1. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

파충류와 곤충이 포함될 수 있음.

2. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

변기, 수납장 등의 표면을 소독약으로 청소한다.

3. Đó không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên

이는 우연이 아닙니다.

4. Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên".

이게 다 우연한 만남 덕이라니!"

5. Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

19세기에, 의학의 진보로 인해 소독—감염을 줄이기 위한 청결—이라는 의학 기술이 처음으로 도입되었습니다.

6. Tạp chí Scientific American cho biết: “Sự đa dạng của vi trùng trong không khí ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”.

“이처럼 공기 중에도 땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.

7. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

8. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

하지만 연구가들은 실외 공기에서 자연적으로 생성되는 어떤 화합물이 “공기 중에 있는 병원균이나 세균을 없애는 천연 살균제 역할”을 한다고 지적합니다.

9. Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

우리는 우연히 들어맞은것에 관해서만 이야기 하는것이 아닙니다

10. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

열 가지 재앙은 단지 우연의 일치로 일어난 일이 아니었습니다.

11. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

예를 들어, 19세기에 의학의 진보로 인해 소독법—감염을 줄이기 위한 청결—이 처음으로 도입되었습니다.

12. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그러한 유사성은 단순한 우연의 일치일 수가 없습니다.

13. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

자살률이 증가한 시기는 최근 이 나라에 경제 위기가 시작된 시기와 일치한다.

14. Đương nhiên, những pin nhiên liệu vi trùng này, chúng chứa vi trùng.

물론 이런 미생물 연료 전지는 미생물을 갖고 있습니다.

15. Nhiều loài côn trùng đã được thực vật sử dụng như vật chủ trung gian vận chuyển cho mục đích thụ phấn, nhưng không chỉ côn trùng; thậm chí chim, bò sát, và thú như dơi chuột thường làm phương tiện vận chuyển hạt phấn.

많은 곤충들이 수분의 수송을 위해 매개체로 사용되어 왔습니다. 하지만 곤충뿐만 매개체 역할을 하는 것은 아닙니다. 새, 파충류, 그리고 쥐와 박쥐같은 포유류또한 화분의 전달을 위해 이용되었습니다.

16. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

수분은 대부분 곤충에 의해 이루어집니다. 특히 온대 지방에서는 더욱 그러합니다.

17. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

면역계의 또 다른 주된 임무는 감염에 대항하여 몸을 방어하는 것이다.

18. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

단지 감염된 것뿐이야

19. Vi trùng nơi văn phòng

점점 더 빨리 흐르는 빙하

20. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

21. xịt thuốc chống côn trùng.

모기장에 살충제를 뿌리십시오.

22. Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .

어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?

23. Một lý do là đôi lúc sự xuất hiện của sao chổi trùng với các biến cố bi thảm.

한 가지 이유는 혜성이 나타날 때 이따금 끔찍한 사건이 터지곤 하였기 때문입니다.

24. Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể xem đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그런 사례들이 어찌나 많은지 단지 우연의 일치로 여기기가 어려울 정도입니다.

25. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

야곱이 그들의 악한 행위를 정죄하면서 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

26. và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra

저의 두번째 요점은 이렇습니다.

27. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

저는 곤충병원성 곰팡이에 대해서도 관심이 생겼습니다. 곤충을 죽이는 곰팡이균 말입니다.

28. Ấu trùng ăn Rubus và liễu.

레드와 옐로우를 잡아먹고 싶어 한다.

29. Có 687 không bị trùng tên.

‘이름없는 386들’ 새로운 진보 싹 키운다.

30. Một trùng hợp ngẫu nhiên ư?

우연의 일치인가?

31. * Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể cho rằng đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

* 그러한 경험들은 우연의 일치라고 여길 수 없을 정도로 너무나 많습니다.

32. Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

예를 들어, 우리는 병을 일으키는 세균이나 오염에 노출될 수 있습니다.

33. Tôi không muốn khử trùng lại.

내가 resterilized 싶지 않아요.

34. Điều này cũng trùng hợp với sự hiện thấy tiên tri về bốn người kỵ mã trong sách Khải-huyền.

(누가 21:11) 이것 역시 묵시록의 네명의 말 탄 자에 관한 예언적 환상과 일치합니다.

35. Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

미생물학자인 라두 포파는 창조에 대한 성서의 기록에 동의하지 않습니다.

36. Rồi ông quan sát và cho con sự hướng dẫn thích hợp.

그렇게 하면 자녀의 친구들을 관찰하여 자녀에게 적절한 지침을 베풀 수 있게 됩니다.

37. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

이들의 경기에는 경쟁만이 있고 장애는 없습니다.

38. Tôi không có ý nghĩ Kiến ấu trùng côn trùng, hải quỳ và virus tạo ra chữ ký âm thanh

곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

39. Để xóa nhiều vị trí trùng lặp:

여러 개의 중복 위치를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

40. Côn trùng có lây truyền HIV không?

곤충을 통해 에이즈 바이러스가 전염되는가?

41. Các quan tâm về máu nhiễm trùng

오염된 혈액으로 인한 염려

42. Đây là bức bị côn trùng bám.

이게 그 벌레 투성이었던 그림입니다.

43. 5 Giữ thực phẩm khỏi nhiễm trùng

5 병균으로부터 음식을 보호할 것

44. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

헤롯은 “충이 먹어 죽”었습니다.

45. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

46. Google Ads kết hợp kết quả quan sát hành vi với các tín hiệu khác và thông tin đầu vào cục bộ (chẳng hạn như khảo sát điều tra dân số và Consumer Barometer) để loại bỏ trùng lặp đối tượng trên các phiên, định dạng, mạng và thiết bị.

행동을 관찰한 결과를 다른 신호 및 현지 정보(예: 인구 조사, 소비자 행동 지표 설문조사)와 결합하여 세션, 형식, 네트워크, 기기 전반에서 중복된 잠재고객을 제외합니다.

47. Lũ lụt, điều kiện thiếu vệ sinh và sự di dân góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền

홍수, 비위생적인 환경, 인간의 이주는 곤충 매개 질환을 널리 퍼뜨리는 원인이 된다

48. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

향기가 곤충을 끌어들이고, 곤충이 개구리를 끌어들이자, 뱀의 먹이인 개구리가 뱀을 끌어들인 것입니다.

49. Tai vạ côn trùng khủng khiếp (1-14)

극심한 곤충 재앙 (1-14)

50. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

51. Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

52. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

하느님께서는 무심결에 다른 사람을 죽인 사람들을 위하여 무슨 마련을 하셨습니까?

53. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

정말 어머니의 자매들과 할아버지가 아버지를 살해한 건가요?

54. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

곤충이 질병을 옮기는 매개체 역할을 하는 방법은 주로 두 가지입니다.

55. Đàn ông tạo ra rất nhiều tinh trùng.

남성이 정자를 무수히 많이 만들어서에요.

56. Tôi bắt đầu bị nhiễm trùng khắp nơi.

저는 우리가 더 살아갈 수 있다고 믿을 수 없었어요.

57. Hãy bảo vệ mình khỏi ký sinh trùng!

기생충으로부터 자신을 보호하라!

58. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

당신은 구원의 투구를 단단히 쓰고 있는가?

59. Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.

60. Một khảo sát năm 2015 về người chuyển giới chỉ ra rằng có tới 8% trên tổng số bị nhiễm trùng ống tiết niệu trong năm 2014 do việc tránh đi vệ sinh nơi công cộng.

2015년의 트랜스젠더를 대상으로 한 설문조사에서 8퍼센트가 화장실 가는 것을 참다가 요로감염증을 앓아본 적이 있다고 대답했습니다.

61. Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.

자, 이제 곤충에게 2점이군요.

62. Hai nhóm đó không trùng lắp nhau gì cả.

두 집합의 교집합이 아예 없을 수 있어요.

63. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 과학자들은 이 병(AIDS)이 인체의 분비물(특히 정액)과 혈액을 통해 감염된다고 믿고 있읍니다.

64. Thật thế, có một Đấng Thiết Kế mọi hệ thống phức tạp và những “sự trùng hợp” ăn khớp một cách tinh vi này.

참으로, 이 모든 복잡 미묘한 조직들 그리고 정밀하게 맞추어진 “우연의 일치”의 배후에는 설계자가 있습니다.

65. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

금성 탐사에 대해서 말하기를, 그곳에 강력한 전자파가 방사되고 있다고 하더군요.

66. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

67. Từ đó dẫn đến sự ra đời 10 lời răn của Chúa: Đừng sát nhân.

우리는 답을 발견해 냈지요. 십계명 - 살인을 하지 말지어다.

68. Khi mà chúng tôi tìm thấy sự trùng khớp chúng tôi sử dụng chính sách về bản quyền người sở hữu đã thiết lập.

우리가 일치되는 내용을 발견했을 때는 소유권자들이 규정한 정책을 적용합니다.

69. Thật trùng hợp lại đúng vào ngày hôm nay.

그래서 오늘부로 ATLAS의 조립이 끝났다는 것을 우연스럽게도, TED에서 처음 밝히게 되었음을 알려드립니다.

70. Không chỉ có vậy, nếu bạn chọn đúng loại vi trùng, bạn có thể dùng pin nhiên liệu vi trùng để xử lí ô nhiễm.

그러면 그게 전기로 바뀌는 겁니다. 그뿐 아니라 제대로 된 미생물을 고르면 미생물 연료 전지를 사용해서 오염물질들을 처리할 수 있습니다.

71. Thập kỉ sau đó, hóa ra nguyên nhân chủ yếu cho sự mù lòa đó lại là do nhiễm trùng từ một loại vi khuẩn.

수십년 후, 시력상실의 원인이 일종의 세균 감염일 가능성이 높다고 밝혀졌죠.

72. Trong vi trùng học bạn sẽ thật sự không muốn có một chủ thể đối xứng, bởi vì nhìn chung chúng khá là kinh khủng.

그런데 대칭적인 모양의 미생물들은 좋지 않아요. 왜냐하면 그런 미생물은 대부분 악종이니까요.

73. Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

최철기는 과거 사건에 앙심을 품은 조폭에게 암살당했다고 보도된다.

74. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

노래하는 자들은 이스라히야의 지휘 아래 큰 소리로 노래를 불렀다.

75. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

기본적으로 그는 사회에서 소외된 모든 사람들에 대해 이야기하고 있습니다.

76. Ta thường nói gì về trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ?

우연의 일치란 뭐지?

77. Nếu có dính bông trong đó, sẽ bị nhiễm trùng.

상처에 옷조각이 남아 있으면 감염될 수 있어요

78. Hơn nữa, vợ tôi bị nhiễm trùng vì nước bẩn.

설상가상으로 아내는 오염된 물 때문에 바이러스성 질환에 걸렸습니다.

79. Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요?

80. ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

♫ 넌 살충제를 가져왔니?