1. Em trai chàng thật sự còn sống sao?

하지만 동생이 정말 살아 있는지 어떻게 안단 말입니까?

2. Thế còn, sự sống trên sao Hỏa thì sao?

그럼 화성의 생명체는요?

3. 5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

5 아직 태어나지 않은 아이의 생명은 어떠합니까?

4. + 4 Nhưng các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống.

+ 4 다만 고기를 그 생명* 즉 피가+ 있는 채로 먹어서는 안 된다.

5. Sự sống đa dạng trong nhà chúng ta còn nhiều hơn cả danh sách 100.000 loài.

집안의 생명 다양성은 10만개의 새로운 종 리스트 그 이상입니다.

6. Có lẽ mất đi kí ức là quan trọng với sự sống còn của loài người.

아마도 기억을 잊어버리는 것은 인간으로서 생존에 매우 중요할 수도 있습니다.

7. Trong mùa gặt thiêng liêng lớn lao, sự sống còn của nhiều người đang lâm nguy.

이 중대한 영적 수확기에 사람들의 생명이 위험에 처해 있습니다.

8. Người xem đời sống không còn đáng sống nữa.

무엇인가 의미있는 일이라고는 없는 것 같아 보이는 것이다.

9. Ngài phán: “Các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống”.—Sáng thế 1:29; 9:3, 4.

“다만 고기를 그 생명 즉 피가 있는 채로 먹어서는 안 된다.”—창세기 1:29; 9:3, 4.

10. Chừng nào con còn sống, thì con còn hài lòng.

제가 살아 있다는 것만으로도 저는 만족해요.

11. Nhưng vì số bộ phận được hiến vẫn thiếu trầm trọng, món quà của sự sống lại tiếp tục được nới rộng ra từ họ hàng còn sống đến những người hiến còn sống, dù không liên hệ máu mủ.

하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

12. 14 Còn về những người sẽ sống trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời thì sao?

14 그리스도의 왕국이 다스릴 때 땅에서 살 사람들은 어떠합니까?

13. Sự chết có thể thay đổi nếp sống của cả một gia đình, làm mất đi lợi tức đang ổn định và tạo ra sự cô đơn hoặc sự chán chường cho những người còn sống.

가족 중 한 사람의 사망은 그 가족 전체 생활 양식에 변경을 가져올 수 있고 안정된 수입이 없어지기도 하며 유족들에게 외로움과 침울감을 남겨 주기도 한다.

14. “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

“평온한 마음은 육신의 생명이지만, 질투는 뼈에 썩음이다.”—잠언 14:30.

15. Đức Giê-hô-va còn xem cả sự sống của thai nhi trong bụng mẹ là quí báu.

모태 속에 있는 태어나지 않은 아기의 생명까지도 여호와께는 소중합니다.

16. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại.

뿌리만 살아 있다면 다시금 싹이 돋아납니다.

17. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

뿌리만 살아 있다면 다시금 싹이 돋아납니다

18. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

인생에서 아무 것도 얻어내지 못할 때가 언제 올 것인가를 결정하는 것은 죽음이 아닌가?

19. Tôi còn sống đến hôm nay là nhờ vào sự giúp đỡ hào phóng của những người xa lạ.

하고 생각했죠. 저는 오래 전 낯선 이들의 도움을 받아 살아있는 것입니다.

20. Không còn sống cho chính mình nữa

더 이상 자기를 위하여 살지 않음

21. Thậm chí còn không thể sống sót.

살지 못했을 수도 있죠.

22. Sống còn nhờ cách đoán vị trí

추측 항법으로 생명을 지키다

23. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

살아 남으려면 생활 방식을 어느 정도 구부리지 않으면 안 됩니다.”

24. Tôi chẳng còn thiết sống và cũng không màng cải thiện đời sống.

나에게는 살아가야 할 이유가 전혀 없었고 상황을 개선하려는 노력도 기울이지 않았습니다.

25. Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

그리고 나서 충분한 양의 물질이 남아서 생명을 만드는 태초의 수프를 만듭니다.

26. Ông tổ Sem lúc đó vẫn còn sống, chắc chắn đã truyền lại sự hiểu biết về Đức Chúa Trời thật.

아브람의 조상인 연로한 셈이 그때까지도 살아 있었으므로, 틀림없이 셈은 참 하느님에 관한 지식을 다른 사람들에게 알려 주었을 것입니다.

27. Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

지휘자는 웃긴 사람이 되고, 신뢰 따위는 없어지며 오직 조롱만이 가득해지죠

28. Môi trường sống của chúng ta đã không còn là môi trường sống tự nhiên.

우리의 서식지는 더이상 자연서식지가 아니죠.

29. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

참으로 예수는 “생명의 빵”이십니다.

30. Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

두 발을 가지고 게헨나*에 던져지는 것보다+ 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

31. Một số người còn cho rằng sự sống lại của Chúa Giê-su là trò lừa bịp do các môn đồ bịa ra.

또한 어떤 사람들은 부활이 예수의 제자들이 꾸며 낸 거짓말이라고 주장합니다.

32. Tôi vừa mới trở về từ một cộng đồng nơi nắm giữ một bí mật đối với sự sống còn của con người.

저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는 한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다.

33. Nhiều người còn không thể sống đến tuổi trưởng thành.

많은 이들이 어른이 될 때까지 살지도 못해요.

34. Lúc Giăng còn sống, đế quốc La-mã đương thời.

요한이 살아 있을 때에는 로마 제국이 세력을 잡고 있었읍니다.

35. Còn ai sống và tin ta thì không hề chết.

나에게 믿음을 나타내는 사람은 죽어도 살아날 것입니다. 그리고 누구든지 살아서 나에게 믿음을 나타내는 사람은 결코 죽지 않을 것입니다.

36. 2 Còn điều kiện sống của A-đam thì sao?

2 아담의 생활환경은 어떠했습니까?

37. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

38. Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta cả sự sống và điều làm cho sự sống thú vị và đáng sống.

여호와께서는 우리에게 생명뿐만 아니라 생명을 즐길 수 있고 삶을 가치 있게 해 주는 것들도 주십니다.

39. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

죽음은 모든 생명 현상의 종말인가, 아니면 사람의 일부분 중에 살아남는 것이 있는가?

40. 20 Như thế sẽ không còn sự gian ác ở dưới đất, và người công bình sẽ sống mãi mãi trên địa cầu này.

20 그리하여 땅에서 악이 깨끗이 제거될 것이며, 의로운 사람들은 이 땅에서 영원히 살게 될 것입니다.

41. Người bản địa sống phần lớn ở vùng còn lại, hầu hết Patagonia và Gran Chaco vẫn nằm dưới sự kiểm soát của họ.

나머지 지방에는 원주민들이 살았고, 파타고니아와 그란차코의 대부분 지역은 원주민 지배하에 남았다.

42. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

43. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

그게 아버지의 생전 마지막 모습이 될 줄은 꿈에도 몰랐죠.

44. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 그 안에 복음이 있었고 복음은 생명이었으니 이 생명은 사람들의 빛이었더라,

45. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

물소는 살아 남으려면, 어떻게든 사자들을 떼어내야 합니다.

46. Vậy người không thể nào kiểm soát những người còn sống.

그러므로 죽은 자가 산 자를 지배하는 일은 불가능하다.

47. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

하지만 생명의 다른 특질은 무엇일까요?

48. Này, người này còn sống, đưa anh ta ra khỏi đây.

한 명 살아 있어 어서 옮겨

49. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

그때 예수께서는 “나는 부활이요 생명입니다”라는 잊지 못할 말씀을 하셨습니다.

50. Một lời Châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt” (Châm-ngôn 14:30).

성서의 잠언은 이렇게 알려 주었습니다. “마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라.”

51. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

52. Tin xấu là bạn chỉ còn sống được 24 tiếng nữa."

나쁜 소식은 당신이 24시간 밖에 못 산다는 것입니다."

53. Nếu cứ day dứt về những chuyện đã xảy ra, hãy tâm sự với người cha hay mẹ còn sống, hoặc một người lớn khác.

그러한 생각에 계속 시달린다면, 부모 중 살아 계신 분이나 다른 성인에게 자신의 심정을 털어놓을 수 있다.

54. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

두 눈을 가지고 불타는 게헨나*에 던져지는 것보다 한 눈만 가지고 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

55. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

의로운 자의 활동은 생명을 가져오고, 악한 자의 소출은 죄를 가져온다.”—잠언 10:15, 16.

56. Khi tôi còn bé, tôi không hiểu được khái niệm rằng ta chỉ có thể sống một cuộc sống.

저는 어렸을 때 한 개의 삶밖에 살지 못한다는 개념을 이해하지 못했습니다.

57. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

예수께서 두 가지 길, 즉 ‘멸망으로 인도하는 크고 널찍한 길’과 ‘생명으로 인도하는 비좁은 길’에 대해 말씀하신 적이 있다는 것을 아마 기억하실 것입니다.

58. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

“내가 온 것은 양들이 생명을 얻고 또 풍부히 얻게 하려는 것입니다.”—요한 10:10.

59. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

그곳에서의 삶은 무미건조하거나 지루하지 않을 것입니다.

60. Khi còn sống trên đất, họ chiếu sáng qua việc rao giảng.

그들은 지상에 있는 동안 전파 활동에 참여함으로 그렇게 한다.

61. Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng sống lưng cậu ấy gãy vụn.

알렉스의 척추가 부러지던 소리가 아직도 기억나, 근데 넌?

62. Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.

그분은 그들도 살아서 생명을 즐기게 되기를 바라셨어요.

63. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

악귀들은 죽은 자들이 살아 있다고 거짓 주장한다

64. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

배우자가 사망한 뒤에는 삶이 예전 같지 않을 것입니다.

65. Chúng ta còn bị ảnh hưởng sâu sắc bởi môi trường sống.

또한 주변 환경에도 아주 많은 영향을 받습니다.

66. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

어렵사리 살아남는 사람들도 흔히 건강이 좋지 않습니다.

67. Không ngăn trở sự sống lại

부활에 문제가 되지 않는다

68. Nhận lại sự sống vĩnh cửu

영원한 생명을 되찾을 것이다

69. Cho dù đang sống trong thế gian đầy tội ác, tín đồ Đấng Christ vui mừng trước hy vọng được sống dưới sự cai trị của Nước Trời, khi nạn cướp bóc sẽ không còn nữa.

범죄로 가득 찬 세상에 살고 있지만 그리스도인들은 강도 행위가 더는 없을 하느님의 왕국의 통치 아래 살게 될 희망으로 인해 즐거워합니다. 그 때에 관하여 성서에서는 이렇게 약속합니다.

70. Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

이 악어들은 실제로 땅으로 나옵니다. 그리고 이들은 심지어 육지에서 나무에 기어오르거나 먹이를 덥치기도 했습니다.

71. Có lẽ một số người vẫn còn cần phải thay đổi và điều chỉnh thêm để hội đủ điều kiện nhận được sự sống đời đời.

아마 영원한 생명의 선물을 받을 만한 자격을 갖추기 위하여 아직도 변화와 조정을 해야 하는 사람들이 있을 것입니다.

72. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

96 13 죽음으로부터 생명으로 나옴

73. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

생명을 주는 이 진리는 포니 속달로 배달된 어떤 우편물보다도 훨씬 더 긴급한 소식입니다. 그렇습니다.

74. Bà sống cuộc đời còn lại như một mệnh phụ La Mã.

제노비아는 여생을 사회적 지위가 있는 한 로마 사람의 부인이 되어 보냈습니다.

75. He'sa robin redbreast một họ thứ " thân thiện, curiousest chim còn sống.

He'sa 로빈 가슴이 붉은 새 ́그들이 일이야 ́

76. Tội ác, chiến tranh, bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa, và ngay cả những người thân đã chết rồi sẽ được sống lại.

범죄와 전쟁, 질병 및 죽음이 더는 없을 것이며, 심지어 이미 죽은, 사랑하는 사람들까지도 다시 살아날 것입니다.

77. 14 Sự sống của mọi loài sinh vật chính là máu của chúng, vì sự sống ở trong máu.

14 모든 부류의 육체의 생명*은 그 피이니, 생명*이 피에 있기 때문이다.

78. Đức Giê-hô-va đã làm sự sắp đặt cho chúng ta được sự hiểu biết dẫn đến sự sống—đúng là liều thuốc của sự sống.

여호와께서는 진짜 불로 장수약인 생명을 주는 지식을 얻게 하는 마련을 해오셨다.

79. Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

이 상징적인 생명수는 영원한 생명을 위한 하느님의 마련을 대표합니다.

80. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

“그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”