1. 16 Kẻ đi chệch lối của sự sáng suốt

16 통찰력의 길에서 벗어나는 자는

2. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

3. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

그러한 태도는 좋은 판단력으로 제어할 필요가 있습니다.

4. 24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

5. “Hỡi Đa-ni-ên, tôi đến để ban cho anh sự sáng suốt và hiểu biết.

“다니엘, 내가 이제 당신에게 통찰력과 이해력을 주려고 왔소.

6. Tuy nhiên, đầu óc tôi vẫn sáng suốt.

하지만 판단 의식만큼은 초롱초롱했죠.

7. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

성서는 우리에게 인류의 기원에 대한 독특한 통찰력을 제공해 준다.

8. Với đầu óc “sáng suốt”, hãy tiếp tục sống

“건전한 정신”을 가지고 계속 생활함

9. Nó có hệ thống chiếu sáng thay đổi suốt ngày.

그 스튜디오는 조명 시스템을 가지고 있는데, 그것은 매일마다 바뀐답니다.

10. Đầu óc “sáng suốt” và những trách nhiệm gia đình

“건전한 정신”과 가족 책임

11. Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

그날 밤 세일러는 빛을 향해 서서히 나아갔고, 빛은 점차 밝아졌습니다.

12. Nhờ thế, tôi bắt đầu suy nghĩ sáng suốt và có thể hướng tới tương lai với sự lạc quan”. —Lan.

그러면 이성적으로 생각하고 미래를 긍정적으로 볼 수 있게 되죠.”—리앤.

13. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

그녀는 지식에서 지혜로 옮겨갔습니다.

14. Có đầu óc “sáng suốt” trong mối quan hệ với người khác

우리의 대인 관계에서의 “건전한 정신”

15. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 통찰력 있게 행동하는 아들은 여름에 소출을 거두어들이지만,

16. Nhưng cần phải dùng các thông tin ấy một cách sáng suốt.

그러나 그 내용을 분별력 있게 사용해야 합니다.

17. Có thể cần một thời gian để sáng suốt nhận xét tình hình, sau khi sự phật lòng lúc đầu đã dịu đi.

처음에 마음이 상했거나 노여움을 느낀 것이 가라앉은 후에, 긍정적으로 그것을 보는 데는 얼마의 시간이 걸릴지 모릅니다.

18. Và đó là đêm của sự giận dữ khi mà một trong những ý tưởng vĩ đại và sáng suốt nhất hình thành.

그날 밤의 분노는 가장 번뜩이는 훌륭한 아이디어가 되었습니다.

19. Vì thế, sự khôn ngoan bao hàm việc dè dặt trong lời nói do đã suy nghĩ kỹ để hành động sáng suốt.

따라서 슬기롭다는 것은 지혜롭게 행동하기 위해 어떤 문제를 심사숙고한 결과 조심스럽게 말을 삼가는 것과도 관련이 있습니다.

20. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

권위주의적이던 의사들의 태도는 충분한 지식을 근거로 동의할 수 있는 권리를 존중해 주는 쪽으로 바뀌고 있습니다.

21. Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

“분별력이 있는 사람은 영을 냉정하게 유지한다”고 잠언 17:27(「신세」)은 말합니다.

22. Sao một thầy lang có thể độc ác nhưng lại suy nghĩ sáng suốt?

약제사가 어떻게 유혹을 뿌리 칠 수 있었는가?

23. Vậy thì, thay vì sáng suốt hơn, người chết không ý thức được gì.

그렇다면, 죽은 자는 한결 계몽된 상태에 있기는커녕, 무의식 상태에 있는 것이다.

24. Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

영적인 빛을 모으는 과정은 일생에 걸친 탐구입니다.

25. Để mà yêu và làm việc tốt bạn cần phải sáng suốt và khôn ngoan.

사랑을 잘 하고 일을 잘 하려면, 지혜가 필요합니다.

26. Sau khi lướt sóng suốt buổi sáng, chiều nào tôi cũng ngồi đọc Kinh Thánh.

그 후 매일 오전에는 파도타기를 하고 오후에는 앉아서 성서를 읽었습니다.

27. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

여호와께서는 요셉에게 뛰어난 지혜와 분별력을 주심으로 그를 축복하셨습니다.

28. Các ngươi đương có sự sáng, hãy tin sự sáng, hầu cho trở nên con-cái của sự sáng”.

어둠 속을 걷는 사람은 자기가 어디로 가는지를 모릅니다. 여러분에게 빛이 있을 동안 빛에 믿음을 나타내십시오.

29. Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

때로는, 명료하게 논리적으로 생각하는 것조차 어려울 수 있습니다.

30. Cả hai khối đều theo cùng chí hướng; nhưng đạo Tin lành có sự sáng suốt nhiều hơn đạo Công giáo và bởi vậy đáng trách nhiều hơn”.

그러나, 그렇게 한 다음 프로테스탄트 역시 똑같은 길을 걸었으며 더욱더 악해졌읍니다. ··· 양편 다 같은 길을 걸어왔으나 프로테스탄트는 가톨릭보다 더 계몽받았으므로 더 비난받아 마땅합니다.”

31. (Châm-ngôn 14:18) Thiếu sáng suốt, người không có kinh nghiệm chọn đường lối điên dại.

(잠언 14:18) 경험이 없는 자들은 분별력이 없어서 어리석은 것을 선택합니다.

32. Cần phán đoán sáng suốt để không bác lại mọi quan điểm sai lầm của người kia.

“성서에서 위로가 되는 말씀을 보여 드리고 싶습니다.” 판단력을 잘 나타내어 상대방이 그릇된 생각을 표현할 때마다 일일이 바로잡으려고 하지 말아야 합니다.

33. Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc.

여기서의 아이디어는 차분하고 명료한 마음을 동시에 만들어내는 주의력을 훈련하는 것입니다.

34. “Trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”

“당신에게서 오는 빛으로 우리는 빛을 볼 수 있습니다”

35. + Sau đó, Giô-áp cùng binh lính hành quân suốt đêm và đến Hếp-rôn+ lúc rạng sáng.

그런 다음 요압과 그의 부하들은 밤새도록 행군하여 동틀 무렵 헤브론에+ 이르렀다.

36. Bạn có tin cậy rằng Đấng Tạo hóa sẽ quyết định sáng suốt trong vấn đề này không?

창조주께서 이 문제와 관련하여 공정하게 판결하실 것임을 확신할 수 있는가?

37. Không lạ gì, “ai có lòng khôn-ngoan” được gọi là “sáng suốt” hay “hiểu sâu biết rộng”!

“마음이 지혜로운 자”가 “이해를 얻은 자”나 “명철”한 자라고 불리는 것도 당연합니다!

38. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

마침내 나는 오전에 TV를 끄고는 하루 종일 켜지 않을 정도가 되었읍니다.’ 그렇습니다.

39. Chàng ta mất hết sáng suốt mà đi theo bà ta “như một con bò đến lò cạo”.

그는 건전한 판단력을 모두 던져 버리고, ‘도살장으로 가는 소와 같이’ 그 여자를 따라갑니다.

40. Nhưng nếu họ vi phạm những nguyên tắc Kinh Thánh, bấy giờ người dạy có thể yêu thương chỉ bảo với sự sáng suốt, vì đã nghe cả hai bên.

하지만 성서 원칙을 어긴 경우라면, 사랑이 있는 가르치는 사람은 양쪽 이야기를 다 들었으므로 이제 통찰력을 가지고 교훈을 베풀 수 있습니다.

41. Ở nhiều nước, những người đưa tang tụ tập tại nhà người chết và thức thâu đêm suốt sáng.

여러 나라에서는 애도하는 사람들이 고인의 집에 모여서 온밤을 새웁니다.

42. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 아담의 명석하면서도 호기심에 가득찬 정신은 이러한 만족스러운 지식을 열심히 받아들였습니다.

43. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

서로 다른 아이디어의 접속은 창조적인 도약을 만들어내며, 이를 통해 역사적인 발전이 일어나는 것이지요.

44. “Vả, khi vua hỏi họ những câu hỏi về mọi sự khôn-ngoan sáng-suốt, thì thấy họ giỏi hơn gấp mười những đồng-bóng và thuật-sĩ trong cả nước mình”.

“왕은 그들에게 물어 본 지혜와 이해력에 대한 모든 문제와 관련하여, 그들이 자신의 왕국 전역에 있는 주술을 행하는 제사장들과 초혼자들 모두보다 열 배는 더 낫다는 것을 알게 되었다.”

45. Trong suốt 50 năm, tôi cứ ngồi cùng một chỗ vào dịp thờ phượng buổi sáng và bữa điểm tâm.

나는 50년 동안 바로 그 자리에 앉아 아침 숭배와 아침 식사를 즐겼습니다.

46. (Châm-ngôn 3:19) Nhà tiên tri Giê-rê-mi công bố rằng Đức Chúa Trời là “Đấng... lấy sự sáng-suốt mình giương các từng trời ra”.—Giê-rê-mi 51:15.

(잠언 3:19, 「신세」 참조) 예언자 예레미야는 하느님께서 “명철[“이해력”]로 하늘들을 펴셨”다고 선포하였습니다.—예레미야 51:15, 「신세」 참조.

47. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

전 밤새 수영을 했어요 새백에 그들이 도착했을때 저에게 프리니손 주사를 놨어요

48. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

□ “통찰력”에는 무엇이 포함됩니까?

49. Sự thông sáng bao hàm gì

통찰력에 포함되는 것

50. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

슬퍼하는 사람들은 대개 초상집에서 온밤을—또는 며칠 밤을—지새우며, 그 집에는 끊임없이 불이 타오른다.

51. ❖ Thực hiện những thay đổi có thể được: Kinh Thánh khuyên: “Hãy dùng óc phán đoán và suy xét sáng suốt”.

▪ 가능한 범위 내에서 변화를 시도해 보십시오. “상식과 건전한 판단력을 사용하라”고 성서는 교훈합니다.

52. Khẩn cấp đi theo sự sáng

빛을 따르는 일은 긴급하다

53. Các nhà cầm quyền sáng suốt biết rằng họ không phải tỏ ra e dè đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

사실을 정확히 알고 있는 당국자들은 여호와의 증인을 두려워할 이유가 전혀 없다는 것을 알고 있습니다.

54. KINH THÁNH NÓI: “Người khôn ngoan thường ít lời, kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.—Châm-ngôn 17:27, Bản Diễn Ý.

성경 말씀: “지식 있는 자는 말을 삼가고, 분별력 있는 자는 차분함을 유지한다.”—잠언 17:27.

55. Mà nó còn trở thành một trong những đầu tư sáng suốt nhất mà nước Mỹ quyết định trong thế kỷ 20.

사실 이것은 미국이 20세기에 투자했던 가장 큰 투자중의 하나였습니다.

56. Dẫu phải cần thời gian, suy nghĩ sâu và nỗ lực không ngừng để có sự sáng suốt và óc phán đoán đúng, nhưng chắc chắn óc suy xét là điều có thể đạt được.

좋은 지각력과 훌륭한 판단력을 발전시키려면 시간을 들여 주의 깊이 생각하고 지속적인 노력을 기울일 필요가 있기는 하지만, 상식을 갖추는 것은 분명히 가능한 일입니다.

57. Và cất tiếng xin sự thông sáng,+

분별력을 얻으려고 목소리를 높인다면,+

58. Họ phải ân cần dạy dỗ suốt ngày, đúng vậy, từ sáng đến tối, khi ở “trong nhà” và “khi đi ngoài đường”.

부모는 하루 종일, 아침부터 저녁까지, “집”에 있을 때나 “길”을 걸을 때나 그렇게 해야 하였습니다.

59. Khi còn sáng suốt, những người cao tuổi nên được hỏi ý kiến trong mọi quyết định ảnh hưởng đến đời sống họ.

연로한 그리스도인들이 정신 기능을 사용할 수 있는 한, 자신에게 영향을 주는 결정을 내리는 데 반드시 참여하게 해야 합니다.

60. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

61. Những nguyên tắc nào trong Kinh Thánh giúp họ hành động sáng suốt và duy trì lòng trung kiên với Đức Chúa Trời?

그들이 통찰력 있게 처신하고 하느님께 충절을 유지하는 데 어떤 성경 원칙들이 도움이 됩니까?

62. Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."

그러자 현자인 그의 할아버지께서는 "아, 너는 그러니까 힌두의 전통 중에 무신론파에 속하는구나." (웃음)

63. Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

(에페소 6:12) 그러므로 어떠한 종류의 형상 숭배이든 사람의 영적인 인식을 둔하게 만들고, 미신을 조장하며, 어둡고 악한 현 세상의 보이지 않는 통치자들에 의한 사기 행각을 수월하게 해준다.

64. Từ sự tối tăm bước qua sự sáng —Một thách đố

어둠에서 빛으로—도전이 되는 일

65. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

66. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

“모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

67. “Các dân-tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi”.

“여러 나라 사람들이 정녕 너의 빛으로, 왕들이 네가 비추는 광채로 올 것이다.”

68. Thay vì phản ứng tức thì, tôi bảo cháu về phòng vì lúc đó tôi đang quá giận, không thể quyết định sáng suốt.

즉각 반응을 보이는 대신 아들을 방으로 들어가게 했지요. 이성적인 결정을 내리기에는 너무 화가 난 상태였거든요.

69. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

그리고 매력과 관련해 어떤 위험한 것이 존재합니다. 대부분의 역사를 통해, 마녀들이 여러분에게 마법 주문을 던질 때,

70. Trên suốt chuyến phiêu lưu, có nhiều sự kiện quan trong đã xảy ra

그러면서 몇가지 중요한 사건들이 일어나죠.

71. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

창조를 믿지 않는 이유

72. Sự sáng suốt ông biểu lộ khi còn là một vị vua trẻ tuổi trong việc giải quyết sự tranh chấp giữa hai người đàn bà, người nào cũng nhận là mẹ của cùng một đứa trẻ, giúp ông có danh tiếng quốc tế.

젊은 왕 시절에, 솔로몬은 한 아이를 두고 서로 자기가 어머니라고 주장하는 두 여자 사이의 논쟁을 해결하면서 나타낸 분별력으로 인해 국제적인 명성을 얻게 되었습니다.

73. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

왕께서 왕국에 빛을 비추시다

74. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

많은 나라에 빛을 비춘 사람

75. Cứ trông sự sáng, nhưng lại bước đi trong sự âm u.

밝음을 바라지만 캄캄함 가운데 걸을 뿐입니다.

76. “Hãy mặc lấy vũ khí của sự sáng”

‘빛의 갑옷을 입으라’

77. Bạn đã được ban cho sự thông sáng.

당신은 통찰력을 받아 왔습니다.

78. * Sự sáng là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, GLGƯ 88:11.

* 빛은 너희 눈을 밝혀주는 이를 통하여 오나니, 교성 88:11.

79. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5—이사야는 정말로 3년 동안 완전히 벌거벗은 채로 다녔습니까?

80. (Châm-ngôn 20:5, Bản Dịch Mới). Đặc biệt bạn cần sáng suốt khi nói về những đề tài nhạy cảm đối với cha mẹ.

(잠언 20:5, 새번역) 민감한 문제에 대해 물어볼 때는 특히 더 슬기로워야 즉 분별력을 나타내야 합니다.