1. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

The enjoyment of peace and freedom from worry and turmoil.

2. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Who was this “man of sorrows, ... acquainted with grief”?

3. Con người thật sự tức giận, thật sự buồn phiền hay thật sự muốn đội chiếc mũ màu tím.

The people are really angry, really upset, or really wanna wear the purple hat.

4. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Many persons today bring much grief on themselves because of this trait.

5. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

6. Đệ lại đến làm phiền.

I'm keeping you up.

7. Đừng làm phiền tôi nữa

Please don't disturb me.

8. (Châm-ngôn 12:25, BDÝ) Vậy, chúng ta phải làm gì khi có sự lo lắng phiền muộn?

(Proverbs 12:25) What can we do, then, if we are afflicted by anxiety?

9. Xin lỗi đã làm phiền chị.

Well, sorry to have bothered you.

10. Liệu thế có phiền cô không?

Would that bother you?

11. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

What are two ways in which a Christian can seek to relieve anxiety?

12. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Don't you " do you mind " me.

13. Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.

Had trouble getting my release papers approved.

14. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, you've asked for trouble.

15. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Someone might want to clean that up.

16. Chúng tôi xin lỗi làm phiền cậu.

We're sorry to bother you.

17. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

I'm sorry for being a nuisance.

18. mà nay chỉ đau khổ, lo phiền.

They have sown and reaped much pain.

19. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Troubled at the thought of his approaching death, Jesus prays that his Father’s name will thereby be glorified.

20. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

This trouble would have come upon the whole Church, and we should have been compelled to stop the practice.

21. Tôi không làm phiền 2 người nữa.

I will leave you.

22. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

I don't mind scrawny women.

23. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

It was May, 2011, and I was complaining to a work colleague about the harassments I had to face trying to find a ride back home, although I have a car and an international driver's license.

24. Rất xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Heh. Terribly sorry to disturb you.

25. 8 Trong những “ngày sau-rốt” này, lo lắng phiền muộn đã trở thành một phần thật sự của cuộc sống.

8 Anxiety is a very real part of life in these “last days.”

26. Cô không phiền nếu lo việc này chứ?

Do you mind taking care of that?

27. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

That gauze is troubling.

28. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

Clearly, Lehi knew opposition, anxiety, heartache, pain, disappointment, and sorrow.

29. Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

Calm endurance; the ability to endure affliction, insult, or injury without complaint or retaliation.

30. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.

31. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) What complaint do some people have?

32. Um, hi vọng tôi không làm phiền anh.

Um, I hope I'm not bothering you.

33. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

You were always a lousy driver.

34. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

I hope you don't mind, sir.

35. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài.

I'm sorry to inconvenience you.

36. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Mind if I borrow this for a moment?

37. Bạn cũng có thể giảm thiểu sự phiền nhiễu của các thiết bị kỹ thuật số thông qua ứng dụng Cài đặt.

You can also manage digital distraction through the Settings app.

38. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

They don't seem to mind, so far.

39. Hắn sẽ không phiền được chia lời đâu.

He won't mind sharing the profits.

40. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Perhaps you would prefer to avoid the red tape

41. Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

So, do you mind if I worry?

42. Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

And don't bother me unless it's necessary.

43. Sự bất công này hẳn khiến ông rất phiền lòng vì ông không hề làm điều chi sai trái với Sau-lơ.

The injustice must have been galling, for he had done nothing bad against Saul.

44. Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

Yea, my heart csorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

45. (Thi-thiên 6:4; 119:88, 159) Đó là một sự che chở và là một yếu tố giúp thoát khỏi lo phiền.

(Psalm 6:4; 119:88, 159) It is a protection and a factor bringing relief from troubles.

46. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

You expecting some trouble, Mickey?

47. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

It's more trouble than we're worth to dig us out.

48. Tôi biết ông đang thương tổn và lo phiền.

I know you're hurting and worrying.

49. Tiểu Bạch, có gì phiền não nói ra đi,

White, tell us what's bothering you

50. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

PROTEST against the constant harassment to which they have been subjected.”

51. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Yeah, it was just a minor noise complaint.

52. Cô đã sẵn sàng để tôi làm phiền suốt ngày?

You ready for me to make your day?

53. Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

Then perhaps you won't mind doing me another little favour

54. Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

Why bother talking to strangers?

55. Nếu không phiền, mời các vị giao nộp vũ khí.

If you wouldn't mind handing over your weapons.

56. Nếu anh không phiền, tôi muốn Josh lo số vàng.

If you don't mind, I want Josh on the gold.

57. Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

Please give me one glass of wine and 5 waters.

58. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

I'd like to record this conversation, if that's okay.

59. Chủ tịch mà ra nước ngoài thỳ rất phiền phức.

Chairman overseas that thy very troublesome.

60. Nếu không phiền, chúng tôi muốn tự lo việc đó.

If you don't mind, We'd like To handle that ourselves.

61. Có phiền không nếu cháu lên nhà và nghỉ ạ?

Do you mind if I just go and rest?

62. Ai dám làm phiền khu vực an toàn of tôi?

Who dares to disturb my sanctuary?

63. Làm phiền cô đưa điện thoại cho hướng dẫn viên

Give the phone to the tour guide

64. Phu Nhân, có con yêu hầu này đúng là phiền.

Madam, that demon monkey is too much trouble.

65. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

It's easy if you don't give a crap about him.

66. Anh muốn làm phiền thú một mình của tôi à!

You'll disturb my solitude!

67. Mở hết tốc lực, ông Arrow, nếu ông không phiền.

Full speed, Mr Arrow, if you please.

68. Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

In His own sorrow and suffering, the Savior waited upon His Father.

69. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paul urged: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

70. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Do not be anxious over anything,” said Paul, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

71. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

Some of you have experienced great sorrow in abusive or dysfunctional family relationships.

72. Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

Pardon me as you are busy.

73. Ta chẳng làm phiền ngươi mà khiến dâng lễ-vật”.

I have not compelled you to serve me with a gift.”

74. Ông có phiền nếu cháu đi dạo loanh quanh không?

Can I take a walk... in your garden?

75. Và thêm một điều nữa nếu các bạn không phiền.

Ang there is just one thing more if you don't mind.

76. Cô có phiền không nếu tôi ở đây chờ Giáo sư?

Do you mind if I wait here for the Professor?

77. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 All the days of the afflicted one are bad,+

78. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Many bring grief on themselves because of this trait.

79. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

80. Nhưng ca sĩ đã bị bất đồng và rắc rối tiền bạc gây phiền toái nhiều năm qua , và trở thành người ẩn dật thực sự .

But the singer has been dogged by controversy and money trouble in recent years , becoming a virtual recluse .