1. Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

또, 물론 유머도 있습니다.

2. Đương nhiên.

자네가 원한다면

3. Đương nhiên rồi.

유산으로 남겨 주셨기 때문입니다.

4. Đương nhiên là không.

당연히 아니지

5. Không, đương nhiên là không rồi.

물론 아니지 여자친구구나

6. Nó phải là màu hồng, đương nhiên.

물론 여행 가방은 핑크색이었지, 뻔한 거야.

7. 4 Vậy mà nhiều người coi thường những sự tốt lành này cho là đương nhiên có.

4 하지만, 많은 사람들은 이러한 좋은 것들을 당연한 것으로 여깁니다.

8. Đương nhiên, những pin nhiên liệu vi trùng này, chúng chứa vi trùng.

물론 이런 미생물 연료 전지는 미생물을 갖고 있습니다.

9. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

고립되지 않은채, 이런 여정에 속도를 내도록 도와드립니다. 물론 아직 세상에는 오래된 생각들이 퍼져있기도 합니다.

10. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

물론 벌목을 원한 것은 아니었어요.

11. Và đương nhiên cả những bà mẹ, bởi vì...

그리고 다음은, 물론 엄마입니다.

12. Đương nhiên, màu đồng của chúng phải là thật.

물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

13. Ủy ban tư pháp không cần phải cố gặp nhiều lần với đương sự hay cố bắt y nói lời ăn năn, nếu đương sự hiển nhiên trơ trơ không ưu sầu gì cả.

범죄자가 경건한 슬픔을 나타내지 않는 것이 분명한 경우, 사법 위원회는 그에게 회개를 강요하려고 하면서 그를 반복적으로 만나거나 그를 대변하여 말할 필요가 없습니다.

14. * Không một người thiên nhiên nào có thể đương nổi sự hiện diện của Thượng Đế, GLGƯ 67:12.

* 어떠한 육에 속한 사람도 하나님의 임재하심을 감당할 수 없으며, 교성 67:12.

15. Con nghĩ làm vậy có khó không?— Đương nhiên rồi.

그렇게 하기가 쉬웠을까요?— 분명 그렇지 않았을 거예요.

16. Và đương nhiên, tạp chỉ không hài hước kiểu ấy.

물론, 이것은 뉴요커식 유머는 아닙니다.

17. Và, đương nhiên là tôi sẽ để mắt đến họ.

그리고 물론, 제가 그애들을 돌볼 수 있을꺼에요

18. Đương nhiên, tôi đảm bảo chúng luôn có sách để đọc.

물론, 항상 읽을 책을 가지고 다니는지 확인도 하고요.

19. Đương nhiên trưởng lão đặt nặng “sự cầu-nguyện và chức-vụ giảng đạo” (Công-vụ các Sứ-đồ 6:4).

장로들이 “기도하는 것과 말씀의 봉사”를 중요시 하는 것은 당연한 일입니다.

20. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

물론, 대부분의 사람은 특정한 태도가 그릇되다는 것을 본능적으로 안다.

21. Và đương nhiên, toán học thì rất mạnh để làm chuyện đó.

물론, 수학은 그렇게 하는데 매우 강력합니다.

22. Giờ đây trên Twitter, đương nhiên, có giới hạn 140 kí tự.

물론, 트위터에는 140자라는 제한이 있죠.

23. Vì thế, đương nhiên bạn cảm thấy dễ kết thân với họ.

이해할 만하게도, 급우와 우정을 맺고 싶다는 생각이 들 수 있습니다.

24. Do đó, khó tìm một nhà lãnh đạo tốt là điều đương nhiên.

훌륭한 지도자를 찾아보기가 매우 힘들었던 것도 너무나 당연한 일입니다.

25. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

물론, 쑥스러운 이야기는 하고 싶지 않을 것입니다.

26. 3 Đương nhiên giữ thái độ tích cực như thế có thể khó.

3 물론, 그처럼 적극적인 태도를 유지하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

27. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

감염될 수 있는 사람이 더 많은 것이다.

28. Đương nhiên những quyền ấy bao gồm mua bán và chuộc tài sản.

그러한 권리에는 당연히 부동산을 팔거나 도로 사는 일에 대한 권리도 포함되어 있었을 것입니다.

29. Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.

하지만 니엥은 어려움을 극복할 방법을 발견했습니다.

30. Hắn nghĩ chúng rút ruột của hắn... và đương nhiên, thế thì ăn cứt.

좆나 미친놈이지 그놈들이 빼돌린다고 생각했거든 험한 꼴을 당하게 됐다

31. Cần phải chú ý là, đương nhiên, Mỹ và Anh ở ngay kế tiếp.

"물론 미국과 영국이 그 다음으로 저축률이 적지요.

32. Và bây giờ, đương nhiên, góp phần mang chúng ta đến ngày hôm nay.

그리고 당연히 오늘날에 이르기 위해

33. Đương nhiên chúng tôi lo lắng là không biết thị trưởng phản ứng thế nào.

자연히 우리는 시장이 어떤 조치를 취할지 궁금하였습니다. 시장은 이렇게 말했습니다.

34. Đương nhiên, mỗi người chúng ta đều nghĩ rằng mình thuộc vào thành phần này.

우리 각자는 당연히 자신이 이 부류에 속한다고 믿고 싶어할 것입니다.

35. Nhưng đương nhiên, cái lý do mà bạn đang cười cũng tệ cho con người.

하지만 물론, 알다시피, 여러분께서 웃는 이유는 인간과 같기 때문입니다.

36. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

술과 마약과 도박에 빠지는 사람들은 쉽게 재산을 탕진하게 될 수 있습니다.

37. Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

아모스가 직면한 것과 같은 반대

38. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

그리고 물론 새 술에는 새로운 부대가 필요하죠. 이 발상의 생명력과 역동성을 포섭하려면 말이죠.

39. Chừng đó tương đương với lượng dòng chảy đầy của thác Niagara trong 2 ngày ngay giữa thành phố nơi mà, đương nhiên, đã bị tê liệt.

이는 이틀동안 나이아가라 폭포에서 쏟아지는 물보다 많은 양이었고, 당연히 도시는 마비가 되었죠.

40. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

41. Đương nhiên, chẳng sớm thì muộn bạn cũng phải đàm thoại với người nói tiếng đó.

물론, 조만간 그 언어로 말하는 사람들과 대화를 해 보아야 할 것입니다.

42. Tôi yêu nghệ thuật đương đại, nhưng tôi rất thường thực sự bực mình với thế giới nghệ thuật đương đại và khung cảnh nghệ thuật đương đại.

전 현대 미술을 사랑하지만 가끔은 현대 미술의 세계와 그 바닥에 실망감을 느껴요

43. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

그러한 염려가 그의 마음을 짓누르고 있었더라도 이해할 만합니다.

44. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

분명히, 항만 파이오니아에게는 믿을 만한 시계가 꼭 필요하다.

45. Bạn có thể phải đương đầu với sự chống đối.

어떤 사람들은 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모르며, 계속 그렇게 할 수도 있습니다.

46. Đương nhiên, không phải ai theo đuổi vị trí quyền lực trên đều là người ái kỷ.

물론, 이러한 권력을 갖는 자리를 추구하는 모든 사람들이 자기애적 성향을 갖는 것은 아닙니다.

47. Đối với tôi, ung thư tương đương với sự chết.

내게는 암이 죽음이나 마찬가지였으니까요.

48. Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

49. Ổ gà, đương nhiên, có thể trở thành một vấn đề, Nhưng chúng tôi có giải pháp.

물론, 저렇게 커다란 구멍이 문제가 될 수 있습니다. 그러나 해결방안이 있습니다.

50. 14 Dĩ nhiên, khi thi hành thánh chức, các nhà tiên tri không những phải đương đầu với sự thờ ơ lãnh đạm mà còn phải chịu bắt bớ.

14 물론 예언자들은 봉사의 직무를 수행하면서 사람들의 냉담만이 아니라 고난도 견뎌야 하였습니다.

51. ▪ Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

▪ 이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

52. Điều này đương nhiên đã lên đến đỉnh điểm trong vụ scandal Iran-Contra vào những năm 80.

물론 이것은 1980년대의 이란-콘트라 사건에서 정점을 이루었습니다.

53. Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

사랑하는 사람이 죽었을 때 깊은 감정적 고통과 슬픔을 느끼는 것은 정상적인 일입니다.

54. Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối

새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오

55. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

56. Vì là nhà nghiên cứu sinh học, nên đương nhiên người ta nghĩ tôi chấp nhận thuyết tiến hóa

제가 생명 과학을 연구했기 때문에 진화론을 받아들이는 것이 당연하게 여겨졌지요

57. Với đà phát triển này, việc cần phải có nhiều Phòng Nước Trời hơn nữa là điều đương nhiên.

이 모든 성장을 볼 때, 더 많은 왕국회관이 필요한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

58. Và chúng tôi sử dụng tinh chất thiên nhiên với liều lượng tương đương với dược phẩm nguyên chất.

더군다나 저희의 경우는 같은 복용량이라 해도 천연재료에서 추출한 말 그대로 순수자연 의약품이지요.

59. Ti-mô-thê có lẽ đương đầu với sự chống đối nào?

디모데는 아마도 어떤 반대에 직면하였을 것입니까?

60. Tuy nhiên, Ngài muốn tạo vật của Ngài được hạnh phúc tối đa, một kết quả đương nhiên nếu sống theo luật lệ tốt lành của Ngài.

하지만 그분은 자신의 피조물이 최상의 행복을 누리기를 바라시며, 그러한 행복은 그분이 주시는 선한 법에 따라 살 때 주어지는 자연스러운 결과입니다.

61. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

62. Đương nhiên, một cuộc sống được sếp đặt hợp lý là bí kíp, ở đó việc học được liên tục.

물론 잘 조직된 생활이, 학습이 지속적되는 것이 핵심입니다.

63. Các ngươi đương có sự sáng, hãy tin sự sáng, hầu cho trở nên con-cái của sự sáng”.

어둠 속을 걷는 사람은 자기가 어디로 가는지를 모릅니다. 여러분에게 빛이 있을 동안 빛에 믿음을 나타내십시오.

64. Không có gì đáng ngạc nhiên cả nếu bạn nhìn vào những kiến thức của tâm lý học đương đại.

현대 심리학에서 주는 영감을 생각해보면 이런건 별로 놀라운 일도 아닙니다.

65. Sự chống đối mà ông đương đầu khó cho chúng ta tưởng tượng.

에녹이 어떤 반대에 직면하였는지를 우리가 알기는 어려운 일입니다.

66. Vậy sự thay đổi tương đương trong y học thì như thế nào?

그러면 의약에서 이에 해당되는 것은 뭘까요?

67. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

용기나 담대함은 반대에 직면했을 때 특히 필요합니다.

68. 21 Điều gì có thể giúp chúng ta đương đầu với sự đơn?

21 고독감을 극복하기 위해 어떤 도움을 받을 수 있읍니까?

69. 20 phút: “Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối”*.

20분: “새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오.”

70. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.

71. Đương nhiên, việc bỏ tù là cần thiết trong hệ thống xét xử tội phạm và để bảo vệ xã hội.

물론 구속은 형사 사법 시스템과 사회의 보호에 반드시 필요한 일부분입니다.

72. Đương nhiên, một máy bay chở quá nặng không thể phát ra đủ sức nâng để có thể bay lên không.

물론, 짐을 너무 무겁게 실은 비행기는 이륙하기에 충분한 양력을 일으키지 못한다.

73. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

74. Làm sao Sa-mu-ên giúp dân sự đương đầu với sự mất mát lớn và thảm kịch?

사무엘은 자신의 백성이 엄청난 상실과 실망을 이겨 내도록 어떻게 도울 수 있었습니까?

75. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

예수를 반대하는 종교인들이 겟세마네 동산에서 그분을 잡으려고 왔습니다.

76. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

하느님의 말씀에서는 피를 곧 생명으로 여깁니다.

77. Tất nhiên, khi đương đầu với gian nan thử thách, những người thờ phượng Đức Chúa Trời cầu xin Ngài giúp đỡ.

하느님의 숭배자들은 심한 시련이나 고난에 직면할 때 자연히 그분께 도움을 구하게 됩니다.

78. Anh nghĩ: “Nếu Kinh Thánh khiến một người tử tế và yêu thương đến thế thì đương nhiên mình nên tìm hiểu”.

‘성경이 그렇게 친절하고 인자한 사람이 되게 만든다면, 나도 꼭 성경을 공부해 봐야겠다’고 젊은이는 생각했습니다.

79. Tuy nhiên, điều này khiến cho Ga-li-lê đi ngược lại giới khoa học, chính trị và tôn giáo đương thời.

그러나 그로 인해 갈릴레오는 당시의 과학·정치·종교 체제와 대립하게 되었다.

80. Vì vậy, khi h là tương đương với 2, c là tương đương với 15. c là tương đương với 15 khi h là tương đương với 2.

h가 2 일때, c는 15입니다.