1. Lochlan cũng không thua kém gì.

Lochlan war viel... billiger zu haben.

2. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

4 Punkte zurück sagen, wir brauchen es.

3. “Em từng cảm thấy thua kém một bạn.

„Ich hatte ständig das Gefühl, meine Freundin sei viel besser als ich.

4. MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

EIN AUSGEDEHNTES, DOCH GERINGERES KÖNIGREICH

5. Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

Und sich für sich selbst schämen?

6. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Ich kam mir minderwertig vor und wurde immer verschlossener.

7. Con trai anh chị không hề thua kém trẻ em bình thường.

Ihr Sohn ist nicht " schlechter ".

8. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griechenland war wiederum geringer als Medo-Persien, wie Kupfer geringer ist als Silber.

9. Nếu không đủ khả năng mua, họ có thể cảm thấy thua kém.

Sind sie dazu nicht in der Lage, fühlen sie sich vielleicht als Versager.

10. Làm cho người khác cảm thấy thua kém cũng như là làm tổn thương họ.

Wenn man jemandem zu verstehen gibt, der „Unterlegene“ zu sein, kränkt man ihn in gewisser Weise.

11. Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

Solche Prahlereien können andere niederreißen, weil sie ihnen das Gefühl geben, uns unterlegen zu sein.

12. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

13. Mẹ có ý tốt, nhưng vì ít khi được khen nên tôi cảm thấy mình thua kém người khác.

Mutter hatte gute Absichten, doch weil ich nicht gelobt wurde, fühlte ich mich minderwertig.

14. Một giám thị lưu động viết: “Người trẻ có thể cảm thấy thiếu tự tin hoặc thua kém về thiêng liêng.

Und ein reisender Aufseher schreibt: „Ein Jugendlicher kann sich dadurch verunsichert oder anderen Zeugen unterlegen fühlen.

15. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

16. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.

17. Chị thật sự muốn ông ta thua cuộc?

Sie wollen wirklich, dass er verliert?

18. Thay vì cảm thấy được yêu mến và tự tin, chúng ta sẽ cảm thấy cuối cùng bị bỏ rơi và thua kém.

Statt geschätzt und selbstbewusst fühlen wir uns letzten Endes verlassen und minderwertig.

19. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

20. Lớn lên trong hoàn cảnh đó, lúc nào tôi cũng cảm thấy thua kém người khác, nhất là đối với người đàn bà khác.

Auf Grund meiner Erziehung fühlte ich mich in Gegenwart anderer stets unterlegen, besonders gegenüber Frauen.

21. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

22. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

23. Nếu Kang Hwi thua, tổn thất thật sự rất lớn

Falls Kang Hwi doch verlieren sollte, wäre der Schaden groß.

24. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

25. 5 Trong số những người nghe Chúa Giê-su giảng, có nhiều người thuộc tầng lớp thấp kém và thua thiệt trong xã hội Do Thái.

5 Viele von denen, die Jesus zuhörten, kamen aus der benachteiligten unteren Bevölkerungsschicht der Juden.

26. Sự sống có ý thức là một chứng cớ tuyệt diệu về cương vị Đức Chúa Trời của Đức Giê-hô-va, và dĩ nhiên, mọi vật Đức Giê-hô-va dựng nên đều thua kém Ngài.

Das empfindungsfähige Leben ist ein wunderbares Zeugnis für die Göttlichkeit Jehovas. Aber alles von Jehova Erschaffene ist natürlich geringer als er.

27. Những cuộc thảo luận như thế có thể là cơ hội khích lệ lẫn nhau mà không làm bất cứ ai cảm thấy ngượng ngùng hoặc thua kém.

So können sich alle gegenseitig sehr ermuntern, ohne dass sich jemand genieren oder überfordert fühlen muss.

28. Có phụ nữ nào trong căn phòng này thực sự tin rằng cô ấy là phiên bản kém hơn -- kém thú vị hơn, kém hứng thú tình dục, kém giá trị hơn -- của cô ấy trước kia?

Glaubt irgendeine Frau hier im Raum wirklich, dass sie eine mindere Version ist – weniger interessant, weniger gut im Bett, weniger wertvoll – als die Frau, die sie einmal war?

29. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho sự đói kém.

Dieser Reiter steht für Hunger.

30. Tôi chịu thua!

Jetzt geb ich's auf!

31. Tôi chịu thua.

Ich gab auf.

32. Nếu anh thua..

Du könntest unterliegen.

33. Morgan thua cược và ta phải trả tiền thua cho họ hả?

Morgan setzt auf falsche Pferd und wir zahlen die Spielschulden?

34. Ta thua rồi

Ich habe verloren.

35. Chúng ta có lẽ thích so sánh mình với người khác —đôi khi với người thua kém, nhưng thường là với người mạnh hơn, giàu có hơn hoặc tài năng hơn.

Wie schnell ist man doch dabei, sich mit anderen zu vergleichen! Manchmal mit Menschen, die weniger besitzen, viel öfter aber mit denen, die reicher oder talentierter sind oder mehr Energie haben.

36. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Eine Ausbildung kann sehr teuer sein.

37. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

Was ist für Hörbehinderte vorgesehen?

38. Ổng không chịu thua.

Er ist nicht Rückzieher.

39. Loki đã thua cuộc

" dass Loki der Verlierer ist. "

40. Tôi không thua đâu!

Ich werde nicht verlieren!

41. Ông ấy thua trận

Er hat verloren.

42. Bả không chịu thua.

Sie ist nicht Rückzieher.

43. Không ăn thua đâu.

Es wird nicht funktionieren.

44. Chúng ta vẫn thua.

Wir haben verloren.

45. Bố sẽ thua đấy.

Da wirst du verlieren.

46. Thế thì, bạn hãy xem một máy điện toán thua kém biết bao nhiêu khi so với bộ óc con người, một bộ phận siêu việt hơn đến độ lạ thường như thế.

Wieviel weniger ist dann ein Computer mit dem weit leistungsfähigeren menschlichen Gehirn zu vergleichen!

47. Đó không phải là điều đánh giá sự hơn kém mà chỉ là sự khác biệt.

Sie taugen nicht als Gradmesser für Überlegenheit oder Minderwertigkeit — es sind schlicht und einfach Unterschiede.

48. Kẻ yếu luôn thua.

Es erwischt die Schwachen.

49. Không ăn thua, Frodo.

Das funktioniert nicht, Herr Frodo.

50. Có lẽ vì tôi luôn yếu đuối khi chứng kiến sự mất mát... khi mà họ thực sự thua cuộc.

Ich hatte immer eine Schwäche für wirklich hoffnungslose Sachen.

51. Sự liên kết phối hợp giữa các đơn vị cũng còn kém.

Die Koordination zwischen den verschiedenen Truppenteilen war zu schwach.

52. Cậu đang thất vọng vì sự ngoại giao kém cỏi của tôi.

Du bist von meinem Mangel an Diplomatie enttäuscht.

53. Hắn đã chịu thua.

Er hat aufgegeben!

54. Mỗi ngày trôi qua, là sự minh mẫn của mẹ càng kém đi.

Mit jedem Tag, der vergeht, entgleitet sie immer weiter und weiter.

55. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Was ihr an Diplomatie fehlt, macht sie...

56. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Bei so mancher Seeschlacht hingen Sieg oder Niederlage davon ab, wie diesem Aufruf gefolgt wurde.

57. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Unten ist die Entwicklung langsamer: geringere Diversität.

58. Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

Und dafür das Pech verantwortlich zu machen, ist bloße Schwäche!

59. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Und genauso die Wichtigkeit des Inhalts.

60. Sẽ không ai thua thiệt.

Keiner wird verlieren.

61. Lại một trận thua nữa?

Eine weitere Standarte verloren?

62. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

63. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

64. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

65. Không ăn thua rồi, Nick!

Das funktioniert nicht, Nick!

66. Cái tốt không thể thua.

Das Gute muss siegen.

67. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Für Personen, die unter einer Sehschwäche leiden, gibt es heutzutage eine ganze Reihe von Hilfen.

68. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

69. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

70. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

71. Tòa soạn đang thua lỗ.

Die Zeitung fährt Verluste ein.

72. Thần Ra đã thua trận.

Ra ist gefallen.

73. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

Trotz der tollen Entwicklung erwarteten wir also zu verlieren.

74. Không ăn thua gì cả.

Er lässt sich nicht umstimmen.

75. Cũng không ăn thua gì.

Kratzer reichen nicht.

76. Một pao không ăn thua.

1 Pfund werden da nicht ausreichen.

77. Lý do họ dàn xếp là bởi vì giàn xếp sẽ ít tốn kém hơn là chống lại vụ kiện-- rõ ràng, trong một số trường hợp, hai triệu đô la là một cái giá rẻ hơn, và sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu bạn thực sự thua kiện.

Das taten sie, weil ein Vergleich billiger kommt als ein Gerichtsverfahren – in manchen Fällen 2 Millionen Dollar billiger und viel schlimmer, wenn Sie am Ende verlieren.

78. Lý do họ dàn xếp là bởi vì giàn xếp sẽ ít tốn kém hơn là chống lại vụ kiện -- rõ ràng, trong một số trường hợp, hai triệu đô la là một cái giá rẻ hơn, và sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu bạn thực sự thua kiện.

Das taten sie, weil ein Vergleich billiger kommt als ein Gerichtsverfahren - in manchen Fällen 2 Millionen Dollar billiger und viel schlimmer, wenn Sie am Ende verlieren.

79. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Es klappt nicht.

80. Tao không muốn thua hắn đâu.

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.