1. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

2. Khi em bay được hãy thu nhỏ người lại.

Wenn du aufsteigst, dann mach dich ganz klein.

3. Hình thu nhỏ

Minivorschau

4. Thu nhỏ hoạt ảnhComment

Minimieren-AnimationComment

5. Thu nhỏ cửa sổ

Fenster minimieren

6. Cỡ hình thu nhỏ

Größe der Minivorschau

7. Thu nhỏ phông chữ

Schrift verkleinern

8. Tất cả đều thu nhỏ.

Alles miniaturisiert.

9. Những điều này làm cho thế giới thu nhỏ lại, trỏ thành như một khu xóm.

Dadurch wurde die Welt zu einem Dorf.

10. Một sở thú Australia thu nhỏ.

Einen australischen Streichelzoo.

11. Đang tạo các hình thu nhỏ

Miniaturbilder werden erstellt

12. Thu nhỏ phần được chọn bằng

Auswahl verkleinern um

13. Và những khớp thần kinh này có thể phát triển lớn hơn hoặc là thu nhỏ lại

Synapsen können größer und kleiner werden.

14. Bởi vì làm thế này dễ hơn nhiều so với việc thu nhỏ lại rồi trộm nó luôn.

Weil das ja so viel einfacher ist, als einfach zu schrumpfen und sie zu stehlen.

15. Hiện tay cầm phóng to thu nhỏ

Anfasser für Größenänderung zeigen

16. Thu nhỏ cửa sổ khi kết nối

Fenster nach dem Verbinden & minimieren

17. Xem yêu cầu về hình thu nhỏ.

Hier finden Sie Informationen zu Anforderungen an Miniaturansichten.

18. Hoạt ảnh việc thu nhỏ cửa sổName

Animiert den Minimieren-Vorgang von FensternName

19. Đặt là hỉnh thu nhỏ tập ảnh

Als Albumvorschau einstellen

20. Bạn cũng có thể quay lại trang xem video bằng cách nhấp vào tiêu đề trên Trình phát thu nhỏ hoặc nhấp vào vị trí bất kỳ trên Trình phát thu nhỏ (trừ các nút điều khiển).

Du kannst auch zur Wiedergabeseite des Videos zurückkehren, indem du auf den Titel im Miniplayer oder außerhalb der Steuerelemente auf eine beliebige Stelle im Miniplayer klickst.

21. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều dọc

Fenster zum oberen und unteren Bildschirmrand ausdehnen

22. Chỉ hiển thị những cửa & sổ thu nhỏ

Nur minimierte Fenster anzeigen

23. Sẽ có thử nghiệm thu nhỏ số 1.

Das wird Miniaturisierung Test Nummer eins.

24. Dùng hình thu nhỏ nhúng trong tập tin

& Vorschaubilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind

25. Chọn, phóng to hay thu nhỏ tác vụ

Programm aktivieren, nach vorn bringen oder minimieren

26. Chuẩn độ tới tâm thu nhỏ hơn 140.

Titrieren Sie auf systolisch.

27. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Fenster zum rechten und linken Bildschirmrand ausdehnen

28. URL trỏ đến tệp hình thu nhỏ của video.

Eine URL, die auf die Bilddatei der Video-Miniaturansicht verweist.

29. có lẽ là bộ thu phát GPS siêu nhỏ

Wahrscheinlich unsichtbare GPS-Peilsender.

30. Bạn nên sử dụng hình thu nhỏ tùy chỉnh:

Wir empfehlen für benutzerdefinierte Thumbnails Folgendes:

31. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

Ein in Ihrer Sitemap angegebenes Bild für die Video-Miniaturansicht ist zu klein.

32. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.

33. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó để vừa khít

Bild auf Bildschirmgröße & verkleinern, wenn nötig

34. Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

Die Datensammlung erfordert nur einen Bruchteil der Zeit.

35. Và bạn có ở đây 1 ví dụ nhỏ của 1 sọ người nhỏ -- chúng tôi gọi nó là Yorick thu nhỏ.

Hier habt ihr ein kleines Beispiel eines winzigen Schädels, den wir Mini- Yorick nennen.

36. Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ nó, bạn cũng có thể tua ngược trở lại hoặc nhanh hơn về phía trước.

Man kann reinzoomen und rauszoomen, man kann vor- und zurückspulen.

37. Khởi động thu & nhỏ ở khay hệ thống khi phát âm

Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten

38. Anh ấy khiến khoảng cách giữa các phân tử thu nhỏ.

Er ließ den Raum zwischen Atomen schrumpfen.

39. Cứ nghĩ nhà tù này như một nước Mỹ thu nhỏ.

Stell dir den Platz vor wie die Karte der United States.

40. Cần công nhân ở cửa hàng bom chất dẽo thu nhỏ.

Mehrbedarf an Arbeitern in der Plastik-Modellbomben-Abteilung.

41. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Diese kleine Umstellung brachte ihm den Frieden und die Ausgeglichenheit, die er sich gewünscht hatte.

42. Con đúng là hình ảnh thu nhỏ của mẹ con đấy.

Sie sind Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

43. Trên các đường phố, họ đã thu hút sự chú ý của người qua lại.

Durch diese Märsche auf den Straßen erregte man die Aufmerksamkeit der Passanten.

44. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

Diese winzige Zelle ist äußerst komplex — eine Art Minichemielabor!

45. Có một vài cách để phóng to và thu nhỏ bầu trời:

Zoomen Sie die Karte mit einer der folgenden Methoden heran oder heraus:

46. Tôi đã bị loài nấm nhỏ này thu hút 16 năm rồi.

Dieser kleine Pilz fasziniert mich bereits seit über 16 Jahren.

47. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó thành kích cỡ màn hình

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

48. Đây chính là một nhà máy thu nhỏ trong một chiếc hộp.

Das ist eine Fabrik in einer Box.

49. Tôi nghĩ là đến bản mục lục thu nhỏ anh cũng không biết.

Ich dachte, Sie wissen nicht mal, was ein Mikrofisch ist.

50. Khoảng cách trong thu nhập trước thuế của người dân nhỏ hơn nhiều.

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.

51. Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.

Da ich mich viele Jahre nicht hatte mitteilen können, war ich trotz aller Fortschritte eher zurückhaltend und in mich gekehrt.

52. Chúng tôi có đặt vài máy quay ở rìa phía Nam Ilulissat, quan sát mặt sạt lở khi nó thu nhỏ lại một cách khủng khiếp.

Einige Kameras stehen an der Südseite des Ilulissat und beobachten den dramatischen Rückzug der Abbruchkante.

53. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

Und solange er so klein ist, ist es wie die Suche nach einer Nadel in einem Heuschober.

54. Sao cậu lại thu xếp chứ?

Warum packst du?

55. Thu răng nanh của cô lại.

Ziehe deine Reißzähne ein.

56. và khi tôi quay lại chúng ta sẽ tiếp tục cuộc tâm sự nho nhỏ này.

Du bleibst jetzt ruhig und wenn ich zurückkomme, werden wir unser kleines Gespräch fortsetzen.

57. Hãy thu xếp để thăm lại.

Vereinbare einen Rückbesuch.

58. Con bé đang thu mình lại.

Sie ist verschlossen.

59. Chúng ta đều biết rằng Internet thu nhỏ không gian và thời gian.

Wir alle wissen, dass das Internet den Raum und die Zeit verkleinert hat.

60. Một hoặc nhiều mục video bị thiếu URL cho hình ảnh thu nhỏ.

In mindestens einem Videoeintrag fehlt eine URL zu einer Miniaturansicht.

61. Cách thu nhỏ hoặc phóng to các mục trên màn hình của bạn:

So können Sie Elemente auf Ihrem Bildschirm vergrößern bzw. verkleinern:

62. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

63. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

Andernfalls werden Ihre Einnahmen möglicherweise einbehalten.

64. Cô phải vào thăm phòng trưng bày các hiện vật thu nhỏ mới được.

He, Sie sollten sich die Miniatur-Abteilung ansehen.

65. Sao cậu lại nhỏ nhen thế?

Warum bist du wieder Sauer?

66. Hãy đổi kích thước hình thu nhỏ video của bạn sang 160 x 120px.

Ändern Sie die Größe Ihrer Video-Miniaturansicht auf 160 x 120 Pixel.

67. Tôi cảm giác, wow, đây giống như mô hình thu nhỏ cuộc đời mình.

Ich dachte: Das ist der Mikrokosmos meines Lebens.

68. Nói nhỏ lại chút được không?

Ein wenig leiser bitte.

69. Cứ thu thập lại theo dự định

Wie besprochen.

70. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

71. Quay trở lại với phòng thu hình.

Zurück zu euch ins Studio.

72. Trở lại Anh Quốc, anh đã được vợ và các con nhỏ giúp khi trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phối hợp với những đĩa thu lời bình luận của anh Russell về hình ảnh đang chiếu.

Wieder in England halfen seine Frau und seine kleinen Kinder ihm, das „Photo-Drama der Schöpfung“ vorzuführen, bei dem man Aufnahmen mit Russells Kommentaren abspielte, während Dias gezeigt wurden.

73. Ở Dakar, đánh cá bằng lưới truyền thống phát đạt vào những năm nguồn cá còn phong phú, nhưng ngày nay, đàn cá đang dần thu nhỏ lại.

Fisch ist das Grundnahrungsmittel für jeden fünften Menschen.

74. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

75. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Und doch hängt das Leben im Meer wahrscheinlich von diesen Winzlingen ab.

76. Có chút hi vọng nào thực sự có để thu lại bất kỳ thứ gì từ cái này không?

Besteht irgendeine Hoffnung, da tatsächlich noch was herauszubekommen?

77. Những vật liệu thông minh rất khó có thể thu được với số lượng nhỏ.

Smart Materials sind nur schwer in kleinen Mengen zu produzieren.

78. Đáng lo ngại hơn nữa, dòng chảy của nó đang thu nhỏ từ đầu nguồn.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

79. Ở Wayne Enterprises, tôi phát triển một máy Geiger thu nhỏ dùng trên chiến trường.

Bei Wayne Enterprises sah ich einen Mini - Geigenzähler für das Schlachtfeld.

80. Anh Cả Lawrence nói: “Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.”

„Diese kleine Umstellung brachte ihm den Frieden und die Ausgeglichenheit, die er sich gewünscht hatte“, so Elder Lawrence.