1. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

2. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

3. Hãy nhóm người cao niên* lại, thu nhóm trẻ nhỏ và trẻ đang bú.

노인*을 모으고 아이와 젖먹이도 모아라.

4. Ôn lại ngắn gọn hai hoặc ba tờ giấy nhỏ có thể thu hút sự chú ý của những người trong khu vực.

회중 구역에서 사람들에게 호소력이 있을 만한 두세 가지 전도지를 간단히 검토한다.

5. Hình thu nhỏ cũng được đặt ở mức chuẩn cao hơn mang lại khả năng hiển thị cao.

미리보기 이미지 역시 눈에 잘 띄므로 엄격한 기준이 적용됩니다.

6. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

저는 녹아서 뒤로 후퇴해버린 빙하의 앞에서 수영을 했습니다.

7. Người làm vườn trao cho cha tờ giấy nhỏ, Gathering the Lord’s Jewels (Thu nhóm lại châu báu của Chúa).

정원사가 아버지에게 「주의 보배를 모으는 일」(Gathering the Lord’s Jewels)이라는 작은 전도지를 한 장 건네 주었습니다.

8. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다.

9. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

글꼴 크기를 작거나 크게 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

10. Và đây là trang trại vải vóc thu nhỏ của tôi.

이것은 제 소형 직물 농장입니다.

11. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

현미경으로나 볼 수 있는 그 작은 세포는 화학 공장의 축소판이라고 부를 만큼 매우 복잡한 것이었습니다!

12. Không ai thu gom lại”’”.

거두어 주는 사람이 아무도 없을 것이다.”’”

13. Đây chính là một nhà máy thu nhỏ trong một chiếc hộp.

공원으로 꽉 찬 공장이 필요했던 일을

14. Giấy nhỏ giúp thu hút sự chú ý của chủ nhà vì các đề tài trình bày trong giấy nhỏ có đầy ý nghĩa và có ảnh hưởng đến cá nhân người ta.

이 전도지는 집주인에게 개인적으로 영향을 주는 의미있는 문제들을 다루기 때문에 집주인의 주의를 사로잡는 데 도움이 된다.

15. Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.

그처럼 영적으로 잘 발전했지만, 남들과 의사소통을 할 수 없었던 어린 시절의 영향 때문에 나는 수줍음이 많았고 사람들에게 쉽게 다가가지 못했습니다.

16. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

세금 정보를 제공하지 않으면 판매 대금 지급이 보류될 수 있습니다.

17. Hãy đổi kích thước hình thu nhỏ video của bạn sang 160 x 120px.

동영상 미리보기 이미지 크기를 160x120픽셀로 조정하세요.

18. Và nếu chúng ta xem xét con Pachycephalosaurus, Pachycephalosaurus có một cái vòm trán đặc và những cái bướu nhỏ phía sau đầu cũng đang thu hồi lại.

그리고 파키세팔로사우루스를 보면, 파키세팔로사우루스는 단단한 반구를 갖고 있으며 머리 뒤쪽에 있는 작은 혹들도 또한 흡수되고 있었습니다.

19. Lần sau cảnh sát bắt chúng tôi, không những tịch thu ấn phẩm mà còn giam cha vào tù, bỏ lại mẹ một mình với bốn con nhỏ.

다음번에 경찰이 우리를 제지하였을 때는 우리의 출판물만 빼앗아 간 것이 아니라 아버지도 감옥에 가두었으며, 그리하여 어머니는 4명의 자녀와 홀로 남게 되었습니다.

20. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

21. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

22. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

지도에서 세부정보를 보려면 확대 또는 축소하세요.

23. Mùa thu đến, ban nhạc lại trở về Toronto.

가을이 되어 관현악단은 다시 토론토로 돌아왔고, 그 잡지도 새 우편 주소로 계속 배달되었습니다.

24. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

이 나라 농촌 지방의 다양성 때문에 많은 관광 안내원은 카메룬을 아프리카의 축소 복사판이라고 묘사합니다.

25. 6 Khi đã để lại một tờ giấy nhỏ: Nhiều khi trong lần viếng thăm đầu tiên bạn để lại một tờ giấy nhỏ.

6 전도지를 전한 곳에서: 때때로 첫 방문에서 전도지 한 장을 전할 수 있다.

26. (2 Ti-mô-thê 2:7, NW) Đôi khi những người trong hội thánh có thể bị thu hút vào sự tranh cãi về chuyện nhỏ nhặt và sự tranh luận có tính chất suy đoán.

(디모데 둘째 2:7) 때때로 회중 성원들이 사소한 것에 대한 논쟁이나 추측에 근거한 논쟁에 휘말릴지 모릅니다.

27. Nhưng kiểu mẫu này không hiệu quả để thu nhỏ thứ từ 100 mét xuống còn vài mét.

하지만 이 방식만으로 100미터 크기의 물건을

28. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

이것은 그들이 나무를 계속 가꿀 경우 조만간 벌어들일 수입을 단지 조금 맛본 것에 불과하였습니다.

29. Hãy tưởng tượng điện thoại thông minh của bạn được thu nhỏ và gắn thẳng vào não bạn.

여러분이 스마트폰을 작게 만들었다고 생각해보세요. 그리고 그것을 여러분 뇌에 직접 연결했어요.

30. Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

31. Người xem vẫn nhìn thấy hình thu nhỏ khi chế độ xem trước của video không hoạt động.

동영상 미리보기가 활성 상태가 아니면 미리보기 이미지가 표시됩니다.

32. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

이미지를 확대 또는 축소하여 이미지가 왜곡되지 않았는지 확인하세요.

33. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

34. Sau đây là những yếu tố mà chúng tôi sẽ xem xét khi xóa các loại hình thu nhỏ:

어떤 종류의 미리보기 이미지가 삭제되는지 알아보려면 다음을 참고하세요.

35. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

그런 다음 손가락을 펼쳐서 확대하거나 모아서 축소합니다.

36. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

"멈춰, 작은 솥아, 멈춰" 라고 말하면 멈추고요.

37. Để nghe chương trình, anh chị cần mang theo một máy nhỏ thu được sóng FM và bộ tai nghe.

이 마련을 이용하려면, 소형 FM 수신기와 이어폰을 가져올 필요가 있을 것입니다.

38. Để xem tùy chọn ở cấp độ video, hãy nhấp vào tiêu đề hoặc hình thu nhỏ của một video.

동영상 수준의 옵션을 보려면 동영상 제목 또는 미리보기 이미지를 클릭합니다.

39. Giá trị nhỏ hơn được nhóm lại thành phân đoạn "Khác".

크기가 작은 값은 '기타' 세그먼트로 그룹화됩니다.

40. Ông nói: “Từng là ‘Nhà Tiên Tri [vĩ đại] của Thời Kỳ Lưu Đày’ lại bị thu nhỏ thành một nhân vật tầm thường và gần như bị đống mảnh vụn sách của ông chôn vùi”.

“한때 위대했던 ‘유배 예언자’가 아주 보잘것없는 인물로 전락하여 지금은 조각조각 난 자신의 책 속에 묻히다시피 되어 버렸다.”

41. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

42. Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ.

어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가?

43. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

하지만 저는 어렸을 때 정말 자그마했어요.

44. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

그 때마다 시선을 사로잡았죠.

45. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

46. (Thu âm) NR: Loài sơ khai đầu tiên có hình dáng rất nhỏ đa số có kích thước bằng loài thỏ

(음성) 나탈리아: 원시 단계의 낙타는 정말 정말 작았어요. 거의 토끼와 같이 말이죠.

47. Hãy sử dụng bộ điều khiển thu phóng nằm ở góc dưới cùng của màn hình Google Ads Editor để phóng to hoặc thu nhỏ văn bản trong chế độ xem dữ liệu.

데이터 보기의 텍스트를 확대하거나 축소하려면 Google Ads 에디터 화면의 하단에 있는 확대/축소 컨트롤을 사용합니다.

48. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy rằng con nhỏ tiếp thu tốt nhất qua những bài học và bài tập ngắn.

많은 부모는 어린 자녀들의 경우, 배우는 내용이 간단하고 부모와 함께하는 활동에 참여할 때 가장 좋은 반응을 보인다는 것을 알게 되었습니다.

49. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

가장 작은 이 펭귄은 또한 가장 시끄러운 펭귄이기도 합니다.

50. Những vùng đất này đang nhỏ lại và đang bị đe doạ.

그들은 더욱더 압박을 받고 있으며 위협받고 있습니다.

51. Tin tốt là, vào năm 2006, Ấn Độ đã thu nhỏ khoảng cách giữa nam và nữ về độ tuổi trung bình.

좋은 소식은 2006년에 인도는 남성과 여성 사이의 기대 수명 차이를 줄였다는 것입니다

52. Bạn có thể phóng to và thu nhỏ trên bản đồ bằng các nút điều khiển ở góc dưới cùng bên phải.

오른쪽 하단에 있는 설정 도구를 이용해 지도를 확대 및 축소할 수 있습니다.

53. Cứ tưởng ông và đồng bọn muốn tránh sự thu hút.

슬프게도 여기 릴리같은 신인은 조용히 먹는 데 관해선 자격미달이거든

54. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

전도인은 같은 전도지를 다시 남겨 놓았습니다.

55. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.

56. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

그러니까 뉴런을 그림으로써 아, 녹화가 되야 하니까 다시 시작할께요.

57. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

새로운 단어는 사람들의 시선을 끕니다.

58. Mỗi người được một khoản tiền nhỏ hoàn lại các món chi tiêu riêng.

이 자진 봉사자들은 각기 매달 부수 비용에 충당하도록 소액의 실비 변상을 받습니다.

59. Bạn có thể phát, tạm dừng, bỏ qua và thay đổi nhạc mà không phải thu nhỏ màn hình dò đường của Google Maps.

Google 지도 내비게이션을 최소화하지 않고 음악을 재생하거나 일시중지하거나 건너뛰거나 변경할 수 있습니다.

60. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

61. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

62. Mười sáu giờ trên giường! nhỏ lại tôi đau nhức để nghĩ về nó.

부활 희망 수 있습니다. 침대에서 열 여섯 시간! 내 등에의 작은 그 생각 ached.

63. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

처음에 그 회중은 스포드녜고르예에 있는 조그만 여관에서 모임을 가졌습니다.

64. Một phụ nữ kể lại lúc nhỏ gia đình chị thích đạp xe chung.

한 여자는 어린 시절에 가족이 함께 자전거 타기를 즐기던 일을 기억합니다.

65. Cô ta chạy trước, và ông ta lại thảy một quả táo vàng nhỏ.

그녀가 앞서나가면 다시 또 황금 사과를 굴렸습니다.

66. 14 Hy vọng sống lại của bầy nhỏ là một hy vọng đặc biệt.

14 적은 무리가 품고 있는 부활의 희망은 독특합니다.

67. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

새끼손가락은 인구가 감소할 수 있다는 것을 보여줍니다.

68. Chị Kim kể lại: “Chồng tôi đã bỏ tôi và bốn đứa con nhỏ”.

“남편이 우리를 버리고 떠나서 혼자 네 자녀를 키워야 했어요.” 키르스턴의 말입니다.

69. Đó không phải là sự hòa nhập những vong linh có ý thức lại với những thân xác được làm sống lại từ tình trạng mục rữa hoặc ngay cả bị hấp thu bởi những sinh vật khác.

이 부활은 이미 썩어서 없어졌거나 심지어 흡수되어 다른 생명체의 일부가 되어 버렸을지도 모르는 몸이 부활된 다음 의식을 가진 영과 다시 합쳐지는 것이 아닐 것입니다.

70. Hãy chọn điều này để sử dụng hỉnh thu nhỏ nằm trong một số kiểu tập tin (v. d. JPEG). Việc này sẽ tăng tốc độ và giảm cách sử dụng đĩa. Còn hãy bỏ chọn nó nếu bạn có tập tin đã được xử lý bởi chương trình mà tạo hình thu nhỏ không chính xác, như ImageMagick

일부 파일 형식(예를 들어 JPEG 같은) 에 내장된 미리보기를 사용합니다. 하드 디스크 사용을 줄이고 속도를 빠르게 합니다. ImageMagick으로 만든 파일과 같은 정확하지 못한 미리 보기를 가진 파일이 있다면 선택을 해제하십시오

71. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 영이 제멋대로인 자들이 이해력을 얻고,

72. Khiến họ thoải mái và thu hút sự chú ý của đám đông.

그건 저흴 안심시킵니다; 사람들은 그것에 이끌리죠.

73. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

영적 양식을 섭취하겠다는 좋은 의도로 자리에 앉았을지 모르지만, 오래지 않아 정신은 사실상 다른 풀밭에 가서 풀을 뜯고 있을지도 모릅니다.

74. Tôi rất thích giúp cha, chỉ vì cha thật sự quý sự giúp đỡ nhỏ nhoi ấy.

나는 아버지를 돕기를 좋아하였는데, 그 이유는 단지 내가 한 작은 일에도 아버지가 진심으로 고마워하였기 때문입니다.

75. Thật sự chỉ cần một lượng nhỏ nhựa và không nhiều giấy

적은 양의 비닐과 상당히 많은 양의 종이로 되어지는 것입니다.

76. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

77. Bạn có những sở thích riêng trong mọi sự, lớn hay nhỏ.

그리고 크고 작은 여러 가지 일들에 대한 기호를 가지고 있을 것입니다.

78. Chúng tôi sửa sang phòng này lại để cho hội thánh nhỏ ở đây dùng.

우리는 그 상점을 그 곳의 작은 회중이 사용할 수 있도록 손질하였습니다.

79. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

인구의 급증으로 인해 사자의 서식지는 크게 감소하였습니다.

80. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

석탄발전소로 정한다고 한다면 포획한 이산화탄소보다 더 많은 이산화탄소를 배출하게 될 것입니다.