1. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

2. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

3. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

4. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Un retournement de situation se produit.

5. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Les seuls plaignants étaient les témoins du crime présumé.

6. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Les choses de nature éternelle n’ont pas de limites.

7. 20 Chúng ta có học được gì từ sự việc đó không?

20 Y a- t- il un enseignement à tirer de cet épisode ?

8. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

Dans les mois qui ont suivi, j'ai couvert une série d'évènements à Bangalore qui n'avaient pas leur place dans l'actualité principale.

9. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

Cet incident attise probablement sa méfiance envers le catholicisme.

10. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Mais Jéhovah se mit rapidement à éclaircir les choses.

11. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle.

12. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

13. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tout a commencé quand Jeremy, un camarade de classe, s’est intéressé à elle.

14. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ?

15. Có thể sự việc bất thành. Và rồi, trách nhiệm của chúng ta là gì?

Et alors, après ça, quelles sont nos responsabilités ?

16. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

Le livre de la Genèse nous le raconte.

17. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

18. Những bài báo xuất bản gần đây cho thấy sự việc không hẳn là như vậy.

Des découvertes plus récentes semblent indiquer que ce n'est pas le cas.

19. Tôi cảm thấy hoang mang, cố gắng tìm hiểu sự việc đã diễn ra như thế nào

Je flippais, j' essayais de comprendre ce qui s' était passé

20. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Cela ressemblait beaucoup aux reportages sur l'Holocauste, mais c'était enfoui à l'intérieur du journal.

21. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.

22. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

Puisque tel n’est plus le cas, il est à nouveau une personne du monde.

23. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

Comment se sont comportés les fils et le petit-fils de Yoshiya ?

24. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

25. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Il a donné sa version des faits.

26. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

Et à l’allure où vont les choses, il y a fort à parier que le monde va devenir de plus en plus égoïste.

27. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.

28. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

29. Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

Les nouveaux croyants et eux- mêmes se sont- ils découragés pour autant?

30. 17 Và sau đó tôi aghi chép về những sự việc mà chính mắt tôi đã trông thấy.

17 et ensuite, je fais les aannales des choses que j’ai vues de mes propres yeux.

31. Tôi mong là tất cả mọi người ở đây... tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.

Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.

32. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Politique répéter la même chose encore et encore.

33. (Ê-sai 44:28–45:3) Nhưng Đa-ni-ên không biết sự việc sẽ diễn tiến như thế nào.

Mais Daniel ignorait totalement comment cela surviendrait.

34. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Comme le dit Proverbes 18:13, « quand quelqu’un se prononce sur une affaire avant d’entendre les faits, c’est stupide et humiliant ».

35. Đáng mừng là trước khi tấn công, họ đã cử những người đáng tin cậy để tìm hiểu sự việc.

Heureusement, avant de les attaquer, ils ont envoyé des hommes vérifier les faits.

36. Sự việc này đã khởi đầu cho một cuộc chiến tranh du kích kéo dài trong nhiều năm sau đó.

Ce fut le début d'une bataille juridique qui a duré pendant des années.

37. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

Certains deviennent plus forts et plus heureux après un évènement traumatisant.

38. Có lẽ bà thấy phơi bày sự việc của Phê-ni-na chỉ làm cho tình cảnh của bà tệ hơn.

Elle comprend peut-être que mettre Peninna en cause aura pour seul résultat d’aggraver sa propre situation.

39. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

Et ainsi finit la trentième année ; et telles étaient les affaires du peuple de Néphi.

40. “Đời đời” có thể được dùng để nói đến những sự việc có kết thúc, nhưng chưa xác định khi nào.

L’expression “ temps indéfinis ” peut se rapporter à des choses qui ont une fin, mais dont la durée n’est pas précisée (Exode 31:16, 17 ; Hébreux 9:15).

41. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

42. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Quand un autre enènement du même ordre se produit, une identité occultée peut reprendre la lumière

43. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Le péché mène à l’iniquité et produit des cœurs qui deviennent insensibles aux choses de l’Esprit.

44. Một nguyên tắc là Châm ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Proverbes 18:13 contient un de ces principes : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.

45. Sau-lơ sai lính đi bắt Đa-vít thêm hai lần nữa và cả hai lần, sự việc đều xảy ra như trước.

Saül dépêche deux autres détachements, mais, chaque fois, il se produit la même chose.

46. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

47. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Les pieds de qui Tsippora a- t- elle touchés avec le prépuce de son fils afin de régler la question ?

48. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Quand les choses tournent mal, nous avons tendance à tenir les autres, ou même Dieu, pour responsables.

49. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

Selon un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), jouer, c’est “ parier sur l’issue d’un jeu, d’un événement ou d’un hasard ”.

50. Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.

Je disais, M. Butterfield, qu'un patron se doit d'enterrer son employé.

51. Anh phải nói cho tôi biết tại sao anh đến đây và tại sao chuyện này lại xảy ra sự việc chẳng đâu vào đâu

Pourquoi vous êtes ici, pourquoi tout ça arrive et pourquoi ça n' a aucun sens

52. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

Il regarda le côté positif de la situation : il se réjouit de ce que le roi légitime d’Israël était revenu sain et sauf.

53. Tiền thập phân cũng dạy chúng ta biết kiềm chế các ước muốn và đam mê của mình về những sự việc của thế gian này.

La dîme nous apprend aussi à maîtriser nos désirs et nos passions pour les choses de ce monde.

54. Chúng ta tìm cách tuân theo Cha Thiên Thượng vì tinh thần của chúng ta sẽ bắt đầu lãnh hội hơn với những sự việc thuộc linh.

Nous nous efforçons d’obéir à notre Père céleste parce que notre esprit s’accordera davantage aux choses spirituelles.

55. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Mais s'il n'y a pas une preuve d'innocence éclatante, je n'interviendrai pas.

56. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Toutefois, les années passant, la situation s’est dégradée, et beaucoup de chrétiens d’origine juive ont, semble- t- il, marqué le pas dans leur course pour la vie.

57. Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

Brigham Young : « Ce qu’il y avait d’éminemment remarquable chez frère Joseph Smith, c’est qu’il pouvait faire descendre les choses célestes à la compréhension du fini.

58. 15 Ngày nay sự việc diễn tiến một cách đặc biệt tương tự khi ta xem công việc mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm trên khắp trái đất.

15 Nous trouvons un parallèle remarquable de tout cela dans ce que les Témoins de Jéhovah font aujourd’hui dans le monde entier.

59. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

Et ils disent aussi : Votre façon de retourner les choses sera estimée comme bl’argile du potier.

60. Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

Silas reste muet au sujet de ses années comme chirurgien militaire, la guerre, et par-dessus tout, le terrible accident... qui lui vaut d'être interné dans cet asile.

61. Chúng ta cố gắng hết sức để cứu sống trẻ em trong khi thật sự, việc tử tế lớn nhất chúng ta có thể đem đến cho chúng là cái chết an bình không đau đớn

Nous faisons l'impossible pour garder les enfants en vie quand ce que nous pourrions leur offrir de plus bienveillant serait une fin de vie paisible et sans douleur.

62. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

En fait, ce n’est sûrement pas par hasard que l’explosion du langage obscène a été accompagnée par la généralisation de la fornication, de l’adultère et de l’homosexualité.

63. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures.

64. Lo ngại phong trào sẽ quay về phương tiện bạo lực và tin chắc rằng sự việc này có thể lật đổ tất cả những công trình của mình, Gandhi liền huỷ bỏ chiến dịch bất phục tòng.

Craignant que le mouvement ne tourne à la violence, et convaincu que cela ruinerait toute son œuvre, Gandhi arrête la campagne de désobéissance civile.

65. Ngoài đề tài cơ bản trên, ông đã bổ sung thêm nhiều đề tài khác, ghi lại mọi sự việc mà ông khám phá về mỗi nước liên quan đến cuộc xâm lăng của người Phe-rơ-sơ.

Autour de ce thème central, il fait d’importantes digressions dans lesquelles il relate tout ce qu’il a pu découvrir sur chaque nation concernée par l’avancée perse.

66. Một vở hài kịch sâu sắc cũng giống như một trò ảo thuật với chữ nghĩa, khi bạn nghĩ sự việc đang xảy ra ở đằng này thì bất thình lình bạn lại được dẫn dắt đến đằng kia.

Une grande comédie c’est un tour de magie avec les mots, quand vous pensez que ça va d’un côté et soudain ça vous entraine de l’autre.

67. 15 Khi các thiên sứ rời khỏi đó trở về trời, những người chăn cừu nói với nhau: “Chúng ta nhất định phải đến Bết-lê-hem để xem sự việc mà Đức Giê-hô-va* đã báo cho chúng ta biết”.

15 Après que les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent entre eux : « Allons jusqu’à Bethléem pour voir ce qui est arrivé et ce que Jéhovah* nous a révélé.

68. Quả thực sự việc tỏ ra đúng với lời Kinh Thánh tiên tri: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

La Bible l’avait bien dit : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17.

69. Khi một thiên sứ đặt một câu hỏi cho Nê Phi về Thượng Đế, Nê Phi đáp: “Tôi biết Ngài yêu thương con cái của Ngài; tuy nhiên tôi không hiểu được ý nghĩa của mọi sự việc” (1 Nê Phi 11:17).

Lorsqu’un ange lui a posé une question sur Dieu, Néphi a répondu : « Je sais qu’il aime ses enfants ; néanmoins, je ne connais pas la signification de tout » (1 Néphi 11:17).

70. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Des ressuscités, ainsi que certains de ceux qui survivront au système de choses injuste, auront été victimes de maux ressentis comme des injustices: déformations congénitales, cécité, surdité, difficultés d’expression.

71. Những biến cố kế tiếp cho thấy rõ rằng Đức Giê-hô-va đã điều khiển sự việc để dùng Giô-sép để gìn giữ ‘dòng-dõi Áp-ra-ham’, tức con cháu của Áp-ra-ham, hầu thực thi ý định của ngài.

La suite des événements a clairement montré que Jéhovah avait dirigé les choses de façon à pouvoir utiliser Joseph pour préserver la ‘ semence d’Abraham ’, ses descendants, en vue de la réalisation de Ses desseins.

72. Vào năm 1989, người ta đã tìm thấy trên cầu xác của một viên chức ngoại giao người Đức làm việc cho cơ quan tình báo Cộng hoà Dân chủ Đức, sự việc này xảy ra chỉ vài ngày sau sự sụp đổ của Bức tường Berlin.

En 1989, on retrouve sur cette passerelle le corps d'un diplomate allemand travaillant pour les services secrets de la RDA, quelques jours avant la chute du mur de Berlin.

73. Chỉ vài giờ sau khi kết thúc cuộc không kích, Bộ trưởng Hải quân Frank Knox đã tổ chức một cuộc họp báo, nói rằng toàn bộ sự việc là một báo động giả do mối lo âu và "trạng thái thần kinh kích động thời chiến".

Quelques heures après le bombardement, le Secrétaire à la Marine des États-Unis Frank Knox déclare en conférence de presse qu'il s'agissait d'une « fausse alerte » due à l'anxiété et au stress liés à l'état de guerre.

74. Việc để cho thế gian xác định bản chất của tôi thật là một điều đầy thất vọng và tổn thương tinh thần vì nỗi ám ảnh của thế gian với những sự việc trần tục và vật chất thật là dữ dội và gay gắt.

Laisser le monde me définir était déprimant et spirituellement paralysant parce que l’obsession du monde pour les choses temporelles et physiques est cruelle et impitoyable.

75. 7 Bây giờ những sự việc đó mới được sáng tạo ra, không phải từ lúc ban đầu, trước ngày ngươi chưa nghe chi về điều đó, nó sẽ được loan báo cho các ngươi biết, kẻo ngươi sẽ nói rằng: Này, tôi đã biết những điều đó rồi.

7 Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé ; même avant le jour où tu ne les avais pas entendues, elles te furent annoncées, afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais.

76. Như bất cứ ai đã nghiên cứu cổ sử đều biết rõ, các tài liệu của Ai-cập, Ba-tư, Ba-by-lôn và những xứ cổ khác đầy dẫy chuyện thần thoại và sự việc phóng đại trắng trợn về các vua chúa và chiến công của họ.

Ceux qui ont étudié l’histoire ancienne savent bien que les documents qui nous viennent d’Égypte, de Perse, de Babylone et d’autres nations fourmillent de récits mythologiques et d’exagérations flagrantes à propos des souverains et de leurs exploits.

77. Khi đó là khoảng thời gian tôi đang lớn dần về mặt thể chất, và tôi lớn hơn rất nhiều so với rất nhiều đứa con gái khác, và, thật sự, việc dấu hiệu cung hoàng đạo của tôi là một cái cân có vẻ đầy đe doạ và đáng thất vọng.

C'est à cette époque que j'ai commencé à grossir, et j'ai grossi plus que beaucoup d'autres filles, et, franchement, le fait que mon signe soit une balance me semblait de mauvais augure et déprimant.

78. Sự việc tiếp diễn một cách cấp bách cho đến mùa đông lạnh lẽo của năm 1846, người ta bắt đầu bỏ nhà cửa của họ lại và những chiếc xe kéo di chuyển chậm chạp xuống Đường Parley đến bờ sông, rồi băng ngang dòng sông và lên bờ bên kia của Iowa.

Cela se poursuivit ainsi fébrilement jusqu’à l’hiver glacial de 1846, où les gens commencèrent à quitter leurs maisons et où les chariots descendirent lentement Parleys Street jusqu’au bord du fleuve, avant de le traverser et de longer les rives du côté de l’Iowa.

79. Nhờ có tính khiêm tốn nên lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan, có trách nhiệm cung cấp đồ ăn đúng giờ cho gia đình tín đồ đấng Christ, tránh việc tự ý vượt qua Đức Giê-hô-va và suy đoán bừa bãi về những sự việc vẫn chưa rõ ràng.

Bien que la classe de l’esclave fidèle et avisé ait été chargée de fournir à la maisonnée chrétienne la nourriture en temps voulu, elle ne va pas présomptueusement de l’avant en spéculant à tout-va sur des points encore peu clairs.

80. (1 Phi-e-rơ 5:9) Trên hết mọi sự, việc nhớ lại lời cam kết rằng “mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”, sẽ đặc biệt là một nguồn an ủi.—Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 15:3; 1 Phi-e-rơ 3:12.

Mais surtout, il est particulièrement réconfortant de se rappeler que “ les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide ”. — Psaume 34:15 ; Proverbes 15:3 ; 1 Pierre 3:12.