1. Một số người chọn sự tối tăm

어둠을 선택하는 사람들

2. Nếu sự sáng trong anh em thật ra là sự tối tăm thì sự tối tăm ấy dày đặc biết chừng nào!

당신 안에 있는 빛이 실제로는 어둠이라면, 그 어둠이 얼마나 짙겠습니까!

3. Nguồn của sự tối tăm về thiêng liêng

영적 어둠의 근원

4. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 그들은 낮에도 어둠을 만나고

5. Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.

아홉째 재앙은 어둠이었습니다.

6. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* 어둠이 땅을 뒤덮으며 캄캄한 어둠이 사람들의 마음을 덮고 있으며, 교성 112:23.

7. Ánh sáng Đức Chúa Trời xua tan sự tối tăm!

하느님의 빛은 어둠을 쫓아낸다!

8. Hãy chiếu sáng giữa sự tối tăm của thế gian

땅의 암흑 가운데서 빛을 비춤

9. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

하지만 영적 어둠은 죽음을 초래합니다.

10. Từ sự tối tăm bước qua sự sáng —Một thách đố

어둠에서 빛으로—도전이 되는 일

11. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

12. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

13. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 너무 어두워 자네가 보지 못하고

14. Làm sao một người thấy đường trong sự tối tăm u ám này?

이 어둠 속에서 어떻게 길을 찾을 수 있습니까?

15. Tại sao đại đa số nhân loại ở trong sự tối tăm thiêng liêng?

인류 대다수는 왜 영적 어둠 속에 있습니까?

16. Các tôn giáo Đông phương để cho thiên hạ ở trong sự tối tăm.

동양의 종교들은 사람들을 영적 어두움 속에 방치하였다.

17. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

그들은 영적 어둠 가운데 걸려 넘어지도록 방치되어 있지 않습니다.

18. Tại sao lột bỏ việc làm thuộc về sự tối tăm là điều trọng yếu?

어두움의 일을 벗는 것이 극히 중요한 이유는 무엇입니까?

19. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

배교자들이 가르친 교리 가운데에는 하느님은 삼위일체이고 영혼은 죽지 않으며 일부 영혼들은 지옥불에서 영원히 고통을 당한다는 거짓 가르침이 포함되었습니다.

20. Ra khỏi sự tối tăm và thấy ánh sáng quả là một điều tuyệt diệu!

그처럼 어려운 상황에서 해결책을 찾게 될 때, 어둠에서 벗어나 빛을 보는 것과 같은 놀라운 경험을 하게 됩니다.

21. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

황혼이 지면서 밤의 어둠이 거리에 깔리기 시작합니다.

22. Kinh Thánh nêu câu hỏi: “Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?

성서는 이러한 질문을 던집니다. “빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?

23. □ Những người lãnh đạo tôn giáo cho thấy họ ưa thích sự tối tăm như thế nào?

□ 종교 지도자들은 어둠을 사랑하는 자들임을 어떻게 나타냅니까?

24. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.”—사무엘 둘째 22:29.

25. Những việc họ làm kế đó cho thấy họ ưa thích sự tối tăm đến độ nào.

그들이 다음에 한 일은 그들이 어둠을 얼마나 사랑하였는지 알려 줍니다. “대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니 나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라.”

26. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”—2 Cô-rinh-tô 6:14.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14.

27. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 이와는 대조적으로, 어둠이 땅을 덮고 있으며 캄캄함이 나라들을 덮고 있습니다.

28. Làm thế nào ngày nay chúng ta có thể tránh rơi vào trong sự tối tăm trở lại?

오늘날 우리는 어떻게 다시 어두움 속으로 빠져 들어가지 않을 수 있습니까?

29. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”.—2 Cô-rinh-tô 6:14-17.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14-17.

30. Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

그 어둠은 일식에 의해 일어난 현상일 수 없는데, 예수께서는 보름달일 때 죽으셨기 때문이다.

31. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44—일식 때문에 세 시간 동안 어둠이 있었던 것입니까?

32. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ 이 세상의 어두움 속에서, 어떻게 전에 결코 없었던 정도로 빛이 비치고 있습니까?

33. Nhưng, nghĩ cho cùng, chính con trẻ tự nó phải tập yêu chuộng sự sáng hơn là sự tối tăm.

(신명 6:4-9; 에베소 6:4) 하지만 결국 자녀 자신이 어두움보다 빛을 더 사랑하게 되지 않으면 안 됩니다.

34. (Khải-huyền 12:12; Ê-phê-sô 6:12) Phần đông người ta sống trong sự tối tăm về thiêng liêng.

(계시 12:12; 에베소 6:12) 지금 대부분의 사람들은 영적 어둠 속에서 살고 있습니다.

35. (Thi-thiên 89:36, 37; 136:7-9) Đúng hơn, ông đang nói về sự tối tăm về phương diện thiêng liêng.

(시 89:36, 37; 136:7-9) 그런 것이 아니라, 이사야는 영적 어둠에 대해 말한 것입니다.

36. Chúng ta cũng đang sống trong thời kỳ sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

우리도 어둠이 땅을 뒤덮고 나라들이 흑암 속에 있는 시대에 살고 있습니다.

37. Sự sáng có nghĩa là lẽ thật và sự công bình, ngược lại với sự tối tăm, tức sai lầm và không công bình.

(난외주 참조) 빛은 진리와 의를 뜻합니다. 그와는 대조적으로 어둠은 오류와 불의를 뜻합니다.

38. Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

“음”이라는 한자는 문자적으로 “그늘” 혹은 “그림자”를 의미하는데, 어둡고 차갑고 여성적인 것을 나타낸다.

39. Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

고등 법원의 이 판결을 통해 의사들은 자신들의 재량권이 일부 사람들의 생각만큼 많지 않다는 사실을 깨달을 필요가 있습니다.

40. Sự dạy dỗ của ngài như tia sáng chiếu xuyên qua sự tối tăm về thiêng liêng đang bao trùm tâm trí người ta.

그분의 가르침은, 사람들의 정신을 덮어 가리고 있던 영적 어둠 속을 비추는 빛과도 같았습니다.

41. Vì lẽ đó, họ không còn bước đi trong sự tối tăm như các người ngoại đạo nữa, nhưng họ là con cái sáng láng.

그 때문에, 그들은 더 이상 다른 나라 사람들이 걷는 것처럼 어둠 속에 걷지 않았고, 빛의 자녀들이었습니다.

42. * Theo như 2 Nê Phi 27:29, Sách Mặc Môn sẽ giúp “mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.”

* 니파이후서 27:29에 따르면, 몰몬경은 “어두운 데서와 캄캄한 데서 맹인의 눈이 [보는 데]” 도움이 될 것이다.

43. Trong vòng ba ngày sự tối tăm dày đặc bao trùm khắp xứ, nhưng trong vùng dân Y-sơ-ra-ên ở thì có ánh sáng.

삼 일 동안 이집트가 온통 캄캄했습니다. 그러나 이스라엘 백성이 사는 곳은 환했습니다.

44. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

마침내 1998년 2월 9일에 고등 법원의 세 판사는 하급 법원의 결정을 번복하는 판결을 내렸습니다.

45. (Khải-huyền 3:18, 19) “Thuốc xức mắt” này—những dạy dỗ và sửa phạt của Chúa Giê-su—là thuốc chữa sự tối tăm về thiêng liêng.

(계시 3:18, 19) 영적으로 눈이 멀었을 때 확실한 치료책은 “안연고” 즉 예수의 가르침과 징계입니다.

46. 16 Những người ngồi trong sự tối tăm đã thấy một ánh sáng lớn, còn ai ngồi trong vùng của bóng sự chết thì được ánh sáng+ chiếu rọi”.

15 “스불론 땅과 납달리 땅, 바다로 가는 길, 요르단 강 건너편에 있는 이방 사람들의 갈릴리여! 16 어둠 속에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았고, 죽음의 그늘이 드리운 땅에 앉아 있는 사람들 위에 빛이+ 떠올랐다.”

47. (Sáng-thế Ký 1:2, 14) Ngài cũng là Đấng tạo ra ánh sáng thiêng liêng xua tan sự tối tăm gây chết chóc trong thế gian của Sa-tan.

(창세 1:2, 14) 그분은 또한 영적 빛의 창조주이기도 하신데, 그 빛은 사탄의 세상의 치사적인 어둠을 걷어 냅니다.

48. 4 Những lời của Ê-sai về sự tối tăm vây phủ đất được ứng nghiệm lần đầu khi nước Giu-đa bị bỏ hoang, còn dân thì bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

4 어둠이 땅을 덮을 것이라는 이사야의 말은 유다가 황폐되고 그 백성이 바빌론에 유배되어 있었을 때 처음으로 성취되었습니다. 하지만 그 이전인 이사야가 살던 당시에도 그 나라의 많은 부분이 이미 영적 어둠에 싸여 있었습니다.

49. Giê-su cũng vạch trần những sự dạy dỗ sai lầm về mặt tôn giáo và nhận rõ các làm việc của sự tối tăm (Ma-thi-ơ 15:3-9; Ga-la-ti 5:19-21).

그분은 또한 거짓 종교의 가르침을 폭로하셨고, 어둠에 속한 일들을 명확하게 밝히셨습니다.

50. là việc cắt bỏ thông tin ít quan trọng hơn và sự tối giản. không chỉ đường phố được vẽ thẳng, các góc 90 và 45 độ, sự biến dạng về mặt địa lý trong bản đồ đó.

아주 단순하게 만든 것입니다. 곧게 뻗은 거리와 90도와 45도의 모퉁이,

51. 4 Thật vậy, Đức Chúa Trời không miễn trừ hình phạt cho những thiên sứ phạm tội,+ nhưng đã quăng họ vào Ta-ta-rơ,*+ xiềng họ trong* sự tối tăm dày đặc để dành cho sự phán xét.

4 사실 하느님께서는 죄지은 천사들을+ 처벌하기를 주저하지 않으시고, 그들을 타르타로스*에 던져서+ 심판을 위해 짙은 어둠의 사슬로 묶어* 두셨습니다.

52. (Giăng 15:18, 19; 2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:19) Chúng ta sẵn lòng giữ lập trường đó vì biết mình phải khác biệt với những người đang ở trong sự tối tăm về thiêng liêng.

(요한 15:18, 19; 디모데 둘째 3:12; 요한 첫째 5:19) 우리는 기꺼이 그러한 태도를 취하며, 우리가 영적 어둠 속에 있는 사람들과 달라야 한다는 것을 압니다.

53. 22 Trong thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám mù mịt bủa trên các dân, chúng ta không biết ơn sao khi Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng thiêng liêng trên dân Ngài?

22 어둠이 땅을 덮고 있으며 흑암이 나라들을 덮고 있는 이 위급한 시대에, 여호와께서 그분의 백성에게 영적 빛을 비추어 주고 계신 데 대해 감사하지 않습니까?

54. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

“여러 세기에 걸친 극악무도한 야만 행위”와 그 이후로 여러 세기에 걸쳐 그리스도교국에 널리 퍼져 나간 영적 어둠에 대한 책임이 바로 이 가짜 그리스도교에 있습니다.

55. 17 Một câu Kinh-thánh nói về những người từ chối không nhận thức một Đấng Tạo hóa thông minh đã tạo ra các kỳ công trong vũ trụ: “[Họ] cứ lầm-lạc trong lý-tưởng hư-không, và lòng ngu-dốt đầy những sự tối-tăm.

17 창조의 기이한 일들 배후의 지성 있는 창조주를 인정하려 하지 않는 사람들에 관해 한 성구는 이렇게 말합니다.

56. 16 Phao-lô tóm tắt hậu quả của sự tối tăm và xa cách đó bằng lời kế tiếp: “Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19).

16 바울은 이렇게 더 말함으로 그러한 어둠과 소외된 상태로 인한 결과를 요약합니다. “그들은 모든 도덕 감각을 상실하여 온갖 불결한 것을 탐욕으로 행하려고 자신을 방종에 내주었습니다.”

57. 3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

3 영적인 의미에서, 어두움은 사단의 영역에 존재하는 무지 및 절망적인 상태와 관련이 있습니다. 사단이 종종 “빛의 천사”로 가장하지만 그러합니다.

58. Nếu họ cảm thấy được an toàn, như thể dưới màn đêm bao phủ trong tường thành Giê-ru-sa-lem, thì ngài sẽ tìm ra họ như thể dùng những ngọn đèn chói sáng có thể xuyên qua sự tối tăm về mặt thiêng liêng, nơi mà họ đang nương náu để tìm ra họ.

만일 그들이 마치 예루살렘 성 안에서 밤의 어둠 속에 있는 것처럼 안전하다고 느낀다면, 그분은 밝은 등불로 찾아내듯이, 그들이 숨어 있는 영적 어둠을 꿰뚫어서 그들을 찾아내실 것입니다.