1. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

2. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

3. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là- bas aussi.

4. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

Et pour ce faire, pas question de couper des arbres.

5. Và đương nhiên, tướng Phú chọn giải pháp chấp hành.

Le capitaine, cependant, trouve une solution.

6. Đương nhiên, Công tước Norfolk sẽ giận lắm cho xem.

Bien sûr, le duc de Norfolk sera furieux.

7. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

8. Nhưng vẫn cần chữ ký của cô ấy, đương nhiên rồi.

Mais il te faut sa signature.

9. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

10. Đương nhiên, cũng bao gồm đầu tượng đồng của 12 con giáp.

Les douze têtes en bronze incluses, bien sûr.

11. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

12. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Le nombre de personnes susceptibles d’être touchées augmente.

13. Và đương nhiên, dãy câu lệnh ngẫu nhiên sẽ không có xu hướng sắp xếp các con số, vì vậy, không một câu lệnh nào sẽ thực sự thực hiện nhiệm vụ ấy.

Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres, et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

14. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

La question suivante qu'il est évident de se poser : quel est le processus de guérison ?

15. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

16. Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

Il est normal d’éprouver une douleur intense quand meurt une personne que nous aimons (Jean 11:33, 35).

17. Vậy chúng ta không ngạc nhiên gì về câu hỏi được nêu ra này: “Ai có thể đương lại?”

Il n’est pas surprenant que soit posée cette question : “ Qui pourra le supporter ?

18. Còn mặt kia của tờ giấy là các câu hỏi phản hồi, đương nhiên, sẽ có bút đi kèm.

L'autre morceau de papier était un questionnaire à rendre, et bien entendu, il y avait un stylo.

19. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.

20. Trong bất kỳ lá thư nào, hãy viết đúng chính tả, ngữ pháp, phép chấm câu, và đương nhiên phải gọn ghẽ.

Quel que soit le genre de votre lettre, soignez- en l’orthographe, la grammaire et la ponctuation et, bien sûr, veillez à ce qu’elle soit écrite proprement.

21. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Cela exclut bon nombre des divertissements que propose le monde.

22. Ian Mortimer với lập luận Edward không bị giết trong năm 1327, đương nhiên cũng phủ nhận câu chuyện "hãm hiếp hậu môn".

Ian Mortimer, qui affirme que Édouard n'est pas mort en 1327, conteste évidemment l'hypothèse d'un "viol anal".

23. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Faucher les épis de blé mûrs correspondait à la mort prématurée de Tammouz.

24. Nhưng rồi câu hỏi đặt ra đương nhiên là, làm sao ta xử lí những thứ khác khi không có vùng não chuyên biệt?

La question maintenant est donc : comment traitons-nous ces autres choses pour lesquelles il n'y a pas de régions spécialisées ?

25. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

26. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

27. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Il a également des inconvénients, bien sûr, et l'inconvénient de ce matériau est qu'il peut arriver qu'il se désagrège.

28. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

29. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Bien sûr, les ordinateurs et les appareils électroniques sont à l'heure actuelle les plus grandes industries de l'Amérique, alors que les fabricants de machines à écrire ont disparu.

30. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

31. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.

32. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

33. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

Et maintenant, ce cerveau prend soin de ceci, pour le bouger avec les muscles et pour défendre la surface et, bien sûr, digérer la nourriture que nous cuisinons.

34. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

35. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

J'avais une aventure avec Staci.

36. Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

Cependant, le pape actuel a mis un coup d’arrêt au soi-disant renouveau conciliaire pour réfréner les ardeurs des progressistes.

37. Đương nhiên không có câu trả lời đơn giản, nhưng có một lý do mà tôi tranh luận, đó là tuệ nhãn của chúng ta có thể đang chống lại chính chúng ta.

Bien sûr, il n'existe pas de réponse simple. Mais je soutiens que l'une des raisons à cela est que notre esprit travaille contre nous.

38. Ông ấy đã phát minh ra kính hai tròng và cột thu lôi, và đương nhiên ông ấy cũng có công đóng góp trong việc xây dựng nền dân chủ của nước Mỹ.

Il nous a permis d'avoir les verres à double foyer et les paratonnerres et il a bien sûr collaboré à l'invention de la démocratie en Amérique.

39. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Alors l’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve : ‘ Jusqu’à quand la fin des choses prodigieuses ?

40. Họ đâu có muốn đọc mấy chuyện yêu đương.

et pas des romans-photos.

41. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Ceci dit, il est souvent possible d’éviter l’affrontement.

42. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

43. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

C'était un événement limité et aléatoire, monsieur.

44. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

● Ne vous étonnez pas si au début elle se braque.

45. Tuy nhiên, có nhiều tranh luận về sự tin cậy của nó.

Il se pose des questions sur sa foi.

46. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

47. Nhưng rồi đột nhiên Không có sự cảnh báo bom nguyên tử!

Soudain, sans avertissement... l'holocauste atomique!

48. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

49. Thật vậy, nếu tựa đề hoặc lời ghi chú ở đầu bài quá dài, thì thường được kể là hai câu, và như thế đương nhiên số câu trong bài Thi-thiên sẽ tăng lên.

Et si le titre, ou suscription, est long, il peut même compter pour deux versets, ce qui décale d’autant la numérotation.

50. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Toutefois, ce scellement peut être remis en cause par l’infidélité et la transgression.

51. Mọi người đương thời đều cho rằng họ bị oan.

Pour cela, elles font croire à tout le monde qu'elles sont malades.

52. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La carte ressemble étrangement à la comtesse.

53. “Trong chuyến thăm lịch sử đầu tiên tới Campuchia, Tổng thống Obama có vị thế đặc biệt để công khai yêu cầu Hun Sen thực hiện cải cách thật sự, để người dân Campuchia được hưởng những quyền con người và quyền tự do mà người dân Mỹ coi là đương nhiên.”

« Lors de sa première visite historique au Cambodge, le président Obama est particulièrement bien placé pour demander publiquement à Hun Sen d'entreprendre de véritables réformes, afin que le peuple cambodgien jouisse de ces mêmes droits et libertés que les Américains considèrent comme acquis.

54. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

On trouve une note correspondante en Matthieu 24:34.

55. Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?

Je commente ta vie intime?

56. Khi đương đầu với sự chống đối, nhớ đến “Đấng cực-đại và đáng kinh” cũng có thể giúp chúng ta chế ngự được nỗi sợ hãi.

Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous aussi nous pouvons surmonter notre peur en nous souvenant de Jéhovah, “ le Grand et le Redoutable ”.

57. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Comment as-tu pu être assez stupide... pour tomber amoureuse?

58. Trong khi Đấng Tạo hóa ‘nôn-nả làm việc’ và tổ chức Ngài bành trướng, một kết quả đương nhiên là có nhiều tôi tớ của Ngài hơn nữa nhận được trách nhiệm (Ê-sai 60:22).

Comme le Créateur ‘accélère les choses’ et que son organisation se développe, parmi ses serviteurs davantage se voient confier des responsabilités (Ésaïe 60:22).

59. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

60. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

61. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Pourquoi ne sommes- nous pas surpris par l’accroissement de la malhonnêteté?

62. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

63. Nếu bạn có thể sống ở một nơi với tỉ lệ tội phạm thấp và nhiều không gian hơn với chi phí sinh hoạt thấp hơn và giao thông ít chen chúc hơn, đương nhiên sẽ có rất nhiều người mong muốn điều đó, nhưng họ lại cảm thấy họ không có sự lựa chọn.

Si on pouvait vivre dans un endroit avec un faible taux de criminalité, plus d'espace, un coût de vie plus faible, et moins de trafic ; certes, beaucoup de personnes voudraient ça, mais elles pensent qu'elles n'ont pas le choix.

64. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

“ Le hasard, et lui seul, est responsable de tout, depuis la soupe primitive jusqu’à l’homme. ” Ainsi s’est exprimé le prix Nobel Christian de Duve à propos de l’origine de la vie.

65. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Beaucoup confondent humilité et humiliation.

66. Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

67. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Tu es le chérubin oint qui couvre [...].

68. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve.

69. 4 Chúng ta ý thức hết sức rõ ràng sự cấp bách của thánh chức qua sự kiện quan trọng—cơn đại nạn sẽ bùng nổ đương lúc chúng ta còn đang thi hành công việc này.

4 Un élément important nous convainc du caractère urgent de ce ministère : la grande tribulation éclatera alors que nous serons encore occupés à cette œuvre.

70. Tuy nhiên, cha mẹ đầu tiên của chúng ta đã không thiếu sự chỉ dẫn.

Nos premiers parents ont toutefois reçu des consignes.

71. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

Au dire du secrétaire général actuel des Nations unies, pour la première fois dans l’histoire humaine nous sommes “placés sur l’arête étroite qui sépare la catastrophe de la survie”.

72. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Cependant, l’engagement matrimonial implique davantage que l’obligation.

73. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

74. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Ses camarades également étaient stupéfaits de sa connaissance de la Bible.

75. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

76. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

77. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Toutefois, le véritable trésor de la Terre de l’Or réside dans sa population.

78. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Néanmoins, grâce aux subventions des États, la révolution verte a décollé.

79. Vậy, khi cảm thấy cần sự hướng dẫn cao siêu cũng như lúc đương đầu với những câu hỏi hoặc quyết định phức tạp, bạn nên tìm cầu ai?

Alors vers qui vous tourner quand, face à des questions ou à des choix délicats, le besoin d’une direction supérieure se fait sentir ?

80. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé.