1. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

2. Họ đã không lường trước được sự việc này.

에릭의 부모는 그런 일이 일어날 줄을 전혀 눈치 채지 못하였습니다.

3. Một sự việc xảy ra mà ông nhớ mãi.

한 사건이 특히 아버지의 기억 속에 지워지지 않는 인상을 남겼습니다.

4. 6 Người giao phó sự việc cho kẻ ngu muội

6 미련한 자에게 일을 맡기는 자는

5. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

6. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

기소할 수 있는 사람은 범죄 혐의에 대한 증인들뿐이었습니다.

7. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

“모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

8. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

이 일을 생각하면 지금도 양심이 괴롭습니다.

9. Khi cô có thai, Đa-vít tìm cách che giấu sự việc.

두 사람은 성관계를 가졌고, 밧세바는 아기를 갖게 되었어요.

10. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

어떤 압력을 받게 될지 예상해 보고 그럴 때 어떻게 할 것인지 미리 결정해 두는 것이 중요합니다.

11. Trước hết hãy xem bối cảnh địa lý nơi sự việc diễn ra.

먼저 그 극적인 사건이 펼쳐지게 되는 지리적 배경부터 살펴보도록 하겠습니다.

12. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

13. (Ê-sai 21:12a) Sự việc báo trước điều chẳng lành cho Ê-đôm.

(이사야 21:12ᄀ) 상황 전개로 볼 때 에돔에 좋은 전조가 아닙니다.

14. Khi nhìn sự việc từ góc độ khác, nó đem đến ấn tượng khác.

하지만 다른 관점에서 다르게 관찰하면, 그 결과는 꽤 달라지게 되지요.

15. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

이 일로 인해 그는 가톨릭을 더욱 불신하게 되었을 것입니다.

16. Áp-ra-ham thành thật mong muốn sự việc được giải quyết êm thấm.

아브라함이 진심으로 바라는 것은 평화롭게 문제를 해결하는 것이었습니다.

17. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

그러나 여호와께서는 즉시 상황을 알려 주시기 시작하셨읍니다.

18. * Một tổ chức được thiết lập lên để các Thánh Hữu được bình đẳng trong sự ràng buộc với những sự việc trên trời và những sự việc dưới thế gian, GLGƯ 78:4–5.

* 성도들이 하늘의 일과 땅의 일에 관한 계약에 있어서 평등하게 될 수 있도록 한 제도가 세워짐, 교성 78:4~5.

19. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

그러므로 우리는 본래 미리 대책을 세우지 못합니다.

20. * Nhưng sự việc các em trẻ bị đối xử tệ bạc không có gì mới.

* 하지만 청소년들을 학대하는 것은 비단 어제오늘의 일이 아닙니다.

21. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

문제를 기도로 여호와 하느님께 가져가는 것이 어떻겠습니까?

22. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

현 21세기의 처음 몇 년 동안에도 상황은 나아진 것이 없습니다.

23. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

끔찍한 일이기는 하였지만 상황이 그보다 훨씬 더 악화되었을 수도 있었습니다.

24. Thông thường khi những sự việc xảy ra, thì không phải là ngẫu nhiên đâu.

흔히 어떤 일이 일어날 때, 그것은 우연이 아닙니다.

25. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

나는 수학자기 때문에 사건이 발생할 확률을 계산하는 법을 잘 알고 있었습니다.

26. Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

이 사도는 이번에는 문제를 보고한 증인들의 이름을 밝힙니다. 그는 이렇게 썼습니다.

27. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

28. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

성서의 창세기는 그 배경을 알려 줍니다.

29. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

30. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.

31. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 영적인 사람은 믿음의 눈을 통해 문제를 보는 사람입니다.

32. * Hân hoan nơi những sự việc của Chúa có nghĩa là gì đối với các em?

* 주의 것을 기뻐한다는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

33. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

이와 같이 역대기 필자는 긍정적인 관점에서 기록을 합니다.

34. Họ đi tìm các sứ đồ và thuật lại sự việc đã xảy ra với họ.

그들은 사도들을 만나 조금 전에 있었던 일을 말해 주었습니다.

35. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

36. Sự việc xảy ra với linh mục đã khiến anh bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

그는 사제와 있었던 일 때문에 스스로 성서를 살펴보기 시작했던 것입니다.

37. Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng từ những sự việc như thế.

음, 제 일은 이러한 것들에서 영향받았습니다.

38. 2 Trước nhất, chúng ta nên nhìn sự việc theo quan điểm của người chưa tin đạo.

2 무엇보다도, 우리는 믿지 않는 배우자의 입장을 헤아릴 필요가 있습니다.

39. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

나치의 유대인 학살에 대한 보도행태와 매우 비슷했고, 다른 기사들속에 묻혀 버렸습니다.

40. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

다니엘은 자신에게 전해진 보고를 통해, 예루살렘에서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있는 것만은 아님을 알게 되었습니다.

41. Tương tự, Đấng Tạo Hóa rõ ràng đã chọn không xem trước kết quả của sự việc.

그와 비슷하게 창조주께서는 일이 결국 어떻게 될 것인지를 미리 보지 않는 쪽을 택하신 것 같습니다.

42. Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

(잠언 18:13) 물론 분노를 억누르기란 쉬운 일이 아니며 한동안 몹시 화가 나는 것은 당연한 일입니다.

43. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

그리고 현재의 추세로 볼 때, 사람들은 갈수록 더 자기 중심적이 될 것입니다.

44. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.

45. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

46. Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

선교인들과 새로운 신자들은 그로 인해 낙담하였습니까?

47. Vào ngày Con Người được tỏ lộ, sự việc cũng sẽ như vậy”.—Lu-ca 17:26-30.

‘사람의 아들’이 나타나는 그날에도 그와 같을 것입니다.”—누가복음 17:26-30.

48. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

나는 정부 관리들에게 탄원해 보았지만 소용이 없었습니다.

49. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

50. Nhưng rồi sự việc tệ hơn và các lãnh đạo gồng mình đối phó các cuộc đảo chính.

그러나 갈등은 잦아 들었고, 지도자들은 쿠데타의 기세를 꺾었어요.

51. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

요시야의 아들들과 손자는 어떻게 되었습니까?

52. Một người ôn hòa sử dụng sự điều độ trong mọi sự việc và sử dụng sự tự chủ.

절제하는 사람은 모든 일에 중용을 지키고 자제력을 발휘한다.

53. Suy tư và nghĩ ngợi, thường đối với các thánh thư hay những sự việc khác của Thượng Đế.

종종 경전에 관해서 또는 하나님의 다른 것들에 대해서 숙고하고 깊이 생각하는 것.

54. Chúng ta sẽ hiểu những sự việc mà chúng ta đã không bao giờ tưởng tượng được trước đây.

상상도 못 했던 미래가 눈앞에 있습니다.

55. Khi cuộc sống dường như suông sẻ, thì rất dễ để chúng ta biết ơn về những sự việc.

삶이 우리가 원하는 방향으로 흘러가는 듯 보일 때에는 어떤 것에 대해 감사하는 일이 쉽습니다.

56. ĐÁNG buồn thay, nhiều sự việc trên thế giới đã cướp đi sự bình an trong lòng người ta.

불행하게도, 세상에는 사람들에게서 내적 평화를 앗아 가는 요인이 많이 있습니다.

57. Có lẽ lý do là họ không cải đạo đủ để theo phúc âm—những sự việc vĩnh cửu.

아마도 그 이유는 그들이 복음, 즉 영원에 관한 것에 완전히 개종되지 않았기 때문입니다.

58. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

59. Hãy giúp chúng hình dung vị trí và những nét đặc thù của vùng đất nơi sự việc diễn ra.

자녀들이 토의하는 사건들이 일어난 지역과 그 지역의 특징을 머릿속에 그려 보도록 도와주십시오.

60. Chúng ta không biết nhiều về thời thơ ấu của Chúa Giê-su, ngoại trừ một sự việc đáng kể.

예수의 어린 시절에 대해서는 거의 알려진 점이 없지만, 주목할 만한 하나의 사건이 있었습니다.

61. Giê-su cho lời thí dụ nào giúp chúng ta hiểu sự việc theo quan điểm của Đức Chúa Trời?

예수께서는 우리에게 하나님의 관점에서 사물을 이해하는 데 도움이 되도록 어떤 예를 말씀하셨읍니까?

62. Chị nói cho Babette biết sự việc sẽ tiến thoái ra sao và đã an ủi vợ tôi rất nhiều.

그 자매는 바베트에게 무엇을 예상해야 할지 말해 주었으며 여러 모로 위로해 주었습니다.

63. Thay vì thế, ông phó sự việc vào tay Đức Giê-hô-va.—2 Sa-mu-ên 16:10-13.

그렇게 하는 대신, 다윗은 문제를 여호와의 손에 맡겼습니다.—사무엘 하 16:10-13.

64. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

따라서 잠언 18:13은 이렇게 말합니다. “사실을 듣기도 전에 문제에 대답하는 것은 어리석고 수치스러운 일이다.”

65. Khi bàn bạc để giải quyết một vấn đề, hãy chú tâm vào sự việc thay vì chỉ trích chồng.

어려운 문제에 대해 의논할 때에는 남편의 성격이 아니라 문제에 초점을 맞추는 법을 배우십시오.

66. Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc

예: 특정인을 지목하여 모욕 또는 괴롭힘을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

67. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

68. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

사람에 따라 끔찍한 사건을 겪은 후, 더 강해지고 행복해지는 경우가 있었어요.

69. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

이같이 제삼십년이 끝나니 니파이 백성의 제반사가 이러하였더라.

70. 17 Trong lời cầu nguyện mẫu, Chúa Giê-su đặt các sự việc theo đúng thứ tự tương quan lẫn nhau.

17 모본이 되는 기도에서, 예수께서는 사물들을 균형 있게 제자리에 배열해 놓으셨습니다.

71. Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

이 모든 일은 사라가 아브라함의 씨를 낳지 못하게 하려고 사탄이 배후에서 조종한 것이었습니까?

72. Nếu biết bạn của mình đang bí mật hẹn hò, bạn đừng nhúng tay vào bằng cách giúp che đậy sự việc.

만일 친구에게 그런 문제가 있다면 그것을 숨길 수 있도록 도와줌으로 그러한 행위에 참여하는 일이 없도록 하십시오.

73. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

그리고 이렇게 되었나니 내가 나의 군대로 저를 물리치매 저가 내 앞에서 도망하였으니, 보라, 이 모든 일이 이루어지고, 삼백삼십 년이 지나갔느니라.

74. 18 Và các Thượng Đế theo dõi các sự việc mà các Ngài đã truyền lệnh cho đến khi chúng tuân theo.

18 그리고 하나님들께서 그 명하신 것들이 순종하기까지 그것들을 지켜보시니라.

75. Vì ông nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va điều khiển sự việc để hoàn thành ý định Ngài.

여호와께서 그 문제에 개입하셔서 자신의 목적을 이루기 위해 사건들을 조종해 오셨다는 것을 깨달았기 때문입니다.

76. 17 Vì này, Đấng An Ủi hiểu hết mọi sự việc và làm chứng về Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con.

17 이는, 보라, 보혜사는 모든 것을 알며 아버지와 아들을 증거하심이니라.

77. Sự việc nghiêm trọng này đã dẫn đến những tháng ngày trong đợt điều trị đầu tiên của tôi tại nước Mỹ.

이 일로인해 저는 처음 미국에서 병원으로 입원하게됩니다.

78. Khi tôi thấy được sự việc, tôi đã biết có một cách có thể cân bằng sân chơi cho cả 2 bên.

제가 그래프를 봤을 때 저는 똑같은 방법을 쓸 수 있다는 걸 알았습니다.

79. Kinh-thánh nói với chúng ta tất cả những điều cần biết về những sự việc xảy ra trong lĩnh vực thần linh.

성서는 우리가 영계의 일들에 관해 알 필요가 있는 것은 모두 다 알려 줍니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

80. Khi bà ấy tuyên bố rằng đó là lời của Chúa, chẳng ai nghi ngờ thẩm quyền của bà khi phán đoán sự việc.

훌다가 율법 두루마리를 주의 말씀이라고 선언하였을 때, 그 문제에 관해 결정을 내릴 그의 권위에 의문을 제기한 사람은 아무도 없었다.