1. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

E l'oscurità ha continuato a diffondersi... spingendo via i nostri pesci... prosciugando la vita... da un'isola dopo l'altra.

2. Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam).

L'Isola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda.

3. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Prima d’allora Cipro aveva avuto una storia piena di avvenimenti importanti.

4. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

5. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Beh, associazione a delinquere, frode e favoreggiamento, come minimo.

6. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ho fallito nell'isolare e invertire le mutazioni.

7. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

8. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Io e Ann ci trovammo nuovamente al centro dei disordini e delle violenze che accompagnarono un colpo di stato militare.

9. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

Quale unico re sulla penisola italiana, comprenderete il nostro bisogno di stabilita'.

10. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

11. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Proverbi 14:28 risponde: “Nella moltitudine del popolo è l’ornamento del re, ma nella mancanza di popolazione è la rovina dell’alto funzionario”.

12. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

Chi inganna può cercare di nascondere la falsità con parole tortuose o con il linguaggio del corpo.

13. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Fortunatamente, sono nata sulla piccola isola principale delle Figi.

14. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

15. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

16. Ngày kế tiếp, hòn đảo thứ ba Homonhon nhanh chóng được chiếm giữ mà không có sự chống cự nào.

Il giorno successivo, la terza isola Homonhon, fu occupata senza opposizione.

17. Một trong số những hòn đảo này có sự liên kết về mặt cấu trúc với lục địa lân cận.

Queste isole sono fisicamente associate con i continenti vicini.

18. Chuỗi đảo bắt đầu tại quần đảo Aleutian, và kết thúc ở châu Đại Dương.

La sua catena di isole inizia dalle isole Aleutine e termina in Oceania.

19. Nigeria nổi tiếng với loại tội phạm lừa đảo 419 (đặt tên theo điều 419, bộ Luật Hình sự Nigeria).

La truffa è chiamata anche 419 scam (419 è l'articolo del codice penale nigeriano che punisce questo genere di truffa).

20. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti è la più grande delle oltre 120 isole della Polinesia Francese, nel Pacifico meridionale.

21. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

22. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

23. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

24. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

25. Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

26. Ông đã tổ chức một cuộc viễn chinh quân sự ở đó rồi sau đấy đi đến hòn đảo Terceira tại quần đảo Azores, vốn đang nằm trong tay của đảng Tự do, để thiết lập một chính phủ lưu vong.

Qui organizzò una spedizione militare e marciò sulle isole Azzorre, che erano nelle mani dei liberali, per formare un governo in esilio.

27. Tem của một số hòn đảo.

Francobolli di alcune isole.

28. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.

29. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Anche se l’isola è piccola, qui la natura riunisce in sé caratteristiche dell’Asia e dell’Australia.

30. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Il personale scolastico da retribuire era numeroso e così mi trovai in una situazione critica.

31. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Pozze di fango bollente nell’Isola del Nord

32. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Stai perdendo la testa.

33. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

La maggior parte delle dittature militari è sorta a seguito di un colpo di Stato che ha rovesciato il precedente regime.

34. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

35. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

La semplice Sala del Regno dell’isola

36. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montagna Sacra dell'lsola del Loto.

37. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

38. Về phía La Mã, sự kết thúc của cuộc chiến tranh Punic lần thứ nhất đã đánh dấu sự khởi đầu của công cuộc bành trướng vượt ra ngoài bán đảo Ý.

Per Roma, la fine della prima guerra punica segnò l'inizio dell'espansione fuori dalla penisola italiana.

39. 2 bán đảo lớn nhất là châu Âu "lục địa" và bán đảo Scandinavia ở phía bắc, cách nhau bởi Biển Baltic.

Le due principali estensioni del continente sono l'Europa e la Scandinavia a nord, divise dal Mar Baltico.

40. Tôi đã lặn phía dưới toàn bộ đảo.

Ho nuotato sotto l'intera isola.

41. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, arrestata per frode.

42. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

43. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Si può avere l'opposto.

44. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Appropriatamente Mayotte è soprannominata l’isola del profumo, per la delicata fragranza dell’essenza di ylang-ylang, ricavata da un albero chiamato Cananga odorata.

45. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

perché mi sconvolgono.

46. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

47. Tuy nhiên, cuộc đảo chính nhanh chóng bất thành.

L'unione si rivelò presto infelice.

48. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marinaio ben addestrato può viaggiare per centinaia di miglia, da un’isola o da un atollo all’altro, prendendo come riferimento l’intricata rete di moti ondosi, ciascuno dei quali funziona come una specie di via a senso unico.

49. Hai biển này bị bán đảo Jutland phân tách.

Questi due mari sono separati dalla penisola dello Jutland.

50. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Il Budda Torreggiante sta oscillando.

51. Nước này đã mở rộng về phía tây nam (Chungcheong và Jeolla) bán đảo và đã trở thành một quyền lực chính trị, quân sự quan trọng.

Si espanse nel sud-ovest (province di Chungcheong e Jeolla) della penisola e divenne una notevole potenza politica e militare.

52. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

QUATTROCENTO chilometri al largo della costa sud-orientale dell’Africa si trova il Madagascar, la quarta isola del mondo per estensione.

53. Madagascar là một trong những đảo lớn nhất và cũng là hòn đảo cổ xưa, tách khỏi Châu Phi trên 120 triệu năm trước.

Il Madagascar e'una delle isole piu'grandi e anche una delle piu'antiche, essendosi staccata dall'Africa oltre 120 milioni di anni fa.

54. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Non puo'aver messo in atto delle truffe.

55. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

è la fiducia riposta in chi è inaffidabile* nei momenti difficili.

56. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Una dimostrazione di come il culto delle divinità pagane fu mescolato con la venerazione dei “santi” si può trovare anche sull’isola greca di Citera (Cerigo).

57. Vì thế bản nháp đầu tiên sau khi tôi đi là: "Hãy đào một con kênh, tạo một hòn đảo và tạo hòn đảo công trình."

E così il mio primo schizzo dopo essermene andato fu: "tagliamo il canale e facciamo un'isola, e costruiamo un edificio-isola."

58. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

59. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

C’era ancora molto lavoro da fare nella Penisola Iberica.

60. Đây là chiến thắng áp đảo của Đảng Lao động.

Esse hanno visto la vittoria del Partito Laburista.

61. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Ogni anno, il direttore commerciale dell’isolotto consegnava il “Rapporto olandese”, che informava il governo su ciò che accadeva nel mondo esterno.

62. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

63. Toàn bộ chi là đặc hữu của quần đảo Mascarene.

Le isole fanno parte dell'arcipelago delle Isole Mascarene.

64. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Il Madagascar è un’isola al largo della costa dell’Africa.

65. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

66. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Tre settimane alle Maldive su un isolotto privato?

67. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli.

68. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

69. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

In soli 15 minuti una lancia ci porta sull’isola principale.

70. Chuỗi đảo thứ ba là phần cuối cùng của chiến lược.

La terza catena di isole è la parte più esterna descritta dalla strategia.

71. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

La persona onesta è veritiera e non adopera raggiri.

72. Có mấy vụ bán không rất lớn từ quần đảo Cayman.

Consistenti trasferimenti dalle Cayman.

73. Về chính trị, bán đảo là một phần của vùng Kamchatka.

Politicamente, la penisola costituisce parte del territorio della Kamčatka.

74. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

Alle elezioni, ovviamente, Pablo ottenne una vittoria schiacciante.

75. Rõ ràng là cổ chưa bao giờ đọc " Đảo Châu Báu. "

Ovviamente non ha mai letto " L'isola del Tesoro ".

76. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Quel piccolo dettaglio cambiò il nostro modo di lavorare.

77. Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.

E'l'unica spiaggia dell'isola libera dagli scogli.

78. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

Dopo la guerra... la nazionalità dell'isola rimase incerta.

79. Bây giờ quay lại với lối đánh đảo phách của Gene Krupa.

E ora torniamo allo stile sincopato di Gene Krupa.

80. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che " 1984 " sia stato citato -- avremo un " 1984 " alla rovescia.