1. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

2. Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

3. Thật là một sự đảo ngược lạ lùng!

참으로 대역전입니다!

4. Bạn biết đây là sự lừa đảo, phải không nào.

여기 속임수가 있을 줄 알았지요?

5. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

6. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

검은 바탕에 흰색 반전된 색상 구성입니다

7. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

의사들은 평면도를 볼때 아래서 위로 올려 보니까 수평 이미지의 좌우가 뒤집혀 질 수 밖에 없었죠.

8. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

9. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

키프로스는 그 이전에도 파란만장한 역사를 지니고 있었습니다.

10. Ngày nay dân Đức Chúa Trời thấy được sự đảo ngược tình thế hoặc sự phục hưng nào?

하느님의 현대 백성은 무슨 역전이나 회복을 경험하였습니까?

11. Tuy nhiên, Phao-lô đã không để cho sự chán nản áp đảo ông.

그러나 바울은 자기 자신이 낙담에 압도되도록 내버려 두지 않았습니다.

12. Vào năm 1979, lần đầu tiên trong đời tôi thấy cuộc đảo chính quân sự.

1979년때 저는 처음으로 군사 쿠데타를 목격하였습니다.

13. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

아내와 나는 또다시 군사 쿠데타로 인한 소란과 폭력의 와중에 있게 되었습니다.

14. San Jorge là hòn đảo lớn thứ hai ở tỉnh Isabel sau đảo Santa Isabel, Quần đảo Solomon.

산호르헤 섬(San Jorge Island)은 솔로몬 제도 이사벨 주에서 두 번째로 큰 섬으로, 산타이사벨 섬 남단에 위치한다.

15. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

속이는 사람은 구부러진 말이나 몸짓으로 자신의 부정함을 감추려 할지 모릅니다.

16. Theo một nghĩa nào đó, đây là sự đảo ngược tình thế đã xảy ra ở Ba-bên.

어떤 면에서 볼 때 이것은 바벨에서 있었던 일을 되돌리는 것입니다.

17. Nhưng rồi sự việc tệ hơn và các lãnh đạo gồng mình đối phó các cuộc đảo chính.

그러나 갈등은 잦아 들었고, 지도자들은 쿠데타의 기세를 꺾었어요.

18. Chúng là những tên trộm lừa đảo với những con cu lừa đảo.

좀 걷다 와 거시기가 뒤틀린 악당들이지

19. Đầu tiên, đảo Hawaii được gọi là Đảo Lớn vì diện tích của nó lớn hơn tổng diện tích của những đảo chính khác hợp thành quần đảo này—Oahu, Maui và Kauai.

우선 하와이 섬은 ‘큰 섬’이라고 불리는데, 하와이 제도의 다른 주요 섬들—오아후, 마우이, 카우아이—의 면적을 다 합쳐도 ‘큰 섬’보다 훨씬 작기 때문입니다!

20. Chúng tôi thường chèo thuyền từ đảo này sang đảo kia vào buổi tối.

우리는 보통 밤에 배를 타고 다음 섬으로 이동했습니다.

21. A4 ○ Ốc đảo Siwa

A4 ○ 시와 오아시스

22. Cái đồ lừa đảo.

거짓말쟁이야!

23. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

24. Tình thế đảo ngược

상황이 역전되다

25. Trong Kinh Thánh, nhóm từ này thường ám chỉ số lượng không đếm được, không gợi lên sự đông đảo.

성서에서, 그 표현은 종종 그 수가 엄청난지에 대한 암시가 없는 미지의 수를 의미합니다.

26. Không có đảo chính.

쿠데타가 없었을 뿐만 아니라, 모든 것들이 들어맞았죠.

27. Trước kia được gọi là đảo Lakemba, phía đông của đảo Lau Group thuộc Fiji.

이전에 라켐바 섬이라고 불렸던 이곳은 피지 동부 라우 군도에 속해 있다.

28. Đắm tàu tấp lên đảo

한 섬에서 파선되다

29. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

"섬은 카누입니다. 카누가 섬이지요."

30. Quần đảo đầy hứa hẹn

밝은 전망을 가진 섬

31. Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

군사 법원에서 재판을 받기 전에 나는 크레타의 이라클리온에 있는 군부대로 이송되었습니다.

32. Ta bị áp đảo rồi!

중과부적이야!

33. Dưới sự chỉ huy của A-léc-xan-đơ Đại đế, quân đội Hy Lạp hủy diệt Ty-rơ trên đảo

알렉산더 대왕이 이끄는 그리스 군대가 티레 섬 도시를 멸망시키다

34. Cá voi, tiếng băng đảo.

고래, 아이슬란드어. 고래, 영어.

35. Và cứ thế họ cứ còn tiếp diễn gây đảo điên và chính mình bị đảo điên”.

그들은 남을 혼동시키고 또 자기들도 혼동을 겪으면서, 그런 식의 억측을 계속해 왔고 앞으로도 계속할 것이다.”

36. Không quyền lực nào trong vũ trụ có thể làm đảo ngược sự phán xét hoàn hảo của Đức Giê-hô-va.

우주 가운데 있는 어떠한 힘도 여호와의 완벽한 심판이 진행되는 것을 좌절시키지 못할 것입니다.

37. Men say khiến họ chao đảo.

술에 취해 비틀거린다.

38. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu sự khác biệt giữa các hệ thống tự động đáng tin cậy và lừa đảo.

이 도움말은 신뢰할 수 있는 자동 시스템과 사기의 차이점을 이해하는 데 도움이 됩니다.

39. Rồi sau khi rao giảng khắp đảo, chúng tôi được chỉ định đi Kohala nằm trên Đảo Lớn.

섬 전역을 다 봉사하고 나자, 우리는 큰 섬의 코할라로 임명되었다.

40. Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

5일 후에 우리는 새로운 임명지—마키저스 제도의 누쿠히바 섬—에 도착하였습니다.

41. Bởi lẽ mỗi đảo có một sắc thái riêng, nên chúng tôi muốn đi tham quan một vài đảo.

섬 하나하나가 독특하기 때문에 우리는 그 중 몇 군데를 가보고 싶었습니다.

42. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

사실, 어떤 나라들에서는 참숭배의 사악한 반대자들의 세력이 압도적으로 우세합니다.

43. Vì nằm ở tận cùng phía nam của quần đảo, nên Đảo Lớn có khí hậu ôn hòa.

‘큰 섬’은 최남단에 있기 때문에 기후가 온화합니다.

44. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“사막의 오아시스”

45. Mạng Internet quả là điên đảo.

인터넷은 정신 나간 일이었어요.

46. Tem của một số hòn đảo.

일부 섬들에서 발행한 우표.

47. Thế giới này bị đảo lộn.

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

48. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 한 섬에서 파선되다

49. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

이 섬은 크기는 작지만 생태학적으로 볼 때 아시아와 오스트레일리아의 경계 부분에 해당합니다.

50. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

많은 직원에게 보수를 지급해야 했기 때문에 나는 재정 위기를 겪게 되었습니다.

51. Nhiều lần Ma-quỉ bị thất bại trong mưu-kế áp đảo dân-tộc của Đức Giê-hô-va qua sự bắt bớ.

박해를 통하여 여호와의 백성을 말살시키려는 마귀의 시도는 재삼 재사 좌절되어 왔읍니다.

52. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

북섬에 있는 진흙 열탕

53. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

‘그들은 배를 타고 키프로스로 갔다’

54. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

55. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

여럿이 모여 나를 대적하네.

56. Hàng năm, đảo có 1 trại bia.

매일경제. (일본어) 아사히 맥주

57. Mọi thứ đã hoàn toàn đảo lộn”.

다시는 이전으로 돌아갈 수 없었죠.”

58. Một cuộc đảo chánh đang diễn ra.

쿠데타가 일어난 것입니다.

59. Trên đảo Andros, 16 người công bố sống ở đấy dốc mọi nỗ lực để rao giảng khắp cả đảo.

안드로스 섬에 사는 16명의 전도인은 섬 전체 구역을 돌기 위해 많은 노력을 기울이고 있습니다.

60. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

로마 지배하의 키프로스

61. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

섬에 있는 아담한 왕국회관

62. (Ê-phê-sô 4:31) Họ cũng không trở thành nạn nhân của sự hồ nghi do việc đào sâu vào những triết lý lừa đảo của sự khôn ngoan đời này.

(에베소 4:31) 또한 세상 지혜를 담고 있는 기만적인 철학을 탐구하다가 의심의 희생물이 되는 일도 없습니다.

63. Có một vụ đảo chính ở Georgia.

조지아에서 쿠데타가 있었어요

64. Trong dịp đó đã có tám người bản xứ trên đảo biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng báp têm.

이 때 여덟 명의 섬 원주민이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.

65. Cư dân ở quần đảo địa đàng

낙원에 사는 사람들

66. Mục tiêu là đảo ngược điều này.

여기서의 목표는 이 악순환을 되돌려놓는 것입니다.

67. Và họ chao đảo vì men say;

술에 취해 비틀거린다.

68. Với dân số độ 106.000 người, Tonga là quần đảo gồm ba nhóm đảo chính—đó là Tongatapu, Ha’apai và Vava’u.

인구 약 10만 6000명의 통가는 세 개의 군도로 이루어져 있는데, 통가타푸, 하파이, 바바우 등이 주요 군도를 이루고 있습니다.

69. Với dân số 2,3 triệu, các đảo này nằm trong số những hải đảo đông dân cư nhất trên thế giới.

인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

70. Saipan là hòn đảo lớn nhất và là thủ đô của Thịnh vượng chung Quần đảo Bắc Mariana thuộc Hoa Kỳ, một chuỗi 15 hòn đảo nhiệt đới nằm trên quần đảo Mariana phía tây Thái Bình Dương (15°10’51"N, 145°45’21"E) với tổng diện tích 115.4 km2.

사이판 섬(Saipan)은 전체 115.39 km2의 면적과 함께 서쪽의 태평양 (15°10’51”N, 145°45’21”E)에 있는 마리아나 군도에 속하는 15개의 열대 섬이 하나로 늘어선, 북마리아나 제도 미국 연방의 가장 큰 섬이자 수도이다.

71. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

그는 스코틀랜드 서쪽 해안에 위치한 아우터헤브리디스 제도의 루이스 섬에서 세 번째 측량을 했을 것입니다.

72. Nó là ốc đảo nhỏ ỏ giữa Pune.

그리고 만나면 서로 포옹을 해요. 압박감도 없고 그저 평온할 따름이에요.

73. Vậy nên chúng mới áp đảo chúng ta.

“그들의 하느님은 산의 하느님입니다.

74. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

그 섬을 떠나는 것은 정말 아쉬운 일이었습니다.

75. Có khả năng, điều này có nghĩa rằng chúng ta có thể ngăn chặn sự lão hóa hoặc có lẽ thậm chí đảo ngược nó.

어쩌면 이것이 우리는 노화를 늦추거나 심지어 되돌릴 수도 있을 것입니다.

76. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

77. Lần này làm ơn đảo lộn thứ tự.

뒤섞어서 여섯 개의 숫자를 불러주세요.

78. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

그 눈을 내게서 돌려 주오.

79. QUẦN ĐẢO Marshall gồm hơn 1.200 hòn đảo lớn nhỏ, đa số có độ cao không quá sáu mét so với mặt biển.

마셜 제도는 1200개가 넘는 크고 작은 섬들로 이루어져 있으며, 그러한 섬들 대부분은 높이가 해수면으로부터 몇 미터밖에 안 되는 것들입니다.

80. Kể từ thời đó, Sa-tan khiến người ta “sợ sự chết”, dùng điều đó như là một công cụ để áp đảo người ta.

그 때 이래로, 사탄은 “죽음에 대한 두려움”을 겁을 주는 무기로 휘둘러 왔습니다.