1. Ngón tay tiếp theo là ngón đeo nhẫn.

그 다음으로 약지( ring finger) 를 볼까요?

2. Đúng, và chúng ta không cần phải " tiếp tay " cho chúng.

그래, 그러니까 괜한 시비걸지 말라고

3. Nhưng nhờ sự thông sáng của Thượng Đế nên những vật này vẫn được tiếp tục an toàn trong tay tôi, cho đến ngày tôi hoàn tất những gì đòi hỏi ở nơi bàn tay tôi.

그러나 내가 이를 사용하여 내게 요구된 일을 끝낼 때까지 하나님의 지혜로 그것들은 내 손에 안전히 보관되었다.

4. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

크레이그는 손을 이용해서 직접 머리를 조작하기도 하죠.

5. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

6. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* 신권을 안수에 의해 받음, 교성 84:6~16.

7. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

8. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

그 우편 손에는 장수가 있[나니] ··· 지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라.

9. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

그렇게 의사소통을 합니다-- 그들의 손가락을 움직여서 말이죠.

10. Tuy vậy, Giu-đa vẫn tiếp tục chịu khổ trong tay những nước láng giềng.

그렇게 했어도, 유다는 이웃 나라들의 손에 계속 수난을 당하였습니다.

11. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

12. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

투자는 자원의 전이가 되어야 합니다.

13. Khi đó con sẽ hoàn tất sứ mạng, và bắt tay vào việc tiếp quản tiệm mì!

전수받을 때가 된거다 그리고는 하늘의 뜻을 따라 음식점을 물려받는거다!

14. * Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

* 안수함으로써 그들이 성신을 받게 되리라, 교성 35:6 (신개 1:4).

15. Chúng cũng có thể truyền qua đường tiếp xúc da, chẳng hạn khi ôm hoặc bắt tay.

또한 포옹이나 악수와 같은 피부 접촉을 통해 퍼질 수도 있습니다.

16. Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

실제 찬반 표시는 거수로 한다.

17. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

18. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

이것은 안수 의식으로서, 1년간의 수습 기간을 마친 후에 치러졌습니다.

19. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

20. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

반면에 거짓 증인은 속임수로 가득 차 있으며 공정하지 못한 판단을 조장합니다.

21. 12 Trong thế kỷ này, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nhúng tay vào những chuyện trên đất.

12 금세기에 들어서 하나님께서는 지상사에 직접 관여하고 계십니다.

22. A-sáp nói tiếp: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

아삽은 계속 이렇게 말합니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.

23. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.

24. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

예를 들어, 깨끗한 손은 결백을 의미합니다.

25. “Xin phó thác sự sống con nơi tay ngài” (5)

“내 영을 당신의 손에 맡깁니다” (5)

26. Để cho biết lý do, Ngài giải thích tiếp: “Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).

그분은 그 이유를 지적하여 “이는 너희의 손에 피가 가득함”이라고 계속 말씀하셨다.

27. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

28. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

그들은 잠언 31장 20절에 나오는 “곤고한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며”라는 성구를 행동으로 보여 주었습니다.

29. Cậu thực sự đã bước tiếp rồi, phải không?

정말 많이 변했구나, 그렇지?

30. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

31. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

32. Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ đã từng thấy cảnh mẹ mình bị cưỡng hiếp, bố bị chặt tay.

엄마가 강간당하는 것을 보거나 아버지의 손가락이 잘리는 것을 보았던 아이들과 일하고 있습니다.

33. Tiếp tục sanh ra két quả với sự chịu đựng

인내로 계속 열매를 맺음

34. Sự bắt bớ tiếp diễn nhiều năm khắp Âu Châu.

유럽 전역에서 박해가 몇 해 동안 계속되었습니다.

35. Tiếp tục phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ

그리스도의 지도 아래 계속 머물러 있으라

36. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

37. 16 Nhưng tôi biết sự thịnh vượng không nằm trong tay chúng.

16 그러나 그들의 번영이 그들 자신에게 달려 있는 것이 아님을 나는 알고 있네.

38. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

다음 사람은 숨을 좀 쉬어야 겠습니다.

39. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

40. Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

내 손에서 너희가 틀림없이 이것을 얻게 되리니, 곧 심한 고통 속에 너희가 눕게 될 것이다.”

41. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

42. Bài tiếp theo sẽ thảo luận về sự giúp đỡ nào?

이어지는 기사에서는 어떤 또 다른 도움에 대해 살펴볼 것입니까?

43. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 그런 다음 모세는 그것들을 그들의 손에서 받아 제단의 번제물 위에 놓고 살라 연기를 올렸다.

44. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

45. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

46. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

여호와의 사랑의 손 아래서 섬김

47. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

또한 사탄은 인간 대행자들을 통해 죽음을 초래해 왔습니다.

48. Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

우리 한 사람 한 사람이 위대한 도공이신 여호와의 손 안에서 쉽게 틀잡힐 수 있는 상태를 계속 유지하여, 항상 귀하게 쓰이는 그릇으로 사용되기를 바랍니다!

49. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

50. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.

51. Tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời

하나님의 빛 가운데서 계속 행하라

52. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

또한 에이즈가 계속해서 사람들의 목숨을 앗아 가고 있으며, 근본적인 면에서 의학은 이 병을 막지 못하고 있습니다.

53. 13 Ngày ấy, sự hỗn loạn Đức Giê-hô-va gây ra sẽ lan tràn giữa chúng; người này sẽ túm tay người kia, tay người này sẽ chống nghịch tay người kia.

13 그날에 여호와가 그들 사이에 혼란을 퍼뜨리리니 저마다 동무의 손을 움켜잡고 자기 손으로 동무의 손을 칠 것이다.

54. Nhái giọng của kẻ biếng nhác, vị vua nói tiếp: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay nằm một chút..., thì sự nghèo-khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, và sự thiếu-thốn của ngươi tới như người cầm binh-khí”.

솔로몬 왕은 게으른 사람을 흉내내듯이 이렇게 부언합니다. “좀더 자고 좀더 졸고 좀더 손을 모으고 누워 있으면, 정녕 너의 가난이 부랑자처럼, 너의 궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.”

55. Hãy tiếp tục giơ tay lên nếu các em cũng thấy một bà lão đi bộ, rồi nhảy điệu Moonwalk ngang qua sàn.

한 노부인이 걸어가면서 바닥을 미끄러지듯 뒤로 걷는 모습을 본 사람을 계속 손을 든 채 계십시오.

56. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

57. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

목이 마르면 손가락에 있는 촉각 수용기의 도움을 받아 음료수 병을 잡습니다.

58. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

우주에는 시작이 있었으며, 우주는 지금도 팽창하고 있습니다.

59. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

성벽을 재건하는 일을 어떻게 한 손만으로 할 수 있었습니까?

60. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

내가 몹시 놀랐지만, 지원해 주는 자가 아무도 없었다. 그래서 내 팔이 내게 구원을 베풀고, 나의 격노가 나를 지원하였다.

61. Họ phải tránh mọi sự tiếp xúc với người ngoại đạo không?

그것은 예수의 추종자들이 비그리스도인들과의 모든 접촉을 피해야 함을 의미합니까?

62. Ngài bèn dùng chính cánh tay mình đem sự cứu-rỗi đến; lấy sự công-bình mình mà nâng-đỡ”.

그래서 그분의 팔이 그분을 위하여 구원하게 되고, 그분의 의가 그분을 지원하는 것이 되었다.”

63. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?

64. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

이 기사는 남편과 아내가 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

65. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?

66. (Cánh cổng tượng trưng cho sự hối cải, phép báp têm và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh).

문은 회개, 침례, 성신을 받음을 나타낸다.)

67. Tiếp đó, bệnh nhân cho một chất dinh dưỡng hoặc chất khác vào miệng, hoặc đặt chất đó trên bụng, hoặc trên bàn tay.

다음에 테스트받는 사람은 자기의 입 속이나 배 위나 손에 영양물이나 다른 물질을 놓는다.

68. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

그분은 헤엄치는 자가 손을 내뻗어 헤엄칠 때처럼 그 속에서 자신의 손을 내뻗으시어, 재빠른 손동작으로 그 거만을 낮추실 것이다.

69. ( Vỗ tay rào rào ) Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

(박수) 즉 높은 기대는, 매우 중요합니다.

70. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ 책망을 받아들이는 데 어떠한 교훈이 우리에게 도움이 됩니까?

71. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

그러므로 집에 온 손님의 발을 씻어 주는 것은 친절한 행동이었어요.

72. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 영이 제멋대로인 자들이 이해력을 얻고,

73. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?

74. Chuyển các giá trị động cho mỗi sự kiện tiếp thị lại tới thẻ tiếp thị lại ở các bước chính của trang web.

사이트의 주요 단계에서 각 리마케팅 이벤트의 동적 값을 리마케팅 태그에 전달합니다.

75. Khi phát sự kiện trực tiếp trên YouTube, bạn có thể xem hiệu quả hoạt động của sự kiện.

YouTube에서 실시간 스트리밍을 하면 스트림 실적을 확인할 수 있습니다.

76. Hỡi các người xinh đẹp kia, sao các người lại chối bỏ Chúa Giê Su, là Đấng đã đứng dang tay tiếp nhận các người!

오 너희 아름다운 자들아, 어떻게 너희가 너희를 영접하시려고 팔을 벌리고 서 계시던 그 예수를 저버릴 수가 있었더냐!

77. Loài thông minh nhất... có khả năng (nếu có ai đó tiếp tay mở cửa cho chúng vào) bước vào thế giới của chúng ta...

··· 가장 지능이 높은 부류는 ··· (만일 어떤 사람이 그들을 위해 문을 열어 줄 정도로 협조적이라면) 우리 세계에 들어올 능력이 있다.

78. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

79. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

80. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?