1. Viên táng Biển

운반대 주조한

2. Ả đó táng cậu ấy.

그녀는 그를 없잖아.

3. Chuẩn bị an táng thi hài.

장례 준비 용품.

4. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

"이건 그냥 빌어먹을 놀자판이잖아!"

5. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" 이건 그냥 빌어먹을 놀자판이잖아! "

6. Thế là tỷ lệ hỏa táng tăng cao.

결과적으로, 화장률은 빠르게 치솟았죠.

7. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

헤어진 후 어떻게 아픔을 이겨 낼 수 있을까?

8. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

이것은 묘와 무덤, 심지어 화장과 재 뿌리는 일까지도 지난 일이 될 것임을 의미합니다.

9. Đó là nơi họ đã mai táng cô ấy.

알아보니까 새크라멘트 밸리라는 곳이더군

10. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

11. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

그들 habitudes을 목격의 기회. " 정자의 고래 토마스 BEALE의 역사, 1839.

12. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

바로 이런 신앙이 여러 가지 장례 관습에 깊이 스며 있습니다.

13. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

그리고 이렇게 되었나니 부친이 죽어 장사되니라.

14. Việc rải tro sau khi hỏa táng càng ngày càng phổ biến.

인간의 유해를 화장한 후 그 재를 뿌리는 방법이 더 흔해지고 있습니다.

15. Lennon được hỏa táng tại nghĩa trang Ferncliff ở Hartsdale, New York.

버르토크의 유해는 뉴욕 주 Hartsdale에 있는 Ferncliff Cemetery에 안장되었다.

16. Nguyên tắc này cũng phải được áp dụng khi mai táng.

이 원칙은 매장하는 일에도 적용됩니다.

17. Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

사제님께 적절한 교회장을 치루어드리게.

18. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

코끼리바다표범과 향유고래는 더 깊게 잠수할 수 있습니다.

19. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

20. Cô không thấy đây là lúc mai táng cho cha cô tử tế sao?

지금이 네 아버지를 묻어드릴 좋은 시간이라고 생각하지 않아?

21. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

이집트 신화에서 베스는 흥청거리기 좋아하는 음란한 신이다.”

22. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

이 여자가 내 몸에 향유를 부은 것은 내 장례를 준비하기 위한 것입니다.

23. Về cơ bản, không có nơi nào trong Kinh Thánh cấm việc hỏa táng.

기본적으로 성서에서는 시신을 화장하는 관습에 반대하지 않습니다.

24. Nhưng việc hỏa táng không nhất thiết mang ý tiêu cực như thế.

하지만 시신이 불태워진 사람이라고 해서 항상 그렇게 여겨졌던 것은 아닙니다.

25. Sau khi bạn được hỏa táng, bạn có thể trở thành đá quý.

여러분도 화장한 후에 스스로 보석이 될 수 있습니다-_-

26. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

“페니키아와 시리아에서, 거의 모든 인기 있는 음악은 다산의 여신 이슈타르 숭배를 반영하였다.

27. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

28. Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

앙골라에 있는 한 나무에서 벌어지는 광란의 잔치에 대해서도 읽었습니다.

29. Việc hỏa táng có thích hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?

시신을 화장하는 것은 그리스도인에게 합당합니까?

30. “Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

“질병과 노쇠 현상 없어짐—병원과 장의사 폐업”

31. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

백성은 이 거짓 신 앞에서 난잡한 주연 의식에 빠졌습니다.

32. 23 Tác phẩm nói trên kết luận gì về những tục lệ mai táng phổ thông?

그 보편적인 장례 습관을 보고 그 책은 무엇이라고 결론지었는가?

33. Thi thể ngài được mai táng trước khi mặt lời lặn cùng ngày hôm đó.

그분의 시체는 그날 해가 지기 전에 무덤에 안치되었습니다.

34. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

티벳 문화에서는 풍장(風葬)을 하는데 독수리가 매우 중요한 역할을 합니다.

35. Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

「전세계의 장례 풍속」(영문)이라는 책을 보면 이러하다.

36. Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

그러므로 하나님께서는 값비싸고 호화로운 장례 의식을 승인하지 않으십니다.

37. Nhưng thật ra, khi đã hỏa táng thì không còn nguy cơ về bệnh dịch nữa.

그러나 사실은 화장을 하면 전염병이 퍼질 위험 가능성은 완전히 사라집니다.

38. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

그들의 시체는 전쟁이 끝난 후에야 발견되어 새로 매장되었습니다.

39. CHÚNG TA có thể biết được nhiều điều về một dân tộc qua cách họ mai táng.

죽은 사람을 다루는 방법을 보면, 그 민족과 관련하여 많은 점을 배울 수 있습니다.

40. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

그 비유에 나오는 젊은이는 자신이 받은 유산을 방종한 생활로 허비합니다.

41. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

그 내용 가운데는 장례 절차에 관한 세부점들을 포함시킬 수 있습니다.

42. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

남아프리카에는 장례식과 매장과 관련하여 수많은 관습이 있다.

43. COLNETT ́S Voyage CHO MỤC ĐÍCH CỦA GIA HẠN CỦA THỦY SẢN cá voi cá nhà táng.

월, 바다 그리고 그들과 함께 적용되고. " 그 경뇌 고래 어업을 확장하기위한 목적으로 COLNETT ́S 항해.

44. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

일부 축일들은 부도덕한 의식과 간음, 음행으로 악명이 높았다.

45. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

폴란드 형제단은 파괴 활동을 벌이고 난잡한 행동을 일삼고 부도덕한 생활을 했다는 혐의로 기소되었습니다.

46. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

칼뱅은 아버지가 죽고 난 뒤 그리스도교식으로 장례를 치르는 데 어려움을 겪었습니다.

47. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

(창세 3:19) 하지만 사망 후 얼마나 있다가 장례를 치를 것입니까?

48. Tôi muốn kết thúc với một vài điều tôi đã viết tại buổi hỏa táng của cha tôi.

이제 저는 아버지를 화장했을 때 썼던 시의 몇 구절들을 낭송하고 이야기를 마치겠습니다.

49. Đây là nhà hỏa táng đầu tiên tại Anh, được xây dựng ở Woking trong thập niên 1870.

이것은 영국의 첫 화장터인데요 1870년도에 오킹에서 지어졌습니다.

50. Người truyền giáo đạo Đấng Christ cũng có thể muốn xem xét mục đích của bài giảng mai táng.

그리스도인 봉사자는 또한 장례식의 목적을 고려해 보기를 원할 것입니다.

51. Kinh Thánh có cho biết các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời phản đối việc hỏa táng không?

고대에 살았던 하느님의 종들은 화장을 하면 안 된다고 생각했습니까?

52. ▪ Điều gì cho thấy việc hỏa táng không ngăn trở một người được sống lại?—Khải-huyền 20:13.

▪ 화장되었다고 해서 부활되지 못한다고 말할 수 없는 이유는 무엇입니까?—계시 20:13.

53. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

몇몇은 호수 아래 빠트리거나, 바다에 흘려보내거나 의식적으로 먹거나 화장했습니다.

54. Theo Luật pháp Môi-se, người Do Thái không được làm công việc mai táng trong ngày Sa-bát.

모세 율법은 안식일을 지킬 것을 규정했기 때문에 그 날에 유대인들은 장례와 관련된 일을 할 수 없었습니다.

55. Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

56. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

죽은 채로 발견된 향유고래들의 배 속에는 대왕오징어의 여러 부위가 들어 있었습니다.

57. Regine Schelgel qua đời năm 1904, được an táng gần phần mộ của Kiekegaard trong Nghĩa trang Assistens ở Copenhagen.

레기네 슐레겔은 1904년까지 살았으며, 죽은 후에 코펜하겐의 아시스텐즈 묘지에 묻힌 키르케고르 근처에 묻혔다.

58. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 그리고 이렇게 되었나니 ᄀ이스마엘이 죽어 네이홈이라 하는 곳에 묻히니라.

59. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

더는 지상 낙원의 아름다움을 해치는 장의사나 공동 묘지 혹은 비석들이 없을 것입니다.

60. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

행정 당국은 오래된 무덤들을 다시 파서 최근에 사망한 사람들을 매장하고 있습니다.

61. Nếu một người tự tử, người truyền giáo đạo Đấng Christ có được phép nói bài giảng mai táng không?

어떤 사람이 자살한 경우, 그리스도인 봉사자가 장례사를 하는 것은 바람직한 일입니까?

62. Mỗi nền văn hóa có nghi thức mai táng riêng phản ánh những niềm tin khác biệt về kiếp sau.

각 문화는 고유한 매장 풍속을 가지고 있었는데, 이는 사후 생명에 관한 나름의 독특한 신앙을 반영하는 것이었습니다.

63. Nếu bạn được hỏa táng, tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

제가 말한 이런 독성물질들은 대기 중으로 흩뿌려질테고요 여기엔 매년 치과용 충전제에서 나온

64. Hai lựa chọn phổ biết nhất là chôn và hỏa táng, nhưng bạn có thể hiến tặng cơ thể cho khoa học.

가장 선호하는 두가지 방법은 매장과 화장입니다. 또는 과학분야에 시신을 기부할 수 있습니다.

65. Hãy xem trường hợp của một ông kia có bà con họ hàng đòi mai táng theo đúng phong tục địa phương.

한 남자의 경우를 고려해 보십시오. 그 남자의 친족들은 마을에서 그 지역 관습에 따라 장례를 치러야 한다고 주장하였습니다.

66. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

67. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

하관식이 거행되는 동안 모두가 일렬로 서서 무덤을 지나면서 한 줌의 흙을 관 위에 던질 것이 요구되었다.

68. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“크리스마스 철이 경박함, 방탕, 술 취함, 흥청거림의 분위기로 가득 차 있다는 것을 누구나 알고 있습니다.

69. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

내가 직접 아버지의 시체를 화장터로 옮겼는데, 거기에는 시체가 산더미처럼 쌓여 태울 차례를 기다리고 있었다.

70. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

그들의 배에는 향유고래와 부딪혀 치명적인 구멍이 났습니다.

71. + 8 Chị ấy đã làm những gì mình có thể làm; chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

그러나 나는 언제나 여러분 곁에 있지는 않을 것입니다. + 8 이 여자는 자기가 할 수 있는 일을 했습니다. 내 장례를 준비하려고 미리 내 몸에 향유를 부은 것입니다.

72. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

이집트인들은 파라오 투탕카멘을 매장하면서 그의 무덤에 많은 귀중품을 넣어 두었는데, 그 가운데는 마늘도 있었습니다.

73. Họ đều được mai táng nên những gì còn sót lại là những khung xanh dương tại Ủy ban quốc tế của những người mất tích.

그들은 모두 장례가 치루어졌고, 이 파란 스라이드 사진은 국제 실종자 위원회에 남겨진 다른 유해들 입니다.

74. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

유대인의 장례 관습에 따라 그 향료와 함께 긴 천으로 예수의 시신을 감쌉니다.

75. Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba

목격 증인들은 예수께서 (이 사진과 같은) 무덤에 안치되었다가 사흘째 되는 날 부활되신 것을 보았다

76. 3 Trong khi ba anh em quan sát hỏa táng, mỗi người âm thầm tự hỏi: ‘Tôi có tin có đời sống sau khi chết không?’

3 세 형제는 화장하는 과정을 지켜 보면서, 제각기 말없이 ‘나는 사후 생명을 믿는가?’

77. Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

예수께서 죽으시고 장사된 지 사흘째 되는 날 일찍이, 몇몇 제자들이 무덤에 갔습니다.

78. 7 Chúa Giê-su bèn nói: “Hãy để chị ấy yên, hầu chị ấy giữ tục lệ này để chuẩn bị cho ngày an táng tôi.

7 예수께서 말씀하셨다. “이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 이 여자는 내 장례일을 내다보고 관습대로 행하는 것입니다.

79. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

80. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

예수께서는 몹시 슬퍼하는 어머니를 눈여겨 보셨습니다. 그 과부는 운구대에 실린 죽은 아들을 가까이 따라가고 있었던 것 같습니다.