1. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

2. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Non mi piace affatto che Wells abbia salvato Grodd.

3. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Una spiacevole precauzione visti gli eventi di questa mattina.

4. Đó là lý do tại sao sự việc trì trệ vậy

Questo rallenta le cose.

5. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Gli unici a poter presentare un’accusa erano i testimoni di un presunto reato.

6. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

Nei mesi successivi, ho coperto una serie di avvenimenti a Bangalore che non trovava spazio nei media principali.

7. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Ben presto, però, Geova cominciò a spiegarlo.

8. Vài sự việc trong Chạng vạng diễn ra ở Phoenix, Arizona, nơi Bella lớn lên.

Alcuni eventi nel finale di Twilight sono ambientati a Phoenix, Arizona, dove Bella è cresciuta.

9. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

E ho pensato che fosse finita lì.

10. Sự việc đó chính nó lại là một nguyên nhân của kết quả sau này.

Ciò che è diventato finora è il risultato di quello stesso impegno.

11. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tutto era iniziato quando Jeremy, un compagno di scuola, aveva mostrato un certo interesse nei suoi confronti.

12. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Perché non parlarne a Geova Dio in preghiera?

13. Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

Questa volta l’apostolo fa il nome dei testimoni che avevano riferito il fatto.

14. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 L’uomo spirituale è quello che considera le cose attraverso gli occhi della fede.

15. Tôi đã ở đó để làm báo cáo về sự việc này. dưới dạng họat hình.

Ero lì per fare un report su questa storia in vignette.

16. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Salvo l'incidentino nello studio del medico.

17. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Era molto simile alla copertura giornalistica dell'Olocausto, seppellita all'interno del giornale.

18. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Dalle notizie che gli arrivavano, apprese che là le cose non andavano bene.

19. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

Questo modo di generalizzare però ti farà sprofondare sempre di più nella solitudine.

20. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

Possiamo arrivarci tranquillamente usando teorie dei segnali davvero elementari.

21. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Ha fornito una versione dettagliata degli eventi per come li vede lui.

22. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Dopo l’episodio di Calais, entrambe le flotte fecero rotta verso il Mare del Nord con il vento in poppa.

23. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

24. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Altrimenti, il terzo passo richiede che gli anziani nominati esaminino la faccenda.

25. Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

E la vittoria non è in relazione a ciò che accadrà sulla scena politica.

26. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

questi politici dicono sempre le stesse cose, ancora e ancora.

27. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

In Proverbi 18:13 leggiamo: “Rispondere a una questione prima di aver ascoltato i fatti è stolto e umiliante”.

28. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

29. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

E così finì il trentesimo anno; e così stavano le cose del popolo di Nefi.

30. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Può capitare che un nuovo abuso faccia affiorare altre personalità represse.

31. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Rammentando l’accaduto Adolfo dice: “Quell’episodio rafforzò davvero la mia fede”.

32. Vì ông nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va điều khiển sự việc để hoàn thành ý định Ngài.

Perché vide nella faccenda la mano di Geova, il quale guidò le cose per adempiere il suo proposito.

33. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

34. Báo chí tung câu chuyện ra toàn thế giới, mô tả sự việc, với một chút cường điệu, như một cuộc "binh biến".

La stampa riprese la notizia in tutto il mondo, descrivendo la situazione, con una certa dose di esagerazione, come un "ammutinamento".

35. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

36. Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.

Siamo messi male se il capo non va al funerale di un dipendente.

37. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

La World Book Encyclopedia definisce così il gioco d’azzardo: “Scommettere sul risultato di una partita, di un evento o di qualcosa di casuale”.

38. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đang lèo lái sự việc này, nếu chàng không cẩn thận thì sẽ ảnh hưởng đến ý định của ngài.

Geova stava chiaramente guidando questo significativo capovolgimento di situazione.

39. Tiền thập phân cũng dạy chúng ta biết kiềm chế các ước muốn và đam mê của mình về những sự việc của thế gian này.

La decima ci insegna anche a controllare i nostri desideri e le nostre passioni verso le cose di questo mondo.

40. Phần 2: thí sinh thường được yêu cầu viết bài tiểu luận khoảng 250 từ để đưa ra quan điểm của 1 sự việc hay vấn đề.

Il protocollo è lento; occorrono circa tre quarti di secondo per inviare un indirizzo e un comando.

41. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Ogni anno, il direttore commerciale dell’isolotto consegnava il “Rapporto olandese”, che informava il governo su ciò che accadeva nel mondo esterno.

42. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

Fu una mossa altamente simbolica: quel centro avanzato della religione minoica dominava le rotte marittime dell’Egeo.

43. Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

Brigham Young: «La superiorità della gloria di fratello Joseph Smith stava nella sua capacità di rendere le cose celesti comprensibili agli esseri mortali.

44. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Se chiediamo perdono e riconosciamo di aver agito in maniera non corretta, la ferita si può rimarginare e si possono ristabilire rapporti pacifici.

45. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

Dalla profezia di Ezechiele emergono due motivi: (1) il fatto che Geova guiderà gli eventi e (2) le malvagie intenzioni di Gog.

46. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Certo è significativo che l’enorme diffusione del turpiloquio sia avvenuta parallelamente all’aumento di fornicazione, adulterio e omosessualità.

47. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

Infatti, la maggior parte dei riferimenti scritturali non parla di gratitudine per qualcosa, piuttosto suggerisce un sentimento o un atteggiamento di gratitudine generale.

48. 15 Khi các thiên sứ rời khỏi đó trở về trời, những người chăn cừu nói với nhau: “Chúng ta nhất định phải đến Bết-lê-hem để xem sự việc mà Đức Giê-hô-va* đã báo cho chúng ta biết”.

15 Quando gli angeli li lasciarono per tornare in cielo, i pastori si dicevano l’un l’altro: “Dobbiamo assolutamente andare a Betlemme a vedere quello che è accaduto e che Geova* ci ha fatto sapere”.

49. Thử thách quan trọng nhất của cuộc sống trần thế là đương đầu với chữ “tại sao” và rồi bỏ qua, chân thành tin tưởng nơi lời hứa của Chúa rằng “mọi sự việc phải xảy ra vào thời kỳ của nó.”

L’esame supremo della mortalità [è] affrontare i «perché» e poi lasciar andare, confidando umilmente nella promessa del Signore che «ogni cosa deve avvenire a suo tempo».

50. Cảm giác tội lỗi mà chính phủ Clinton bày tỏ, mà Bill Clinton đã chia sẻ về Rwanda, tạo điều kiện cho một sự đồng thuận trong xã hội rằng sự việc ở Rwanda thật sai trái, ước gì chúng ta đã làm nhiều hơn, và rằng đó là điều mà phong trào đã biết tận dụng.

Il senso di colpa che ha espresso l'amministrazione Clinton, che Bill Clinton ha espresso riguardo al Ruanda ha creato nella nostra società uno spazio per concordare che i fatti del Ruanda sono stati cattivi e sbagliati e che vorremmo aver fatto di più, e questo è qualcosa di cui il movimento si è avvantaggiato.

51. Chúng tôi cần các chị em tìm hiểu giáo lý và hiểu điều chúng ta tin để các chị em có thể chia sẻ chứng ngôn về lẽ thật của tất cả mọi sự việc—cho dù các chứng ngôn đó được đưa ra xung quanh lửa trại tại trại hè của Hội Thiếu Nữ, trong một buổi họp chứng ngôn, trong một blog, hoặc trên Facebook.

Abbiamo bisogno che voi apprendiate la dottrina e comprendiate ciò in cui crediamo in modo che possiate rendere la vostra testimonianza della veridicità di tutte le cose — a prescindere che tali testimonianze siano date intorno al falò a un campeggio delle Giovani Donne, durante una riunione di testimonianza, su un blog o su Facebook.