1. Tôi chẳng hề thua kém các anh.

내가 자네들보다 못할 것이 없네.

2. “Tôi chẳng hề thua kém các anh” (3)

‘나도 자네들보다 못하지 않네’ (3)

3. Không thua kém các sứ đồ siêu đẳng (11-13)

특출한 사도들보다 못한 것이 없다 (11-13)

4. 5 Tôi thấy mình chẳng có điều gì thua kém những sứ đồ siêu đẳng của anh em.

5 나는 내가 여러분의 특출한 사도들보다 어느 하나 못한 것이 없다고 생각합니다.

5. Thính giác chúng ta có thể thua kém loài dơi, nhưng chúng ta có sự thích thú khi trò chuyện, nghe nhạc cùng các âm thanh vui nhộn của thiên nhiên.

우리의 청력은 박쥐에 비하면 초라해 보일지 모르지만, 우리는 대화를 나누거나 또는 음악이나 자연에서 나는 유쾌한 소리를 들으면 기분이 좋아집니다.

6. Thay vì cảm thấy được yêu mến và tự tin, chúng ta sẽ cảm thấy cuối cùng bị bỏ rơi và thua kém.

우리는 소중히 여겨지는 느낌과 자신감 대신, 버림받았다는 생각과 열등감에 사로잡히고 말 것입니다.

7. Đói kém giữa sự giàu có

풍요 속의 기근

8. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

이 오해에는 큰 비용이 따릅니다.

9. Nhận ra sự yếu kém của tôi 2.

나의 연약함을 인식한다 2.

10. Thế thì, bạn hãy xem một máy điện toán thua kém biết bao nhiêu khi so với bộ óc con người, một bộ phận siêu việt hơn đến độ lạ thường như thế.

그러므로 이처럼 현저하게 뛰어난 사람의 뇌에 비해 컴퓨터는 얼마나 보잘것없는가를 생각해 보십시오.

11. Đôi khi chúng ta có thể phải chịu thua thiệt vì trung thực, nhưng sự thua thiệt đó không đáng gì so với việc có được một lương tâm thanh sạch.

언제나 정직한 것이 좋지 않은 결과를 가져올 때가 있을지 모르지만, 그로 인한 깨끗한 양심은 치를지 모를 어떤 희생보다 훨씬 더 가치가 있습니다.

12. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

지금은 시각 장애인에게 유용한 여러 가지 마련이 있다.

13. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 오늘날 기근은 어떠한 두 가지 방법으로 위협을 가하고 있읍니까?

14. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

15. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

그래서 이런 놀라운 발전에도 불구하고 저희는 질 것으로 예상했습니다.

16. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

전 절대 굴복하지 않습니다!

17. Theo tôi, đây là 1 câu truyện về sự tạo hóa, tuyệt vời không kém.

이 창조 이야기는 제가 생각하기엔 기적과도 같다고 생각합니다.

18. Và họ còn học được cách thua cuộc một cách lịch sự, mà không trả thù người thắng cuộc.

그리고 그들은 우아하게 패배를 인정하는 법을 배웁니다 승리자에게 보복하지 않고 말이죠

19. Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

(계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

20. * Chúa Giê Su Ky Tô hiểu rõ sự yếu kém của loài người, GLGƯ 62:1.

* 예수 그리스도는 사람의 연약함을 아심, 교성 62:1.

21. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

그래서 저는 퍼즐 모형은 좋은 예가 아니라고 생각합니다.

22. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

그는 도덕적 약함 때문에 비극적인 결과를 당하고 말았습니다.

23. Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

참 숭배를 행하지 않는 사람들에게는 무슨 기근이 닥치게 됩니까?

24. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

‘아브람은 이집트로 내려가 거기서 외국인으로 거주하려 하였습니다. 그 땅에 기근이 심하였기 때문입니다.’

25. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.

26. 3 Ngày nay, nguy kịch nhất là sự đói kém về thiêng liêng trên khắp đất.

3 오늘날 지상에 존재하는 가장 중요한 일 가운데는 비참한 영적 기근이 있읍니다.

27. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 바로는 이 임박한 기근을 어떻게 대비할 수 있었읍니까?

28. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

29. Hơn hai hay kém hai.

두 번 더, 또는 두 번 덜 접죠.

30. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

특히 언제 기근을 가져오는 말탄 자가 온 땅을 질주할 것인가?

31. 25 Nhưng không phải chỉ riêng sự yếu kém của Phi-e-rơ mới bị phơi bày ra.

25 그러나 약점이 드러난 사람은 베드로뿐이 아닙니다.

32. Chiến tranh rất tốn kém.

전쟁비용은 비싸지만, 갚고 또 갚아갑니다.

33. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

일부 사람들은 한 사람에게만 애착을 갖고 살아가는 것이 짐스러우며 그렇게 하기 위해서는 해야 할 일도 너무 많고 치러야 할 대가도 너무 크다고 생각할지 모릅니다.

34. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

전쟁 및 기근의 경우와 마찬가지로, 아브루치의 지진은 “고난의 진통의 시작”에 불과하였습니다.

35. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

반면에, 아무리 하찮게 보이는 사람이라도 겸손하다면 하느님께 매우 유용한 사람이 될 수 있습니다.

36. Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

37. Nghiên cứu này rất tốn kém.

이 연구를 수행하기 위해서는 막대한 비용이 듭니다.

38. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

한 집단의 사람들을 깎아내리고 나면, 그들에 대한 폭력적인 말과 행위는 더 쉽게 합리화되는 법입니다.

39. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

사업을 할수록, 손실이 쌓여갔죠.

40. Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.

시편 8편은 인간의 미소함과 대조를 이루는 여호와의 위대함을 강조합니다.

41. Giá thầu thua trong phân bổ động khi cạnh tranh.

경쟁에 대한 동적 할당에서 낙찰에 실패한 입찰가입니다.

42. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

막강한 군대라도 패배할 수 있습니다.

43. Nếu thấy có sự yếu kém nhỏ trong thời gian tìm hiểu nhau, chúng ta nên nghĩ đến điều gì?

구혼 기간에 사소한 약점을 알아차리게 된다면, 무엇을 염두에 두어야 합니까?

44. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

45. Một điều nữa, ta bắt đầu nhận ra rằng chủng tộc là đại diện kém cỏi cho sự đa dạng.

우리가 깨닫기 시작한 것 중 또 하나는 인종이 다양성을 대변하는 것에 취약 하다는 것입니다.

46. Một đặc điểm khác của ngày sau rốt là sự đói kém, dù thế giới sản xuất rất nhiều lương thực.

세계적으로 식량이 풍부히 생산되고 있는 것이 사실이지만, 마지막 날의 특징 가운데는 식량 부족이 포함됩니다.

47. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

48. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

값비싸고 정교하지만 쓸모가 없다

49. Và chúng không kém phần rùng rợn.

그건 서로 비슷했어요. 그 장면이 더 끔직하지 않다면요.

50. Được rồi, cậu là thằng thua cuộc, được chưa, cậu bé?

루저같애도 괜찮지? 자기야?

51. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

52. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

기근과 굶주림이 더는 없을 것입니다.

53. □ Kém về việc quản trị tiền tài

□ 금전 관리의 미숙

54. Nhưng ông lại thua trận chót khi ở Ba-by-lôn.

하지만 알렉산더는 바빌론에 있는 동안 마지막 전투에서 패배하였습니다.

55. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

성신과 함께하면, 선한 것은 더욱 매력적으로 느껴지고 유혹은 덜 흥미롭게 느껴질 것입니다.

56. Bỏ qua những yếu kém của người khác

남의 연약함을 너그럽게 보아 줌

57. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi phát hiện những khuôn mặt nhỏ dị thường và biến dạng thường bị coi là kém tốt, kém tử tế, kém thông minh, ít giỏi giang và không chăm chỉ.

저희 연구실의 최근 연구에 따르면 얼굴이 다소 기형이거나 흉터가 있는 사람들은 덜 친절하거나 덜 똑똑하고 덜 유능하며 덜 부지런하다고 여겨지는 것으로 밝혀졌습니다.

58. Sự sợ hãi và yếu kém của con người có thể xui khiến người ta nói dối để tránh né điều gì.

두려움과 인간적 약함 때문에, 사람은 거짓말로 상황을 모면하려는 유혹을 받을지 모른다.

59. (Ê-sai 11:9) Nỗi sợ hãi về sự đói kém, bệnh tật, tội ác và chiến tranh sẽ không còn nữa.

(이사야 11:9) 굶주림과 질병과 범죄와 전쟁에 대한 두려움 역시 사라질 것입니다.

60. Lẽ thật vẫn không kém phần kỳ diệu.

진리는 이전과 조금도 다름없이 놀라운 것입니다.

61. 10 Bạn nên làm gì nếu bạn đang phấn đấu để vượt qua một sự yếu kém nhưng rồi lại tái phạm?

10 당신은 약함과 싸우다가 다시 원점으로 돌아갈 경우 어떻게 해야 합니까?

62. Một thế giới ít công bình hơn, an ninh kém hơn và sự hung bạo gia tăng là những thực tại phũ phàng.

증거는 냉혹하다. 더 불공평하고 더 불안한 세계, 증가하는 폭력이 현실이다.

63. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

면역계 약화, 궤양, 췌장염

64. Tại World Cup 1958, Pháp vào đến vòng bán kết và thua Brazil.

1958년 FIFA 월드컵에서 프랑스는 준결승전까지 진출했으나 브라질에 패하였다.

65. Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

66. Dưới mắt Đức Chúa Trời, số sáu ám chỉ sự bất toàn, vì nó kém số bảy là con số theo Kinh Thánh chỉ sự hoàn toàn hay trọn vẹn.

성서적인 의미로 온전하거나 완전한 숫자인 7보다 부족한 숫자인 6은, 하느님이 보시기에 불완전하다는 것을 가리킨다.

67. “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

“우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.

68. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

이란에서 승자와 패자는 누구일까요?

69. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

영적 약함을 나타내는 공통된 증상 한 가지는 개인 연구 습관이 느슨해지는 것입니다.

70. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

진화론자들은 가장 좋은 구조를 가진 생물이 더 잘 생존하기 때문에 그런 구조가 자동적으로 선택된다고 주장하지요.

71. Những Hạn Chế và Yếu Kém của Con Người

인간의 한계와 나약함

72. Không, đó là do tài điều phối tàu kém.

아뇨, 어이없는 결정이었죠

73. Tớ không nghĩ cậu kém giao tiếp tí nào.

난 네가 사회적으로 소심하다고 생각하지 않아

74. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

빨간색은 그 장소에서 어획함으로써 적자를 낸다는 것을 의미합니다.

75. Kinh-thánh khuyên dặn: “Chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức” (Rô-ma 15:1).

(사도 20:29, 35) “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지[어야 합니다]”라고 성서는 명령합니다.

76. 2 “Ôi! Anh đã giúp người kém sức nhiều quá!

2 “자네는 힘없는 이를 잘도 도와주는군!

77. Vắc xin sẽ là 1 biện pháp hay chỉ là chúng không ăn thua.

백신은 정말 좋은 해결책일 겁니다. 아직 제대로 작동되지 않을 뿐이죠.

78. Ông ấy sẽ dựng được mô hình, và rồi chúng tôi sẽ thua cuộc.

DNA가 그만큼 중요하다면 라이너스는 알게 되겠죠. 그는 모형을 짓게 될 것이고 그러면 우리의 자리를 채가게 되겠죠.

79. Bên cạnh việc thắng thua, trò chơi ăn tiền còn có nhiều tai hại.

도박에는 따고 잃는 것 말고도 더 나쁜 면이 있습니다. 하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다.

80. Khi Nhật thua trận, đức tin của ông nơi hoàng đế bị tiêu tan.

일본이 패전하였을 때, 천황에 대한 그의 믿음은 산산조각이 나고 말았습니다.