1. Truyền hình tiếp tay cho sự tưởng tượng này.

Dieses Märchen wird durch das Fernsehen allgemein lebendig erhalten.

2. Tay đạo diễn đc cho là Martin Scorsese tiếp Tiếp theo.

Der Regisseur sein soll die nächste nächsten Martin Scorsese.

3. tiếp tay cho tù nhân vượt ngục.

Das Helfen eines entkommenen Sträflings.

4. Làm thế nào chúng ta tiếp tục phụng sự như những bình sang trọng trong tay Đức Giê-hô-va?

Wie können wir weiterhin als ehrenhafte Gefäße in der Hand Jehovas dienen?

5. Nếu đại ca biết mày tiếp tay cho giặc...

Changmaoxiong wird davon erfahren!

6. Em chỉ chấp thuận và tiếp tay chút thôi.

Ich habe ihr nur geholfen.

7. Những phòng đó chỉ có thể tiếp cận bằng vân tay.

Diese Räume sind nur mit einem vollständigen Handabdruck zu betreten.

8. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Wir hatten Tränen in den Augen und umarmten einander.

9. Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

Sie haben KGB-Agenten unterstützt, die in eine streng geheime Militäranlage eingebrochen sind, mitten in meinem Land, den Vereinigten Staaten von Amerika.

10. Sau khi được tiếp tay, Xích Lô liền xin gia nhập băng này.

Nach der Abkühlung behalten sie diese bei.

11. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Wenn Sie damit weitermachen, sind mir die Hände gebunden.

12. Lựa chọn của chúng ta là tiếp đất an toàn hoặc trắng tay.

Unsere Optionen sind die Mutter aller goldenen Fallschirme oder nichts.

13. Cô ta đã giúp đỡ và tiếp tay cho những kẻ ngoại tộc.

Sie hat den Outsidern geholfen und sie versteckt.

14. " Sau đó, khi liên tiếp nổ ra, tôi đã có một màu đỏ sơn ít ẩm trong lòng bàn tay của tôi tay.

" Dann, wenn die Zeile ausbrach, hatte ich ein wenig feucht roter Farbe in die Handfläche meiner der Hand.

15. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

... wegen Beihilfe der deutschen Spionin, bekannt als Marianne Beauséjour.

16. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Die Regierung Pakistans ist schwach, korrupt und bespickt mit Verrätern.

17. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* Das Priestertum wird durch Händeauflegen empfangen, LuB 84:6–16.

18. Tuy nhiên, gió vẫn tiếp tục giữ quả bóng ngoài tầm tay của tôi.

Der Wind trieb den Ball jedoch weiterhin so vor mir her, dass ich ihn nicht erreichen konnte.

19. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

20. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Die Hände auf dem Rücken zu verschränken, sie unbeweglich herunterhängen zu lassen oder sich damit krampfhaft am Rednerpult festzuhalten, sie immer wieder in die Tasche zu stecken, die Jacke auf- und zuzuknöpfen, sich grundlos an die Wange, die Nase oder die Brille zu fassen, an einer Uhr, einem Stift, einem Ring oder mit den Notizen herumzuspielen, ruckartige oder unvollendete Gesten mit der Hand zu machen — all das beweist, dass es an sicherem Auftreten mangelt.

21. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

Wie ich es von meinem Vater übernahm, dieser von seinem Vater, der allerdings gewann es beim Majong.

22. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Länge der Tage ist in ihrer Rechten . . .

23. Vậy nên--(Vỗ tay)-- Vậy nên chính phủ nói với tôi, "Cứ làm tiếp nhé."

Also – (Applaus) – Also sagt die Regierung: "Machen Sie es nochmal."

24. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Hinter dem Wechsel der Jahreszeiten kann man die Hand des Schöpfers erkennen.

25. Tuy vậy, Giu-đa vẫn tiếp tục chịu khổ trong tay những nước láng giềng.

Juda litt trotzdem weiterhin unter der Hand seiner Nachbarn.

26. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Würde ich durch diese Arbeit eindeutig etwas Verkehrtes fördern oder mich dabei mitschuldig machen?

27. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Meine Hände wurden gestärkt durch die Hand des Allmächtigen.

28. Tiếp theo, thầy tế lễ thượng phẩm đặt tay lên đầu con dê thứ hai và xưng trên nó các sự vi phạm của dân Y-sơ-ra-ên.

Dann legte der Hohe Priester seine Hände auf den Kopf des zweiten Ziegenbocks und bekannte über ihm alle Vergehungen der Söhne Israels.

29. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Und es gibt einen Adel in echter, praktischer, Arbeit, bei der man Dreck unter die Fingernägel kriegt.

30. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

31. Việc kinh doanh này cần có nhiều tiền mặt và cần nhiều người tiếp tay lắm.

In diesem Geschäft steckt viel Geld.

32. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

33. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

34. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Das ist Kommunikation.

35. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

Und damit verhelfen wir den Leuten, die das eigentliche Problem sind zu mehr und mehr Macht.

36. Con để tay bảo vệ làm việc của mình, con đi vào trong tiếp tục uống bia.

Ich ließ den Türsteher seine Arbeit machen und ging wieder rein.

37. Kiến trúc sư có thể kéo dài hoặc xoay các mô hình trực tiếp bằng hai tay.

Architekten können ihre Modelle direkt mit ihren beiden Händen strecken und rotieren.

38. Có sự bàn cãi về sự đóng góp của người thuận tay trái.

Beiträge zur Zukunftsdiskussion von links.

39. * Các trẻ con phải tiếp nhận phép đặt tay sau khi lễ báp têm, GLGƯ 68:27.

* Nach der Taufe sollen Kinder das Auflegen der Hände empfangen, LuB 68:27.

40. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Erwirb Weisheit und nimm Zucht an

41. Là tay cao bồi thật sự và bị què

Er sah aus wie ein Revolverheld.

42. Tiếp đó, bạn thấy tiền trong tay tôi, đếm, trong khi tôi chưa liên lạc với ai.

Im nächsten Augenblick sieht man das Geld in meinen Händen, zählend, obwohl ich zu niemandem Kontakt hatte.

43. * Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

* Sie sollen den Heiligen Geist durch das Händeauflegen empfangen, LuB 35:6 (GA 1:4).

44. Chính phủ thực sự có nhúng tay vào sao?

Hatte die Regierung wirklich damit zu tun?

45. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

Mit der Touch-Geste für Bedienungshilfen – also dem Wischen nach oben mit zwei Fingern – oder der Schaltfläche "Bedienungshilfen" [Bedienungshilfen] können Sie Bedienungshilfen-Apps starten oder zwischen diesen wechseln.

46. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

47. Nhưng không, cái biển tiếp theo lại màu xanh phía bên tay trái ghi " tàu tốc hành Heathrow "

Nein, nein, nein, das nächste ist plötzlich blau, zu Ihrer Linken und auf dem steht " Heathrow Express ".

48. Vào giữa năm 2016 tiếp theo với Aquaris X5 Plus, bản kế nhiệm với cảm biến vân tay.

Mitte 2016 folgte mit dem Aquaris X5 Plus der Nachfolger mit Fingerabdrucksensor.

49. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.

50. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ein falscher Zeuge hingegen ist durch und durch trügerisch und leistet Justizirrtümern Vorschub.

51. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Reine Hände, ein lauteres Herz und ein williger Verstand hatten den Himmel berührt.

52. 12 Trong thế kỷ này, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nhúng tay vào những chuyện trên đất.

12 Im gegenwärtigen Jahrhundert hat Gott direkt in die Angelegenheiten des Menschen eingegriffen.

53. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.

54. Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen

55. Nhưng sự báo thù nằm trong tay đấng sáng tạo.

Aber die Rache liegt in der Hand des Schöpfers.

56. Ồ, tay nghề của cô thật sự rất tuyệt, Margaret.

Das haben Sie wunderbar gemacht.

57. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

Reine Hände beispielsweise deuten auf Unschuld hin (2.

58. SỰ THẬT VỀ VIỆC ÁM SÁT TAY CHỦ NGÂN HÀNG

DIE WAHRHEIT ÜBER DEN MORD AM BANKIER

59. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

Für die Ihr Partner direkt verantwortlich war.

60. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Es ist besser für dich, verkrüppelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen.

61. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

In vielen Teilen der Erde nimmt die Gewalt weiter zu.

62. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

Hier setzt der Architekt seine gestaltende Kraft ein um sich als Gestalter zurückzuziehen damit der Intendant gestalten kann.

63. Bằng cách tiếp thu “sự thông-hiểu lẽ thật”.

Indem wir ‘die genaue Erkenntnis der Wahrheit’ erwerben (Titus 1:1).

64. Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.

Dem folgt globale Zerstörung.

65. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

Häufig gestellte Fragen zu Liveveranstaltungen

66. Tạo sự kiện trực tiếp trên kênh của bạn

Die Liveveranstaltung auf dem Kanal erstellen

67. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Die meisten Hände sind sich ähnlich.

68. Tiếp Nhận Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

Führung vom Heiligen Geist erhalten

69. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Das kommt von deiner harten Vorgehensweise.

70. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Ist es nur für die Kontrolle, die Hand- Stick Kontrolle?

71. Tiếp tục quay cho đến khi cánh tay đạt vị trí nguồn gốc, như được hiển thị trên màn hình

Weiter drehen, bis der Arm die Ursprungs- Position erreicht, wie auf dem Bildschirm angezeigt

72. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Ich rannte ihm nach, der Wind trieb ihn jedoch so vor mir her, dass ich ihn nicht erreichen konnte.

73. Tiếp theo - tôi thực sự muốn biết -- diễn biến tiếp theo của xê- ri truyền hình " Downton Abbey ".

Und - ich würde das wirklich fragen - dann würde ich wissen wollen, was wirklich bei " Downton Abbey " los war.

74. Một bản liệt kê các ngôn ngữ có sẵn sẽ hiện ra ở phía tay phải của trang kế tiếp.

Auf der nächsten Seite erscheint rechts eine Liste aller verfügbaren Sprachen.

75. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Die nächste Frage also geht um Bevorzugung.

76. Đây là sự giao tiếp sai lạc, chính là vậy.

Es ist ein Missverständnis. Es ist nicht mehr.

77. (Thi-thiên 113:5, 6) Dẫu vậy, Ngài vẫn tiếp tục dang tay theo nghĩa bóng, kêu gọi dân Ngài trở lại, mặc dù sự cứng đầu của họ khiến Ngài “cảm thấy đau lòng”.

Diese Worte lassen auch erkennen, dass Jehova demütig ist (Psalm 113:5, 6).

78. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

Es zeigt internationale Verbindungen.

79. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Die weiteren Entwicklungen bestätigten dies.

80. Tôi biết sự đón tiếp không nồng hậu cho lắm.

Ein armseliger Empfang, ich weiß.