1. Chị Tiếp mát tay nuôi lợn nhất trong nhóm.

Tiep is recognized as the best pig farmer in the group.

2. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

The tears flowed; embraces followed.

3. Những phòng đó chỉ có thể tiếp cận bằng vân tay.

Those rooms are only accessible with a full palm print.

4. Đôi mắt của họ có thể bị nheo mắt, cơ bắp hàm bị siết chặt và đầu hơi quay ra khỏi loa Cánh tay và bàn tay: Để thể hiện sự tiếp nhận, các nhà đàm phán nên giơ tay và mở bàn tay lên hoặc thư giãn trên đùi.

Their eyes may be squinted, jaw muscles clenched and head turned slightly away from the speaker Arms and hands: To show receptivity, negotiators should spread arms and open hands on table or relaxed on their lap.

5. Sự hối cải, phép báp têm để được xá miễn tội lỗi, tiếp nhận Đức Thánh Linh qua phép đặt tay và tiếp tục đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô là những điều làm cho sự cải đạo hoàn toàn.

Repentance, baptism for the remission of sins, the reception of the Holy Ghost by the laying on of hands, and continued faith in the Lord Jesus Christ make conversion complete.

6. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Now, if you push this any further, my hands will be tied.

7. Sự sửa dạy yêu thương là cách Đức Chúa Trời uốn nắn chúng ta, vậy hãy tiếp tục là đất sét mềm dẻo trong tay ngài.

Loving discipline can be God’s way of molding us, so let us remain malleable in his hands.

8. " Sau đó, khi liên tiếp nổ ra, tôi đã có một màu đỏ sơn ít ẩm trong lòng bàn tay của tôi tay.

" Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand.

9. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

The government of Pakistan is weak, corrupt, and riddled with traitors.

10. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

... for aiding and abetting the German spy known as Marianne Beauséjour.

11. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

As I took it over from my father, who took it over from his father who won it from a friend in mahjong.

12. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Behind the succession of seasons, one can see the hand of the Creator.

13. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Would doing this work clearly make us an accomplice in or a promoter of a wrong practice?

14. Các nhà đàm phán tiếp nhận có xu hướng xuất hiện thoải mái với bàn tay mở và lòng bàn tay hiển thị rõ ràng.

Receptive negotiators tend to appear relaxed with their hands open and palms visibly displayed.

15. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

16. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

The strengthening effect related directly to that.

17. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

That is communication.

18. Họ tiếp tục sử dụng một hình dạng ensō như một thương hiệu đồng hồ đeo tay.

They continue to use an ensō shape as a wristwatch brand.

19. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

20. Tiếp đó, bạn thấy tiền trong tay tôi, đếm, trong khi tôi chưa liên lạc với ai.

The next moment, you see the money in my hands, counting, whereas I have not come into contact with anybody.

21. Giao tranh diễn ra kịch liệt, đôi khi là tay không chọi tay không, tiếp tục leo thang quanh đồi, kéo dài đến tận sau khi trời tối.

A savage struggle, sometimes hand-to-hand, developed around the hill, lasting until just after dark.

22. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Where civil blood makes civil hands unclean.

23. Chúng có chi trước và bàn tay mảnh khảnh dài, với xương cẳng tay bất động và sự đối lập hạn chế giữa ngón tay đầu tiên và hai ngón tay kia.

They had long slender arms and hands, with immobile forearm bones and limited opposability between the first finger and the other two.

24. Grant cho phép hàng quân được tiếp tục giữ súng tay bên hông, và cho giữ lừa ngựa.

Grant allows Confederate officers to keep their side arms and permits soldiers to keep horses and mules.

25. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Clean hands, a pure heart, and a willing mind had touched heaven.

26. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

The false witness, on the other hand, is full of deceit and promotes the miscarriage of justice.

27. Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

Then what follows is utter chaos!

28. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

One that your partner was directly responsible for.

29. Chiếc mũ giúp tay đua luôn mát nhờ các ống thông khí trực tiếp dẫn tới năm mươi lỗ.

The helmet keeps the driver cool by funneling directed airflow through fifty holes.

30. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell.

31. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

It is taking the hand of the architect to actually remove the hand of the architect in favor of the hand of the artistic director.

32. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Most hands have a likeness to them.

33. Đừng lãng phí sự may mắn... đang nằm trong tay em.

Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

34. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Is it just literally for control, for hand- stick control?

35. Thế nên chính cánh tay ngài đã đem sự giải cứu,*

So his own arm brought about salvation,*

36. Đừng lãng phí sự may mắn đang nằm trong tay em.

Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

37. Tiếp tục quay cho đến khi cánh tay đạt vị trí nguồn gốc, như được hiển thị trên màn hình

Continue rotating until the arm reaches the origin position, as shown on the screen

38. Album đầu tay của ông, MKWAJU, được phát hành năm 1981, một năm sau đó tiếp tục tung ra Information.

His first album, MKWAJU, was released in 1981, with Information being released a year later.

39. Phát triển xe tay ga tiếp tục ở châu Âu và Hoa Kỳ giữa các cuộc chiến tranh thế giới.

Scooter development continued in Europe and the United States between the World Wars.

40. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

So the next question is about partiality.

41. Tôi là Karen Cross, trực tiếp tại kênh thời sự.

I'm Karen Cross live for Channel 2 news.

42. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

This is visualizing international communications.

43. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

But he continued “stretching forward to the things ahead.”

44. Các phiên được thay thế bằng tỉnh năm 1871, và quyền lực tiếp tục rơi về tay chính quyền trung ương.

The han were replaced with prefectures in 1871, and authority continued to flow to the national government.

45. Năm 2004, cô tiếp tục đóng trong quảng cáo mặt hàng xách tay mới cũng của Channel mang tên Ligne Cambon.

In 2004, she promoted Chanel's new handbags called Ligne Cambon.

46. Những phẩm chất nào có thể giúp chúng ta tiếp tục là người dễ uốn nắn trong tay Đức Chúa Trời?

What qualities can help us to remain moldable in God’s hands?

47. Sự lây nhiễm xảy ra do tiếp xúc trực tiếp, hoặc qua các giọt aerosol hô hấp, hoặc fomite.

Transmission occurs by direct contact, or via respiratory aerosol droplets, or fomites.

48. Dù sự giảm sút tiếp diễn ở những thập niên tiếp theo, ngôn ngữ này không bị mất đi.

While this decline continued over the following decades, the language did not die out.

49. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important.

50. Tôi không hiểu được sự phức tạp giao tiếp xã hội.

I do not understand the intricacies of social interaction.

51. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

This curse only affects their communication.

52. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

The focused military approach h as proven ineffective.

53. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

I'm shaking your hand right now because I believe in social graces.

54. Ông nắm chặt trong vòng tay anh sự run rẩy trẻ em nghèo,

He grasps in his arms the poor shuddering child,

55. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Serving Under Jehovah’s Loving Hand

56. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan has also caused death through human agents.

57. Nó là việc lót tay và những y tá thật sự đáng yêu.

It was underpaid and really loving nurses.

58. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

And AIDS continues to strike down lives, basically unchecked by medical science.

59. 8 Thiên sứ nói tiếp: “Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.

8 The angel goes on to say: “He will keep thrusting out his hand against the lands; and as regards the land of Egypt, she will not prove to be an escapee.

60. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Well, I'm conducting the negotiations, and we neither need nor want any police assistance.

61. Điều này có được chủ yếu nhờ sự tiếp nỗi quá trình chuyển tiếp sang một nền kinh tế thị trường.

This was mostly achieved by continuing the process of a transition to a market economy.

62. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body --like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

63. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Consider uploading highlights from the live event.

64. Có dấu vết của lớp da bong nơi ngón tay cậu ta tiếp xúc với chúng, nên cậu ta bị chàm bội nhiễm.

There are traces of flaky skin where his fingers have come into contact with them, so he had eczema.

65. Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

Her physical stretching was symbolic of her spiritual stretching.

66. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

So my arm furnished me salvation, and my rage was what supported me.

67. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

68. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Maintain a civil relationship with your former spouse.

69. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Second, preparing for heat and drought.

70. Nối tiếp theo liên kết này là một liên minh quân sự.

The solution, therefore, was a military alliance.

71. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

They are open- minded in the face of ambiguity.

72. Điều này khởi đầu cho nhiều sự kiện diễn ra tiếp theo .

This was to set the stage for the events to follow .

73. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

This article will help you do that.

74. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?

75. Vỗ tay, vỗ tay!

Applause, applause.

76. Edward đã hạ được tay sát thủ nhưng đã phải lãnh một vết thương từ một con dao găm có tẩm thuốc độc trong trận chiến này, sự kiện này tiếp tục trì hoãn việc khởi hành của Edward.

Edward killed the assassin but received a festering wound from a poisoned dagger in the process, further delaying Edward's own departure.

77. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

78. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applause ) ( Applause )

79. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Europe was now divided into two military camps—the Triple Alliance on one side and the Triple Entente on the other.

80. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

And he must slap out his hands in the midst of it as when a swimmer slaps them out to swim, and he must abase its haughtiness with the tricky movements of his hands.