하는 일도 관련되어 있습니다.

58. Và sau đó sẽ kể lại câu chuyện đó theo thứ tự thời gian nghiêm ngặt.

그리고 시간에 흐름에 정확히 딱 들어 맞게 말을 할 것입니다

59. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

인간정서는 그렇게 나란히 정렬되고, 이성적이고, 예측 가능하지는 않죠.

60. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

믿지 않음의 휘장”) 믿지 않음은 어떻게 휘장과 같은가?

61. Đối với phân đoạn Người dùng, hãy nhấp vào Thêm trình tự để xác định các điều kiện xảy ra theo một thứ tự cụ thể.

사용자 세그먼트의 경우 특정 순서로 발생하는 조건을 정의하려면 시퀀스 추가를 클릭하세요.

62. 29 Trên các tấm đồng đặt giữa các thanh khung đều có hình sư tử,+ bò đực và chê-rúp,+ các thanh khung cũng có những hình tương tự.

29 가로대 사이에 있는 옆판에는 사자와+ 수소와 그룹이+ 있었고, 가로대 위에도 같은 모양이 있었다.

63. Khi nói về một thứ nào đó tự nhiên thứ nào đó được làm từ sợi xen-lu-lô như bánh mì, hay thậm chí các loại thức ăn thừa, bỏ hay vụn giấy khi một vật gọi là tự nhiên kết thúc vòng đời của nó trong tự nhiên nghĩa là nó tự phân hủy một cách thông thường

어떤 자연적인 것, 빵 조각이나, 음식물 쓰레기, 심지어 종이 조각 같은 섬유소로 만들어진 어떤 것이 자연환경에서 그 용도을 다했을 때 일반적으로 분해됩니다.

64. Đừng nhìn người đằng sau tấm màn.

"장막 뒤를 보지 마라. 그 뒤에 있는 사람을 쳐다보지 마"라고 하는 장면이요.

65. Bạn thấy đó, các số thứ tự càng cao thì vấn đề cá nhân càng tăng dần.

보시다시피 점점 갈수록 개인적인 질문을 던집니다.

66. Tại sao bố tôi, đến nay vẫn nghĩ rằng ông phải tự mình làm lấy mọi thứ?

왜 아버지는 지금도 본인이 혼자 알아서 해야 한다고 생각하는 걸까요?

67. Buộc phải có cơ chế tự tổ chức bên trong vũ trụ để tạo ra các thứ.

거기에는 반드시 자기 조직화 메커니즘이 있는데 우주 내에서 사물을 만드는 것입니다.

68. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

첫 번째로, 우리의 생물학적인 본성 (신경 심리학) 두 번째, 우리의 사회적 또는 두 번째 본성 우리 삶의 문화 및 사회적 관점과 관련이 있죠.

69. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

70. Cậu chụp tấm này khi nào thế?

너 이화보는 언제 찍었냐?

71. Ví dụ, Sa-lô-môn “cân-nhắc, tra-soát, và sắp-đặt thứ-tự nhiều câu châm-ngôn.

예를 들어, 솔로몬은 이렇게 하였습니다.

72. Không lâu sau sinh nhật lần thứ 30 của ông vào năm 1958, Yutaka Taniyama đã tự tử.

그리고 1958년, 그의 30세 생일 직전에 유타카 타니야마는 스스로 목숨을 끊었죠.

73. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

목걸이를 건 어린이들에게 차례대로 서서 노래를 다시 부르게 한다.

74. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

75. 23 Ngài bị ađóng đinh trên thập tự giá, chết, và đến ngày thứ ba thì bsống lại;

23 그는 ᄀ십자가에 못 박혀 죽으시고 제삼일에 다시 ᄂ일어나셨고,

76. Hãy sắp xếp 5 quân bài theo thứ tự giảm dần không quan tâm đến chất của chúng.

5개 카드를 모양에 상관없이 숫자만 내림차순으로 말하세요

77. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다

78. Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

(욥기 38:33) 예레미야 31:35은 “달과 별들의 법칙”에 관해 말합니다.

79. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

이와 마찬가지로, 용서하지 않는 마음은 너무 많은 불필요한 고통을 담아 두게 됩니다.

80. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

애믈리싸이인들의 예에서, 우리는 하나님에게서 자신을 분리시키는 것은 우리의 선택임을 배우게 된다.