1. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: „Wees gezond van verstand nu het einde dichterbij komt”.

2. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.

3. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

4. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Zou jij jouw gezonde verstand opofferen om de boogschutter te redden?

5. Cháu lựa chọn sáng suốt đấy con trai.

Je hebt de goede keuze gemaakt, jongen.

6. Cách bạn phản ứng trước những gì mình nghe cũng cần phải có sự nhận thức sáng suốt.

Ook de manier waarop je reageert op wat je hoort vergt onderscheidingsvermogen.

7. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

De bijbel geeft ons een uniek inzicht in de oorsprong van de mensheid.

8. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Goede beslissing met het transport.

9. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Alle slagen winnen is geen grote voortreffelijkheid.

10. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

Hij zat de hele tijd in deze stoel.

11. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Ik dacht dat een ritje zou helpen.

12. Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

Een wijs man zou niet eens hierheen gekomen zijn.

13. Và mạng của tất cả những chủ nhân sáng suốt của ông.

En het leven van uw wijze meesters.

14. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Ze evolueerde van kennis naar wijsheid.

15. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 De verstandige zoon haalt in de zomer de oogst binnen,

16. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

De betuttelende houding van artsen heeft plaats gemaakt voor respect voor ’informed consent’, geïnformeerde toestemming.

17. Điều này chứng tỏ quyết định không có con của ngài là sáng suốt.

Dit is het bewijs dat uw besluit om geen kinderen te krijgen, juist was.

18. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

JEHOVAH zegende Jozef met grote wijsheid en een groot onderscheidingsvermogen (Handelingen 7:10).

19. Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

Soms kan het zelfs moeilijk zijn helder en logisch te denken.

20. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Zijn inzicht in de menselijke aard gaf hem een heldere kijk op zijn discipelen.

21. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Openbaarmaking leidt tot meer transparantie en biedt consumenten belangrijke informatie om weloverwogen beslissingen te nemen.

22. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Openbaarmaking leidt tot meer transparantie en biedt consumenten belangrijke informatie om weloverwogen beslissingen te nemen.

23. + Sau đó, Giô-áp cùng binh lính hành quân suốt đêm và đến Hếp-rôn+ lúc rạng sáng.

+ Daarna trokken Joab en zijn mannen de hele nacht verder, en bij zonsopgang bereikten ze He̱bron. +

24. Không lạ gì, “ai có lòng khôn-ngoan” được gọi là “sáng suốt” hay “hiểu sâu biết rộng”!

Geen wonder dat wie „wijs van hart” is, „intelligent” of „schrander” wordt genoemd!

25. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

We kunnen beginnen met betere, wijzere, duurzamere beslissingen te nemen.

26. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Eindelijk kwam ik zover dat ik ’s ochtends de tv kon afzetten en de hele dag uit kon laten staan.’

27. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams heldere, frisse geest dronk deze bevredigende informatie gretig in.

28. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Het aan de dag leggen van zo’n onderscheidingsvermogen versterkt de huwelijksband, wat zowel man als vrouw tot voordeel strekt.

29. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Een verstandige leerkracht beseft bovendien dat geduld en consistentie belangrijk zijn om de cursisten deze leerstellingen te helpen begrijpen.

30. Và tôi đã nhìn thấy với sự thông suốt hoàn mỹ.

Ik zag het met een perfecte helderheid.

31. Ông ấy đã phục vụ Cục suốt 30 năm, và ông ấy sẽ mãi là gương sáng cho chúng ta.

Hij heeft hier 30 jaar gewerkt en goed werk geleverd.

32. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

Het is gewoon... pure creatie.

33. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

goddelijke voorziening heeft het goed bevonden om dit'voertuig'van de tirrannie van jullie gedegenereerde'Spaanse meesters te ontnemen

34. Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

Beeldenaanbidding, in welke vorm maar ook, stompt daarom iemands geestelijke onderscheidingsvermogens af, moedigt aan tot bijgeloof en draagt ertoe bij dat men door de occulte heersers van deze duistere, boze wereld wordt gemanipuleerd.

35. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

36. Nhưng hãy suy nghĩ: Phát triển mối quan hệ gần gũi, sáng suốt với một người vô danh là dễ hơn hay khó hơn?

Maar sta hier eens bij stil: Valt het moeilijker of gemakkelijker om een nauwe, meer dan oppervlakkige of ingebeelde band met een naamloze persoon te ontwikkelen?

37. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Welke fundamentele waarheid wordt in het Bijbelboek Rechters duidelijk?

38. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

De Koning werpt licht op het Koninkrijk

39. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

40. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Één van hun vaste waarden is:

41. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

42. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5 — Heeft Jesaja echt drie jaar lang spiernaakt rondgelopen?

43. Trong suốt sự nghiệp của mình, Naomi đã biểu diễn trong hơn 250 bộ phim .

Naar eigen zeggen speelde Garcia in meer dan 250 films.

44. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Ze probeerden m'n man altijd zwart te maken.

45. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniël was ook onder de indruk van het uiterlijk van de boodschapper — de stralende gloed van zijn op gepolijst kostbaar gesteente gelijkende lichaam, de verblindende glans van zijn gelaat, de doordringende kracht van zijn vurige ogen en de schittering van zijn krachtige armen en voeten.

46. Tom có sự nghiệp sáng sủa là thầy thuốc.

Tom heeft een glansrijke carrière als arts.

47. Nhiều người suy nghĩ sáng suốt đồng ý với Vua Đa-vít thuở xưa: “Các tầng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Veel helder denkende mensen zijn het eens met koning David uit de oudheid: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Psalm 19:1).

48. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Nu diende de stralende zon als „licht”, om de dag te verlichten en warmte te bieden.

49. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

De auteur Stoneman merkt op: „Een wijs heerseres zal gebruiken die haar volk eigen schijnen te zijn, niet voorbijzien. . . .

50. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Hoe verheerlijkt het universum de wijsheid en macht waarvan Gods scheppingswerken getuigen?

51. Đồng thời bạn cũng học cách suy nghĩ sáng suốt, phân tích dữ kiện, giải quyết vấn đề và nghĩ ra những ý kiến hữu ích.

Tegelijkertijd kun je leren helder te denken, feiten te analyseren, problemen op te lossen en productieve ideeën te bedenken.

52. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

53. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Het doorbrak de politieke verlamming waar het jarenlang in vastzat.

54. Mặc dầu kém hơn các thiên sứ, họ là những tạo vật thông minh có khả năng quyết định sáng suốt (Thi-thiên 8:4, 5).

Hoewel zij lager waren dan de engelen, waren zij met verstand begiftigde schepselen die het vermogen bezaten om verstandige beslissingen te nemen (Psalm 8:4, 5).

55. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Ik zal communie doen, gedoopt worden.

56. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ik zei het je, Adam, concurrentie maakt innovatie.

57. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Maar zelfs als een jonge vader zich moreel verplicht voelt om te helpen bij het grootbrengen van zijn kind is een huwelijk niet altijd een verstandige keuze.

58. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Onfortuinlijke voorzorg, in het teken van de gebeurtenissen van deze ochtend.

59. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ Hoe schijnen degenen „die inzicht hebben”, als lichtgevers en brengen zij velen tot rechtvaardigheid?

60. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

en haar redding brandt als een fakkel.

61. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

62. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

63. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

64. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

dat uw helder licht op ons schijnt, vol pracht.

65. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

En we hebben de kogel lichtgevend gemaakt, zodat hij gaat blinken, wat het echt makkelijk maakt om deze fragmenten terug te vinden.

66. (Chúng ta phải hối cải và mong muốn sự ngay chính suốt cuộc sống của chúng ta).

(We moeten ons bekeren en ons hele leven naar rechtvaardigheid verlangen.)

67. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

68. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Tijdens zijn carrière in de Senaat kwam hij steeds weer terug om vee te fokken.

69. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

„GENESIS” betekent „oorsprong” of „geboorte”.

70. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Je zult de haat morgen nog voelen.

71. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

72. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

Dat is de paradox en het wonder van de schepping.

73. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

Je schreef elkaar wekenlang e-mails om dan eindelijk af te spreken.

74. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Hoe helder schijnt het licht thans?

75. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

Hij stond tijdens zijn politieke carrière bekend als een expert op het gebied van financiën.

76. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nadat zij een hele nacht tot God gebeden had, belde er ’s morgens een Getuigen-echtpaar bij haar aan.

77. Liệu ta có thể đóng góp thành một phần của những sự kiện suốt 5000 năm qua không?

Mag ik een van mijn openbaringen met u delen?

78. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

79. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

80. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Geef uw kinderen, zonder al te beschermend te zijn, streng onderricht met begrip, waarbij u altijd in gedachte houdt dat elk kind uniek is.