1. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

2. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

3. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

걱정과 혼란으로부터 화평과 자유를 누림.

4. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

“질고를 아는 이 슬픈 사람은 누구였습니까?

5. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

6. Nhìn đâu Ha-ba-cúc cũng thấy sự phiền muộn, cãi lẫy, tranh chấp.

탈취와 폭력이 가득합니다. 하박국이 어디를 보든, 보이는 것은 괴로움과 다툼과 분쟁뿐입니다.

7. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

이기주의는 필연적으로 고통과 불행을 가져다 줍니다.

8. ▪ “Nhân loại đã chịu nhiều đau khổ và buồn phiền vì sự gian ác.

▪ “인류는 불의와 악으로 인해 많은 고통과 슬픔을 겪어 왔습니다.

9. Tội lỗi và sự chết, buồn phiền, thất bại và đau khổ sẽ chấm dứt”.

죄와 죽음, 슬픔과 실패와 고통은 더는 없을 것이다.”

10. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

하나님의 백성은 우울할 때 열렬히 기도해야 한다.

11. Hãy thừa nhận lỗi lầm của mình và cho biết bạn hiểu người hôn phối phiền muộn thế nào, cho dù sự phiền muộn ấy có chính đáng hay không.

자신이 한 행동에 대한 책임을 받아들이고, 배우자가 감정이 상할 만한 합당한 이유가 있든 없든 배우자의 감정을 인정해 주십시오.

12. Nhưng với nhiều người, thứ làm họ phiền muộn nhiều thực tế là sự lạc loài.

하지만 많은 사람들은 아마도 복귀 후 소외감 때문에 괴로워하는 것일 겁니다.

13. Đôi khi dưới chiếc mũ họ đó là rất nhiều hứng thú và sự buồn phiền."

때때로 그 모자 아래에는 수많은 즐거움과 슬픔이 함께 공존하고 있습니다."

14. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면

15. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn phiền trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이인의 군대를 지휘하고 니파이인의 간악함을 슬퍼하다

16. Vì thế, Kinh-thánh khuyến khích chúng ta chớ buồn phiền về sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời.

그러므로 성서는 우리에게 하나님의 참으심에 대해 불평하지 말라고 권한다.

17. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

일부 사람들은 한 사람에게만 애착을 갖고 살아가는 것이 짐스러우며 그렇게 하기 위해서는 해야 할 일도 너무 많고 치러야 할 대가도 너무 크다고 생각할지 모릅니다.

18. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

하지만 현재의 메노파는 메노 시몬스가 여러 세기 전에 그러했듯이 연합되어 있지 못한 자신들의 상태를 개탄합니다.

19. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

20. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

21. Do đó, khi gặp sự phiền muộn, chúng ta nên tránh tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1).

그러므로 괴로울 때 자신을 고립시키지 말아야 한다.

22. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

예수께서는 다가오는 자신의 죽음에 대한 생각으로 괴로워하셨지만, 그로 인해 아버지의 이름이 영광스럽게 되기를 기도하십니다.

23. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

이 시련은 온 교회에 닥쳤을 것이며, 우리는 강제적으로 이 실행을 중지당하지 않을 수 없었을 것입니다.

24. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

귀찮아 하셨는가?

25. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

리하이는 반대, 걱정, 비탄, 고통, 실망, 그리고 슬픔이 무엇인지를 분명히 알았습니다. 그러나 그는 주저 없이 담대하게 주님이 계시하신 원리를 선포했습니다.

26. Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

결코 남의 소문 이야기를 하거나 회중 마련에 대해 불평하지 말라.

27. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

내가 좀 쏴도 될까?

28. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

29. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

한 의사는 만성 피로가 심지어 “신분의 상징”이라고 생각하는 사람들도 있다고 한탄합니다.

30. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

31. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

32. Hiển nhiên, chúng ta không thể loại bỏ mọi nguyên nhân gây lo lắng phiền muộn trong hệ thống mọi sự này.

우리가 현 사물의 제도에서 염려의 원인을 모두 제거할 수 없는 것은 분명합니다.

33. Cô có phiền không nếu tôi ghi lại nó.

우아해요 괜찮다면 녹화해도 될까요?

34. Ông không phiền nếu tôi ngó qua phát chứ.

만약 내가 좀 가져가도 괜찮겠습니까.

35. Trái lại, việc theo đuổi giàu sang có thể được gọi một cách thích đáng là nguồn gốc gây ra sự buồn phiền.

오히려, 부를 추구하는 것은 불행의 열쇠라고 하는 것이 적절할지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

36. Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

구주께서는 슬픔과 고난 속에서도 아버지의 명을 받드셨습니다.

37. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

바울은 이렇게 강력히 권하였습니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”

38. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

여러분 중에는 가정 안에서 학대나 다른 문제로 큰 슬픔을 경험한 분들도 있습니다.

39. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

괴로워하던 사도가 위로를 발견하다

40. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

장례일의 날씨는 아이의 죽음으로 느끼는 그들의 슬픔을 나타내기라도 하는 듯이 음산하기 짝이 없었습니다.

41. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

42. Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

어머니께서 고통을 당하시는 걸 보면서 괴로우신 이유가 뭔가요?

43. 21 Cha sinh con ngu muội sẽ chịu lắm phiền não,

21 미련한 아이의 아버지는 비탄을 겪고,

44. Vì vậy, hẳn là họ thấy phiền lòng khi nghe là sự bình an xã hội bị đe dọa bởi “những tên gây rối loạn”.

그러므로 그 관리들은 이 “말썽꾼들”이 공공질서를 어지럽힌다는 말을 들었을 때 신경이 쓰였을 것입니다.

45. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 괴로워하는 이에게는 모든 날이 불행하지만,+

46. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

마치 토라진 아이처럼 행동하며 무엇보다도

47. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “아무 것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”

48. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

돈은 근심 걱정이 없는 생활을 하게 해 주지 못했습니다.”

49. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.

50. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

하지만 노년기에 보내는 날들은 춥고 비가 내리는 겨울철과 같아서, 큰비가 연이어 내리듯 문제들을 계속 겪습니다.

51. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

사실, 인도의 전화 시스템은 1984년 당시 국회 의원이 불평했을 정도로 형편없었습니다.

52. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

바리새인들은 “세상이 그를 따라갔소”라며 불평했습니다.

53. Em xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng chuyện quan trọng lắm.

죄송한데 매우 중요한 거라서요

54. Hàng triệu người cảm thấy chán nản, phiền não và nặng gánh.

수많은 사람들이 우울해하고 괴로워하며 힘들어하고 있습니다.

55. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

저는 죄책감이나 약점, 실패, 슬픔, 절망으로 힘들어하고 괴로워하시는 분들께 말씀드리겠습니다.

56. Bạn có buồn phiền về những tội ác nhân danh tôn giáo không?

종교를 빙자하여 저질러지는 범죄 때문에 괴로워하고 있습니까?

57. ● Ngài biết rõ những chuyện làm bạn ưu phiền.—Thi-thiên 103:14.

● 그분은 고통의 원인이 무엇인지 잘 알고 계십니다.—시 103:14.

58. CÓ AI từng than phiền với bạn vì không được chủ khen không?

어떤 사람이 자신의 고용주가 너무 칭찬에 인색하다고 불평하는 것을 들어 본 적이 있습니까?

59. Và bạn có thấy phiền khi tạo mới mật khẩu tuần trước không?

"지난 주에 새로운 암호를 만들어야 했을 때 귀찮게 느껴졌나요?"

60. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

61. Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.

따라서 연로한 사무엘은 더 이상 사울 때문에 슬퍼하지 않았습니다.

62. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

우리는 괴로운 감정을 어떻게 보아야 하는가?

63. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.

64. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

65. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

“슬픔의 시곗바늘은 언젠가는 우리 모두를 가리킵니다.

66. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

67. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

하지만 이젠 그런 사소한 일로 아내를 귀찮게 하지 않아도 됩니다.

68. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

사도 바울은 사랑을 가지고 우리에게 이렇게 말합니다. “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”

69. Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về một nỗi ưu phiền của tôi.

저를 힘들게 하는 일에 대해 말하고자 합니다.

70. Chúng ta than phiền về vòi tắm tiết kiệm nước mà ta sử dụng.

우리 중에 운 좋게도 세계에서 가장 큰 도시들에서 사는 사람들은 끔찍한 가뭄으로 인한 피해를 겪어 본 적이 없습니다.

71. Nếu bạn buồn phiền, bạn sẽ kích hoạt vỏ não trước trán bên phải.

한 바탕 우울함을 앓고나면 오른쪽으로 가겠죠. 여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는

72. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

우리는 흠을 잡거나 다투거나 불평을 해서 이러한 연합에 지장을 주어서는 안 됩니다.

73. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 가족 회의는 문제를 막는 데 크게 기여할 수 있습니다.

74. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

저는 "짜증나"와 "냉소적" 가운데 어디쯤에서 자랐습니다.

75. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

그는 이렇게 기록하였기 때문입니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”

76. Vậy, cái vấn đề đang bao quanh ta, làm phiền ta ở đây là gì?

자, 우리에게 지대한 영향을 미치고 때로는 우리를 힘들게하는 "테크놀러지"라는게 도대체 무엇일까요?

77. Tại văn phòng, những việc bị làm phiền và gián đoạn thật sự làm cho chúng ta không giải quyết công việc được là những việc mang tính chất cưỡng ép.

사무실에서, 사람들이 일하지 못하게 만드는 대부분의 중단과 방해는 비자발적입니다.

78. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

많은 사람들은 현존하는 사회적 병폐 대부분의 근본 원인이, 실제로는 정신적인 성격의 문젯거리들을 물질적인 번영을 이용하여 해결하려는 경향에 있다고 봅니다.

79. 13 Tuy nhiên, không phải lời than phiền nào cũng làm buồn lòng Đức Chúa Trời.

13 하지만 모든 불평이 다 하느님을 불쾌하시게 하는 것은 아닙니다.

80. Ngài nghe bạn, nghe cả những lời bạn thốt lên khi đau đớn và buồn phiền.

그분은 우리가 하는 기도를 들으시며 고통과 슬픔 속에서 하는 말까지 들으실 수 있습니다.