1. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

그리고 현재의 추세로 볼 때, 사람들은 갈수록 더 자기 중심적이 될 것입니다.

2. Tôi sẽ gửi Motty trở lại sớm vào buổi chiều. "

난 다시 이른 오후 Motty 보내 드릴 것입니다. "

3. Thực sự nó là một thiết kế hai chiều.

상호적인 소통을 위해 만들어진 것입니다.

4. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

저녁이 되면 새들은 보금자리로 돌아와 조금 더 지저귀다가 잠이 듭니다.

5. Đừng chờ đợi bạn sẽ trở nên một diễn giả thành thạo một sớm một chiều.

하룻밤에 숙련된 연사가 될 것을 기대해서는 안 된다.

6. Buổi sáng học sinh đến thực tập tại những gia đình này, và buổi chiều trở về trường.

학생들은 오전에는 그러한 가정에서 일을 하며 실습을 했고 오후에는 학교에 갔습니다.

7. Sau một ngày lao động cực nhọc, chúng tôi phải trở lại điểm danh lúc 5 giờ chiều.

하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

8. EM: Tôi nghĩ không có giới hạn về chiều dài thực sự.

EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

9. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

10. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

11. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 저녁이 될 무렵에 물로 씻어야 하며, 해가 질 때에 진영 안으로 다시 들어올 수 있습니다.

12. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

만약 과학관에 있다면, 이것은 3D로 표현한 데이터가 됩니다.

13. 11 Khi bồ câu trở về với Nô-ê lúc chiều tối, kìa, mỏ nó ngậm một lá ô-liu mới bẻ!

11 저녁 무렵에 비둘기가 그에게 왔는데, 금방 딴 올리브 잎을 부리에 물고 있었다!

14. Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

오후 늦게서야 엘리야는 마침내 모든 백성에게 “내게로 가까이 오라”고 말합니다.

15. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

높이와 너비의 가장 좋은 비율은 어느 정도일까요?

16. Đó là một sự giao tiếp hai chiều giữa Thượng Đế và con cái của Ngài.

기도는 하나님과 그 자녀 사이에 양방향으로 나누는 대화입니다.

17. Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

의사 소통은 쌍방 통행 도로임이 거듭 강조되었습니다. 제자 야고보는 그 점을 이렇게 표현하였습니다.

18. Chào buổi chiều.

안녕하쇼? 안녕하세요

19. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

다윗 왕은 연로했을 때에도 순결한 숭배를 증진하기 위해 열심을 냈습니다.

20. Hơn nữa, phân tử protein phải xoắn lại theo một cấu trúc không gian ba chiều cụ thể để trở nên hữu dụng.

그에 더해 단백질 분자가 역할을 수행하려면 특정한 3차원 모양으로 접혀야 합니다.

21. Nhưng sự thay đổi quan điểm như thế không thể xảy ra một sớm một chiều.

하지만 조속한 시일 내에 그러한 표준의 변화가 일어날 것 같지는 않습니다.

22. Chiều dài: 85cm

노랑배유리앵무, 몸길이: 85센티미터

23. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

24. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài giảng “Có sự sống sau khi chết không?”

오후 프로그램은 “사후 생명은 존재하는가?” 라는 연설로 끝을 맺을 것입니다.

25. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

동영상 또는 이미지의 너비 대 높이 비율입니다.

26. Không ngăn trở sự sống lại

부활에 문제가 되지 않는다

27. Nhưng do sự trò chuyện cần có hai chiều nên bạn phải là người biết lắng nghe.

하지만 의사소통은 양방향으로 통행하는 길과 같아서 상대의 말을 잘 들어 주는 것도 중요합니다.

28. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

29. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

오후 프로그램은 청소년과 부모 그리고 교육에 초점을 맞출 것입니다.

30. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

길이는 300큐빗,* 너비는 50큐빗, 높이는 30큐빗이다.

31. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

여러 명의 사계의 권위자들의 말을 근거로 볼 때 어떠한 경향이 뚜렷해 지고 있읍니까?

32. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

그러나 심지어 ‘모세’의 율법으로 되돌아가는 것도 ‘천한 초등 학문으로 돌아가는 것’이 될 것이었읍니다.

33. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 그는 또 지성소 칸*을+ 만들었는데, 그 길이는 그 집의 너비와 마찬가지로 20큐빗이고, 너비도 20큐빗이었다.

34. Trời đã xế chiều.

때는 저녁입니다.

35. Hợp tác nhiều chiều.

어떤것이 누군가에게 영감을 줄 지 아는 것은 어렵습니다.

36. Nhưng nó cho thấy sự thực rằng chiều không gian có thể gồm hai dạng: to và nhỏ.

이로써 차원에는 두 종류 즉, 큰 것과 작은 것이 있다는 사실을 알 수 있습니다.

37. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

그런데 문제는 이곳이 나일강이 범람되던 매우 넓은 지역이죠 -- 이 지역은 가로로 약 4.8킬로미터 세로로 약 6.4킬로미터 정도의 넓은 지역이죠.

38. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

전자들이 한쪽으로 돌고 양전자들이 반대쪽으로 돌다가

39. Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

심지어 사소한 문제에 대해서도 쌍방의 의사 소통이 원활하지 못한 경우가 흔합니다.

40. Chúa Giê-su biết rằng người bất toàn có khuynh hướng chiều theo sự yếu đuối của xác thịt.

예수께서는 불완전한 사람에게 육체의 약함에 굴복하려는 경향이 있다는 것을 아셨습니다.

41. " Một buổi chiều thật đẹp.

'아주 화창한 오후는'

42. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

+ 16 그 도시는 정사각형으로, 그 길이와 너비가 같았다.

43. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

그러니 당신은 이것을 어떠한 3차원적인 도형으로든 프로그래밍할 수 있고-- 또는 1차원, 2차원--다 수동적으로, 이 사슬만으로요.

44. Chào buổi chiều, anh Bond.

안녕하세요, 본드 씨.

45. Khi chiều theo sự vô luân, một người có thể có lối sống hai mặt, che giấu tội lỗi.

성적 부도덕에 굴복한 사람이 죄를 감추면서 위선적으로 이중생활을 할지 모릅니다.

46. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

범인 신발크기랑 키, 걸음걸이, 걷는 속도만 빼고 말이야

47. Dù một số người sẽ chiều theo những ham muốn sai quấy, sự phản nghịch này sẽ thất bại.

어떤 사람들은 그릇된 욕망에 굴복할 것이지만, 그 반역은 실패로 돌아갈 것입니다.

48. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

당신이 이 종이 조각을 봤을 때, 이건 폭(짧은 변)이고, 이건 길이(긴 변)라 부를 수 있겠죠.

49. Là câu chuyện hai chiều.

양방향의 이야기입니다. 이스라엘 사람과 이란 사람들은

50. Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

생명의 길을 되찾지 못할 것이다.

51. Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.

그날 오후 왕국회관에서 우리는 새로 만난 사람들과 금세 친구가 되었고, 즐거운 대화 소리로 그곳은 떠들썩해졌습니다.

52. Một cái bẫy: chiều dọc.

하나의 함정은 : 수직입니다.

53. Vào thời nó sống, Anomalocaris thực sự là một sinh vật khổng long, với chiều dài tối đa hai mét.

캄브리아기 당시, 아노말로카리스는 매우 거대한 생물이었으며 최대 크기는 2 미터에 달했다.

54. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

그 카드는 크기가 가로 8센티미터, 세로 13센티미터 정도였으며, 간단한 성경 소식이 들어 있었습니다.

55. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

56. Tổng chiều rộng của nó nhỏ hơn gấp 600 lần chiều rộng của một vị trí thập phân.

그것의 전체 넓이는 소수자리 하나의 넓이보다 600배가 더 작습니다

57. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

58. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

(창세 7:21, 23) 그 모든 생물이 길이 133미터, 너비 22미터, 높이 13미터 정도의 물에 뜨는 큰 방주에 타고 생명을 보존하였다.

59. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

사흘 오후와 토요일

60. Và chúng đi theo hai chiều.

이건 쌍방향으로 일어납니다.

61. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

사실, 말을 하지 않고 있으면 보복하고 있다는 쾌감을 느끼거나, 마침내 포기한 배우자가 당신이 원하는 대로 해 줄지도 모릅니다.

62. Thật đẹp, buổi chiều thẳng đứng.

아빠이며, 승기 다음으로 잘 순종한다.

63. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

월요일 저녁 1 1⁄2

64. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

직역하면 “두 저녁 사이에”.

65. Đi một chiều rất đơn giản.

가는 것은 쉽습니다.

66. Họ muốn gì dượng cũng chiều”.

원하는 건 다 들어주셨어요.”

67. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

기원 960년에 만들어진 이 성경은 가로 34센티미터에 세로 47센티미터인 낱장이 516장 있으며 무게가 약 18킬로그램입니다.

68. Sau giờ nghỉ trưa, mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng “Phụng sự với triển vọng sống đời đời”.

점심 휴게 시간이 있고 나서, 오후 회기는 “끝없는 생명을 바라보면서 섬김”이라는 연설로 시작하였습니다.

69. Chúng tôi lấy không gian cong 12 chiều này và chuyển đổi nó thành một không gian phẳng 4 chiều.

이 구불어진 12차원 공간을 평평한 4차원 공간으로 변형합니다.

70. Chữ tiếng Nhật có thể được dàn theo chiều ngang hoặc chiều dọc. Nhiều sách báo, gồm cả ấn phẩm của chúng ta gần đây, đều được dàn chữ theo chiều ngang.

일본어는 세로쓰기나 가로쓰기가 가능한데, 우리의 최근 출판물을 비롯해 많은 인쇄물이 가로쓰기로 되어 있습니다.

71. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

길이는 8%가 짧습니다.

72. Chiều dài tối đa: 100 ký tự.

최대 100자까지 허용됩니다.

73. Nếu Chúa ở trong tất cả mọi người, thì có một nơi tụ họp nơi những mối quan hệ của tôi với bạn, trở thành cuộc gặp gỡ ba chiều.

만약 하나님이 우리 모두 속에 존재한다면, 저와 여러분의 인간관계가 3 방향의 조우가 되는 만남의 지점이 있습니다.

74. hay tôi nên nói là buổi chiều?

아니, 오후인가요?

75. Đây là một giao tiếp hai chiều.

물론 상호 소통도 가능해야 합니다.

76. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

77. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

78. A-rôn chiều theo lời họ và lấy vàng của dân sự đưa cho mà làm thành tượng một con bò tơ.

아론은 그대로 따랐고 백성이 가져온 금으로 송아지를 만들었습니다.

79. Sự kiêu ngạo trở thành một cạm bẫy cho họ.

교만이 그런 사람들에게 올무가 되었읍니다.

80. Sự ngăn trở như thế có thể rất nguy hiểm!

그와 같은 방해가 있게 되면, 참으로 위험할 수 있습니다!