1. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

J'ai nagé en face de glaciers qui ont tellement reculé.

2. Chuẩn độ tới tâm thu nhỏ hơn 140.

La PA systolique est inférieure à 140.

3. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

4. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

5. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

6. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

7. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière afin d'afficher plus de détails sur la carte.

8. Giúp sao để lão khỏi thu mình lại chứ?

L'aider à sortir la tête du cul?

9. Ví dụ 2: Danh sách công việc không hiển thị trong danh sách thu nhỏ (vị trí 5).

Exemple 2 : Aperçu d'offre non visible dans la liste courte (position 5)

10. Nhưng ngôi làng nhỏ đó lại có tên là

Le village d'où il venait s'appelait

11. Khoang chứa bom của phiên bản B-47B ngắn hơn so với chiếc XB-47 và B-47A, vì các vũ khí nguyên tử đã được thu nhỏ lại trong thời gian đó.

La soute à bombe est plus petite que celle des XB-47 et des B-47A car la taille des bombes nucléaires a diminué entretemps.

12. Diện tích đất cần cho một hệ thống rừng nhân tạo hoặc một nhà máy thu khí trực tiếp để thu được lượng như vậy là 500 lần nhỏ hơn.

La surface requise pour une forêt synthétique ou une usine de captage du CO2 pour capturer la même quantité est 500 fois plus petite.

13. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

14. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Un peu indulgent, je comprends.

15. Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.

Veuillez autoriser une marge de 5 % de chaque côté de la miniature personnalisée. De plus, évitez de placer des informations importantes, comme un logo ou du texte, trop près des bords, car leur affichage pourrait être incomplet dans une application iOS.

16. Ngay cả khi video có chế độ xem trước thì bạn vẫn nên tùy chỉnh hình thu nhỏ của video.

Même si un aperçu est disponible, nous vous recommandons de continuer à personnaliser les miniatures de vos vidéos.

17. Bitcoin là phương thức tuyệt vời cho các doanh nghiệp nhỏ và các nhóm, cá nhân thu hút chú ý.

Les bitcoins sont un excellent moyen pour les petites entreprises et pour les autoentrepreneurs de se faire remarquer.

18. Nó bao gồm 1 hệ thống máy bay tên lửa thu nhỏ có thể vận chuyển chất nổ hạng nặng.

Cela contient un système miniaturisé de guidage de missile capable de délivrer une charge explosive sur demande.

19. Hãy để ý cách Phao-lô và Ba-na-ba thu hút sự chú ý của người nghe: “Hỡi anh em, sao lại làm vậy?

Remarquons comment les deux missionnaires ont éveillé l’intérêt : “ Hommes, pourquoi faites- vous ces choses ?

20. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Prenez le gros et laissez le petit, s'il vous plaît.

21. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Mais à l'époque j'étais petite, pour une raison ou pour une autre.

22. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

23. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

Quel dieu en aurait une aussi petite?

24. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

De quel genre de tueur s'agit-il?

25. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Essayons chez un petit revendeur.

26. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

" Et alors ils apportent ce gros magnétophone analogique rudimentaire, et ils commencent l'enregistrement de ces bip , bips.

27. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

À l’époque de la moisson, la mauvaise herbe est détruite et le blé ramassé.

28. Tốt nhất cô nên xem lại bản thân cô, Con gái nhỏ à.

Vous devriez vous surveiller, petite.

29. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Oh, attendez, je reprends à zéro, parce qu'on doit enregistrer

30. Để khám phá một tế bào nhân sơ, bạn phải thu mình nhỏ hơn dấu chấm ở cuối câu này hàng trăm lần.

Pour visiter une cellule procaryote, vous devriez rapetisser jusqu’à devenir cent fois plus petit que le point qui termine cette phrase.

31. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Appelez une équipe de nettoyage, et rapportez-moi ces planches!

32. Sự phán xét này sẽ loại trừ tất cả những ai chống lại Đức Chúa Trời như các vua, các tướng, chủ và tôi mọi, nhỏ và lớn.

Il éliminera tous les humains qui s’opposent à Dieu : rois, commandants, hommes libres et esclaves, petits et grands.

33. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Le petit doigt doit vous rappeler que la population peut rétrécir.

34. Sự thành công của Trả lại sự yên tĩnh cho Bronx tiếp nối bằng sự phát hành bộ phim Câu chuyện cảnh sát 3 vào năm 1996 tại Hoa Kỳ dưới tên Supercop (Siêu cớm), thu được khoản lợi nhuận là 16.270.600 USD.

Le succès de ce film conduit la diffusion en 1996 de Police Story 3: Supercop aux États-Unis sous le titre Supercop, qui génère un total de 16 270 600 dollars de recette.

35. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Nous nous sommes servis de la peur, si vous voulez, pour attirer l'attention des gens.

36. Khi tôi lớn lên, Tôi đã làm quen với việc chế tạo vật liệu thủ công và chế tạo ra các phiên bản thu nhỏ.

En grandissant, j’ai été exposé à la création, à l’art, aux matériaux et à l’invention à petite échelle.

37. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

38. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

En attendant, je vais vous demander de retourner à votre bureau et de ramasser vos affaires personnelles.

39. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Pourtant, je ne me suis pas rapproché de Dieu ; au contraire, j’ai été horrifié par l’immoralité et la corruption éhontées des moines.

40. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Il s’arrange donc pour éponger la dette et rouvrir l’usine.

41. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

42. Do các lý do như tổng hợp các giá trị thu nhập/khấu trừ (làm tròn ở cấp độ nhà xuất bản con trong tab "Dữ liệu thu nhập" SPM), có thể có chênh lệch nhỏ khi so sánh dữ liệu thu nhập SPM tổng hợp với tiện ích con Thanh toán.

En raison de facteurs tels que le cumul des valeurs des revenus et des déductions (qui sont arrondies au niveau de l'éditeur enfant dans l'onglet "Informations sur les revenus" de la fonctionnalité Scaled Partner Management), il est possible de constater de légers écarts en comparant les informations sur les revenus de Scaled Partner Management à celles de la page "Paiements".

43. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

44. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

45. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

46. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

47. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.

48. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

PEU de poissons nous captivent autant que le poisson-clown.

49. Chính kết quả này đã thu hút sự tập trung của các nhà khoa học.

La découverte de cet objet provoqua l'intérêt de la communauté scientifique.

50. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Nous avons essayé, avec un minuscule petit morceau de fromage Limburger, qui sent terriblement les pieds, pour attirer les moustiques malariques africains.

51. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

52. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.

53. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Pour atteindre les petites maisons, qui sont nombreuses dans cette vallée, nous suivons d’étroits sentiers à travers champs, coupant à diverses reprises un ruisseau marécageux.

54. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.

55. Bạn biết rằng khi bạn nghe thấy những lời lăng mạ đó tất cả những nơ ron thần kinh sẽ tập hợp lại và trong cái khoảng cách bé nhỏ đó bạn sẽ thu được một chất hoá học thực sự độc hại, kiểu như là " Tôi muốn chết ", và nếu bạn có cảm giác đó lặp đi lặp lại như một cuốn băng bạn có thể sẽ lâm vào trạng thái tuyệt vọng.

Vous savez que quand vous entendez ces voix abusives, tous ces petits neurones se rassemblent et dans de tout petit espace vous avez cette réaction chimique toxique du genre " Je veux me suicider " et si vous la ressentez à maintes reprises en boucle, vous pourriez avoir une dépression.

56. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

» Comme ça, ils pourraient replanter et avoir une récolte, dès cette saison.

57. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Car celles qui vendent du sexe n'ont souvent pas d'autres options de revenus.

58. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là " Sự châm biếm ".

Ce léger changement d'attitude derrière les lignes révèle ce que nous appelons l'ironie verbale.

59. Ở gần Sao Mộc, các vành đai và các vệ tinh nhỏ hấp thu các hạt năng lượng cao (năng lượng trên 10 keV) từ vành đai bức xạ.

À proximité de Jupiter, les anneaux de la planète et les petites lunes absorbent les particules de haute énergie des ceintures de radiations (énergie autour de 10 keV).

60. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

61. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

éclats ondulés ici, mais quand un courant électrique est appliqué, le Gravitonium se solidifie.

62. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

63. Sự tiến bộ về kỹ thuật âm nhạc trong Ride the Lightning đã gây sự chú ý cho các hãng thu âm lớn.

La musicalité croissante de Ride the Lightning attire l'attention des grandes maisons de disque.

64. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Sa sensibilité et son sens de la justice m’ont attiré.

65. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Les rapports StreamView vous permettent d'afficher des événements en direct, au moment de leur collecte par Analytics.

66. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

67. Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

Alors, quand vous allez à la session d'enregistrement, vous arrêtez après chaque pièce et vous reconstruisez le piano si nécessaire.

68. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

La distribution de flûtes peut sembler un exemple futile.

69. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Eh bien, réduire le marché est vraiment quelque chose dépendant des gouvernements et de la société civile.

70. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

71. Việc xác định bản chất của sự biến đổi mùa là rất khó bởi vì những dữ liệu tin cậy về khí quyển của Sao Thiên Vương mới chỉ thu thập trong khoảng thời gian nhỏ hơn 84 năm, hay một năm của Thiên Vương Tinh.

Déterminer la nature de ces variations saisonnières est difficile à cause du manque de données fiables sur Uranus car les enregistrements atmosphériques datent d'il y a moins de 84 ans, soit une année uranienne.

72. Mang đầy tính biểu tượng, The Beatles chọn hướng quay lưng về phía phòng thu chứ không phải ngược lại.

Comme un signe, les Beatles choisissent la prise où ils tournent le dos aux studios et non pas celle où ils s'y rendent.

73. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Nous savions que nous avions notre part à faire, ne serait- ce que sonner à une porte et laisser une feuille d’invitation.

74. 1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

Maintenant, d'un côté le prix à la pompe n'est pas très élevé quand on considère le prix réel du pétrole, mais d'un autre côté, le fait que les gens n'ont pas d'autres options signifie qu'ils doivent utiliser une grande partie de leur revenus juste pour aller et venir du travail, la plupart du temps avec une voiture qui tombe en ruine.

75. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

76. Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

Pendant des jours, la Grèce entière se passionne pour les épreuves.

77. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Deux animaux, deux reptiles emblématiques, m'ont très tôt captivé.

78. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Au lieu d’attirer les gens, pareil enseignement les a fait fuir.

79. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Ce reptile les intrigue depuis des dizaines d’années.

80. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.