1. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

2. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Un retournement de situation se produit.

3. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

4. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

5. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

6. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

7. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

8. Getúlio Vargas lên nắm quyền sau cuộc đảo chính của giới quân sự năm 1930.

Getúlio Vargas tint les principales promesses de la Révolution de 1930.

9. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.

10. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

11. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

En tant qu'unique roi de la péninsule italienne, vous comprenez notre intérêt pour la stabilité?

12. Được thực hiện dưới sự chỉ đảo bởi một trong những cộng tác viên của chúng tôi,

Un de nos collaborateurs les conduit,

13. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Proverbes 14:28 nous le révèle : “ Dans la multitude du peuple il y a l’ornement d’un roi, mais dans le manque de population : la ruine d’un dignitaire.

14. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

15. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Ce link, ou lien, est constitué d’un pont à haubans jeté entre Lan Tao et la petite île de Ma Wan, d’un viaduc au-dessus de Ma Wan et, enfin, d’un pont suspendu (travée la plus longue = 1 377 mètres) entre Ma Wan et une troisième île, Tsing Yi.

16. Hòn đảo hấp dẫn khác bao gồm đảo Bench, Native, và Đảo Ulva, tất cả gần cửa biển Paterson Inlet; và đảo Pearl, Anchorage, và Noble gần Port Pegasus ở phía tây nam.

Parmi les autres îles, on peut mentionner celles de Bench, Native et Ulva, à l'embouchure de l'anse de Paterson, et les îles de Pearl, Anchorage et Noble, près de Port Pegasus au sud-ouest.

17. Quần thể ngựa hoang được tìm thấy trên đảo Ocracoke, Đảo chắn Shackleford, đảo chắn Currituck, và trong Rachel Carson, cửa sông Sanctuary.

Les populations se trouvent sur l'île d'Ocracoke, Shackleford Banks, Currituck Banks, et dans le Rachel Carson Estuarine Sanctuary.

18. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

La Grande Île est vraiment avantagée sous divers rapports : sa taille, sa situation, son climat et sa géographie.

19. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

20. Khu vực chính quyền địa phương của đảo là vua Hội đồng đảo King.

L'administration de l'île est confiée au King Island Council.

21. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

22. Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

Ils se cachent dans la noirceur qui envahit tout, ils font fuir le poisson et font disparaître la vie d'une île à l'autre jusqu'à ce que nous soyons tous dévorés par les mâchoires sanguinaires d'une mort implacable!

23. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

24. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

25. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

26. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

27. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

La glace a aussi créé des îles, dont deux grandes îles inhabitées, Resolution et Secretary.

28. Bài chi tiết: Lịch sử Đảo Norfolk Đảo Norfolk đón các cư dân đầu tiên là người Đông Polynesia đến bằng đường biển xuất phát từ cả quần đảo Kermadec nằm về phía bắc New Zealand và Đảo Bắc thuộc New Zealand.

Les premiers hommes qui peuplèrent l'île Norfolk étaient des Polynésiens originaires soit des îles Kermadec, soit de l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

29. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

30. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Avec les nombreux membres du personnel à payer, ma situation financière était critique.

31. Vào tháng 2 năm 2010, ông đã bị lật đổ bởi cuộc đảo chính quân sự, với quyền lực được trao lại cho một chính phủ dân sự vào năm 2011.

En février 2010, il est renversé par un coup d'État militaire et le pouvoir est rendu à un gouvernement civil en 2011, avec l'organisation de nouvelles élections.

32. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Tu tournes en boucle.

33. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

Et ils disent aussi : Votre façon de retourner les choses sera estimée comme bl’argile du potier.

34. Chính phủ dân sự của Mauritanie bị lật đổ vào ngày 6 tháng 8 năm 2008, trong một cuộc đảo chính quân sự thực hiện bởi Tướng Mohamed Ould Abdel Aziz.

Président de la République islamique de Mauritanie depuis le 19 avril 2007, il est suspendu le 6 août 2008 à la suite d'un coup d'État militaire mené par le général Mohamed Ould Abdel Aziz.

35. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

La plupart des dictatures militaires ont été formées à la suite d'un coup d'État par lequel elles ont renversé le gouvernement précédent.

36. Marie, Michigan, trên bán đảo Upper Michigan.

Marie, le long de la Péninsule supérieure du Michigan.

37. Trong lịch sử, bán đảo có ý nghĩa quân sự rất lớn, khống chế eo biển Irbe và các tuyến đường biển đến Riga.

Historiquement la péninsule a une grande importance militaire car elle domine l'Irbe Strait et la route maritime vers Riga.

38. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

39. Tính chất đặc biệt của Myotragus balearicus là hậu quả của một quá trình kéo dài của sự tiến hóa trên các hòn đảo.

Le genre unique du Myotragus balearicus est la conséquence d'un long processus évolutif sur les îles (un exemple clair de nanisme insulaire).

40. Về phía La Mã, sự kết thúc của cuộc chiến tranh Punic lần thứ nhất đã đánh dấu sự khởi đầu của công cuộc bành trướng vượt ra ngoài bán đảo Ý.

En ce qui concerne Rome, la fin de la Première guerre punique marqua le commencement de l'expansion romaine au-delà de la péninsule Italique.

41. Năm 1824, 60 tàu chiến và 17.000 quân Ai Cập sang đến đảo Crete, và năm 1825 tràn sang bán đảo Peloponnesus.

En 1824, une force égyptienne composée de 17 000 soldats avec 60 navires arriva en Crète, et en 1825 elle se déploya dans le Péloponnèse.

42. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

43. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte a reçu le surnom bien mérité d’île aux parfums pour l’exquise senteur du ilang-ilang.

44. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

45. Bí ẩn thực sự của đảo Phục Sinh không phải là cách những bức tượng lạ lùng có mặt ở đây, giờ ta đều biết.

Le vrai mystère de l'île de Pâques n'est pas de savoir comment sont arrivées ici ces statues, nous savons maintenant.

46. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

47. Phần tây bắc đảo được gọi là Tahiti Nui ("Tahiti lớn"), phần đông nam là Tahiti Iti ("Tahiti nhỏ") hay bán đảo Taiarapu.

La plus grande de ces parties, située au nord-ouest, est nommée Tahiti Nui (la Grande Tahiti) tandis que l'autre partie, située au sud-est, est appelée Tahiti Iti (la Petite Tahiti) ou encore la presqu’île de Taiarapu.

48. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Beaucoup de gens sont tués par ici.

49. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

50. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

51. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

52. Ban đầu nó được Công ty Kênh đào Panama quản lý dưới sự điều hành của nhà côn trùng học James Zetek, kể từ năm 1946 đảo Barro Colorado cùng 5 bán đảo cận kề được Viện Smithsonian quản lý như là Di tích thiên nhiên Barro Colorado (BCNM).

À l'origine administrée par la Compagnie du Canal de Panama sous la direction de James Zetek, Barro Colorado est depuis 1946 administrée par le Smithsonian, ainsi que cinq péninsules adjacentes, sous le nom de Barro Colorado Nature Monument (BCNM).

53. P. pp. melanotos Brehm A.E., 1857: Bán đảo Iberia.

Pica pica melanotos A. E. Brehm, 1857, qui se cantonne à la péninsule Ibérique.

54. Tất cả bán đảo Malay đã bị càn wét

Toute la presqu' île de Malacca a été envahie

55. Chẳng hạn, trên đảo Tubuai, thuộc quần đảo Phương Nam, một giáo sĩ Mặc Môn đã tuyên bố: “Chính quyền nằm trong tay giáo hội...

À Tubuaï, une des îles Australes, un missionnaire mormon affirma : “ Les rênes du pouvoir sont tenues par l’Église. [...]

56. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

57. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable.

58. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.

59. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

L'oasis d'Asselar ne sera pas recouverte.

60. Những vùng lãnh thổ do du kích kiểm soát trên danh nghĩa dưới sự lãnh đảo của Chính phủ Liên hiệp Dân tộc Hoàng gia Campuchia (GRUNK).

Les forces armées du front, appelé FUNK seront placées sous l'autorité du Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa (GRUNK).

61. Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

Le 1er mai 1979, du fait de l'évolution du statut politique des îles Marshall, les États-Unis ont reconnu la constitution des Îles Marshall et la création du gouvernement de la République des Îles Marshall.

62. Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.

" Centre de recherche sur les maladies animales de Plum Island. "

63. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

64. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Elle se situe sur l'île d'Amrum.

65. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

Il y avait encore beaucoup à faire dans la péninsule Ibérique.

66. Sau khi bày về phía đôn dọc theo vĩ tuyến 81 đến Severnaya Zemlya, khí cầu trở lại đảo Hooker và bắt đầu một cuộc khảo sát từ trên không đối với quần đảo, bay xa về phía bắc đến đảo Rudolf.

Après avoir longé le 81e parallèle vers l'est jusqu'à la Terre du Nord, il retourne à l'île Hooker et entreprend une reconnaissance aérienne de l'archipel, volant au nord jusqu'à l'île Rudolf.

67. Bán đảo Valdés, (di sản thể giới) nằm ở đây.

C'est sur son territoire qu'est située la péninsule Valdés.

68. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Trois semaines sur une ile privée des Maldives?

69. Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

Elle est absente des îles méditerranéennes.

70. Cho ngô bào tử và hành lá vào đảo đều.

Je ferai un îlot et les y enfermerai tous.

71. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island garde l'entrée de la baie.

72. Ví dụ như khi chuột đen đến đảo Lord Howe năm 1918, hơn 40% loài chim đất liền của đảo trở nên tuyệt chủng trong vòng 10 năm.

Par exemple, après que le Rat noir arrive sur l'Île Lord Howe en 1918, plus de 40 % des espèces d'oiseaux terrestres de l'île, dont la sous-espèce de Rhipidure à collier endémique de l'île Rhipidura fuliginosa cervina, vont disparaître dans les 10 années suivantes.

73. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

74. Tôi được lén đưa lên đảo và được diện kiến Astrid

Je me suis introduit sur l'île, on m'a présenté à Astrid.

75. Còn cự đà nhỏ nhất được tìm thấy trên đảo Genovesa.

Les plus petits se trouvent sur l'île Genovesa.

76. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

L" Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.

77. Đảo có một sân bay với đường băng dài 1.500 mét.

L'île dispose d'un aérodrome avec une piste de 1 400 mètres.

78. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

La plus grande des îles est celle d’Ometepe, au centre du lac.

79. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

Aux élections, la victoire fut écrasante.

80. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ce petit détail a changé notre façon de travailler.