1. Nhưng nhóm tôi phải trở về trong chiều nay cho việc phân bổ lại nhân sự.

Aber wir sollen diesen Nachmittag zurück sein für eine vorgeschriebene Ausrüstungsrückgabe.

2. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

Und der allgemeinen Entwicklung nach zu urteilen, werden die Menschen künftig nur noch ichbezogener werden.

3. Tôi sẽ gửi Motty trở lại sớm vào buổi chiều. "

Ich werde Motty wieder am frühen Nachmittag zu senden. "

4. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.

5. Đến chiều tối ngày 16 tháng 8, sự việc trở nên rõ ràng là quân Nhật đã triệt thoái dưới sự che chở của sương mù trước cuộc đổ bộ.

Am Abend des 16. August wurde klar, dass die Japaner die Insel heimlich hinter dem Schutz einer Nebelwand evakuiert hatten.

6. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Am Abend kehren sie zu ihren Schlafplätzen zurück, zwitschern noch ein wenig und schlafen dann ein.

7. Đừng chờ đợi bạn sẽ trở nên một diễn giả thành thạo một sớm một chiều.

Erwarte nicht, über Nacht ein vollendeter Redner zu werden.

8. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

Länge mal die Breite mal der Höhe.

9. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Sie können um 14 Uhr wiederkommen für den Nachmittag und den Abend.

10. Nếu chiều theo áp lực của thế gian, chúng ta sẽ bị kéo trở lại thế gian.

Geben wir weltlichen Zwängen nach, werden wir in die Welt zurückgedrängt.

11. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Er hat bestimmt gedacht, es würde anders laufen.

12. LIDAR hoặc laser để đo chiều cao của các tòa nhà đang trở nên rất hứa hẹn.

Hämangiosarkome der Leber oder Milz können zu einer Anschwellung des Oberbauchs führen.

13. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sie hat Tiefe, Stabilität und Gesundheit.

14. Chiều mai, Phó tổng thống và tôi có lịch chào đón nhóm Đặc nhiệm trở về từ Afghanistan.

Morgen Nachmittag begrüßen der Vizepräsident und ich die Spezialkräfte, die aus Afghanistan zurückkehren.

15. Sau một ngày lao động cực nhọc, chúng tôi phải trở lại điểm danh lúc 5 giờ chiều.

Gegen 5 Uhr abends nach einem harten Arbeitstag dann noch mal das gleiche Spiel.

16. EM: Tôi nghĩ không có giới hạn về chiều dài thực sự.

EM: Ich denke, es gibt da keine wirkliche Längenbegrenzung.

17. Nhưng giấc ngủ không phải là một sự nuông chiều bản thân.

Aber Schlaf ist keineswegs ein Zeitvertreib.

18. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Er neigt sich immer in die Richtung, in die der Wind bläst.

19. Tôi chắc rằng bộ phận nhân sự sẽ thuê lại anh chiều nay.

Ich bin sicher, heute Nachmittag hast Du deine Stelle zurück.

20. Cô có lẽ ngạc nhiên, vì sự chào đón khá lạnh nhạt chiều nay.

Sie werden sich gewundert haben über unsere kühle Begrüßung.

21. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

Man stellt es in ein naturwissenschaftliches Museum und es wird zu einer dreidimensionalen Veranschaulichung von Daten.

22. “Chúng tôi im lặng trong sự tôn kính ở nơi đây buổi chiều hôm nay.

Wir halten heute Abend voll Ehrfurcht inne.

23. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

24. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Als Format wird "Breite x Höhe" verwendet, etwa 1024 x 768.

25. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

Nach zwei Wochen — es war an einem schönen Sommernachmittag — ging ich wieder hin und wurde auch hereingebeten.

26. Chiều tối:

Am Abend

27. Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

Am späten Nachmittag sagte Elia schließlich zum ganzen Volk: „Tretet her zu mir.“

28. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

29. Đó là một sự giao tiếp hai chiều giữa Thượng Đế và con cái của Ngài.

Es ist ein Zwiegespräch zwischen Gott und seinen Kindern.

30. Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

Wiederholt wurde betont, daß Kommunikation keine Einbahnstraße ist.

31. Chiều theo những thói xấu này có thể cản trở chúng ta sống đúng với đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời.

Wer sich diesen Dingen hingibt, kann davon abgehalten werden, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben (1.

32. Quay & ngược chiều

Gegen den Uhrzeigersinn drehen

33. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

34. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

König David war auch in seinen späten Jahren noch Feuer und Flamme für die Anbetung.

35. Nhưng sự thay đổi quan điểm như thế không thể xảy ra một sớm một chiều.

Allerdings wird sich ein solcher Wertewandel wahrscheinlich nicht so bald vollziehen.

36. Gương một chiều.

Einwegspiegel.

37. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

38. Tỷ lệ chiều dài và chiều rộng lá cờ là 2:1.

Breite und Länge der Flagge müssen mindestens ein Verhältnis von 1 zu 2 besitzen.

39. In hai chiều

Bidirektionaler Druck

40. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Aktien und Wertpapiere können durch einen Wirtschaftskollaps über Nacht wertlos werden.

41. Chiều rộng ảnh

Bildbreite

42. Đã xế chiều.

Es war spät am Nachmittag.

43. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Verhältnis zwischen Breite und Höhe eines Videos oder Bilds

44. 48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

48 darum werden das Ende, die Weite, die Höhe, die aTiefe und das Elend davon von ihnen nicht verstanden, auch von keinem Menschen außer denjenigen, denen dieser bSchuldspruch cverordnet wird.

45. Cẩn thận đừng chạy ngược chiều khi lưu thông trên đường một chiều.

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.

46. Nhưng đây là sự cản trở.

Aber hier ist der Haken.

47. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Oder sie können in den Wegen ihres unvollkommenen menschlichen Herzens wandeln oder dem folgen, was dem Auge gefällt.

48. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Linie Eine gerade Linie zeichnen--vertikal, horizontal oder in #-Grad-Winkeln

49. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Das Nachmittagsprogramm geht auf die Jugendlichen, die Eltern und auf das Thema Bildung ein.

50. Dĩ nhiên, nếu sự liên lạc chỉ có một chiều thì tình bạn sẽ sớm tàn phai.

Natürlich schläft eine Freundschaft rasch ein, wenn die Kommunikation einseitig ist.

51. Đơn vị hai chiều

Duplexeinheit

52. Thứ Hai Chiều 2

Montag nachmittags 2

53. Gió đang đổi chiều.

Der Wind beginnt sich zu drehen.

54. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Das folgende Beispiel zeigt eine In-Feed-Anzeige sowohl mit einer Höhe von 180 px für Bildschirmbreiten bis 350 px, als auch einer Höhe von 130 px für Bildschirmbreiten von 500 bis 800 px sowie eine Höhe von 200 px für Bildschirmbreiten über 800 px:

55. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Welcher Trend wird gemäß den Aussagen verschiedener Experten offenkundig?

56. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

57. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

58. Gió đổi chiều rồi.

Das Blatt hat sich gewendet.

59. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein-, zwei-, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

60. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein -, zwei -, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

61. Trời đã xế chiều.

Es wird gerade Abend.

62. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

63. Lướt theo chiều gió

Mit Windkraft

64. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

65. Trong những điều kiện cực độ, thuyết tương đối và thuyết lượng tử cho phép thời gian trở thành một chiều khác của không gian.

Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie, dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält.

66. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

67. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

68. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

69. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.

70. Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

Der beiderseitige Gedankenaustausch selbst über alltägliche Angelegenheiten ist häufig recht dürftig.

71. Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

Beim Beten hört sie auch zu, damit die Kommunikation in beide Richtungen funktioniert.

72. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Dann setzte sie sich das Ziel, das Becken quer zu durchschwimmen, dann der Länge nach, und schließlich mehrere Bahnen.

73. Chi phí quân sự đã trở thành kinh tế dân sự.

Sparen war sozialistische Bürgerpflicht.

74. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Ein Foto kann beispielsweise die Komponenten "url", "height" und "width" aufweisen.

75. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Symbole vertikal ausgerichtet, ansonsten horizontal

76. Khu vực đan lưới không vượt quá 280mm tổng chiều dài và 220mm tổng chiều rộng.

Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.

77. Gió xoay chiều, phải không?

Dinge ändern sich, nicht wahr?

78. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

79. Phản chiếu theo chiều dọc

Senkrecht spiegeln

80. ROMEO thầu của mình đưa ra một số phương tiện đến sự xưng tội và tha tội Chiều nay;

ROMEO Bid ihr entwickeln einige Mittel zur Beichte kommen heute Nachmittag;