1. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

2. 10 Như ruồi chết làm dầu thơm của người chế dầu sinh mùi thối và nổi bọt, một chút dại dột cũng át đi sự khôn ngoan và vinh quang.

10 죽은 파리가 좋은 향유에서 악취가 나고 거품이 일게 하듯, 조그만 어리석음도 지혜와 영광을 망친다.

3. Old Chiswick bọt ở miệng.

올드 Chiswick는 입가에 발포.

4. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

그는 허우적대면서 안간힘을 쓰는 가운데, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

5. Vẫn còn bọt cạo râu trên cằm anh kìa.

턱에 아직 면도 크림 묻은게 보이네요.

6. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

7. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

저것이 무엇이였나면 물고기들이 나타나기 위해서 결정적인 서식지인 해면과 암초들의 숲이었습니다.

8. Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

제 보행속도가 얼음의 표류속도를 따라가지 못했던 것이죠.

9. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

10. Nổi tiếng về sự đa dạng, sự đa dạng của con người.

그 자체의 다양성과 인간의 다양성으로 유명하죠.

11. Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

경비병들이 지나갈 때 침을 뱉지 않는 사람들은 증인들뿐이었다고 그 여인은 말하였습니다.

12. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(전도 2:16) 명성이나 탁월함이 있다고 해서 생명을 상으로 받을 수 있는 것은 아닙니다.

13. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고, 침을 뱉은 다음 그의 혀를 만지십니다.

14. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

15. Vùng này nổi tiếng về cảnh đẹp và sự trù phú.

이곳은 물이 풍부한 곳이라 목축을 하기에 적합하였지만, 북쪽 지역에는 상수리나무 숲도 있었습니다.

16. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

여기에 물거품이 올라가고 위에는 우툴두툴한 타일로 비누거품을 연출 했습니다.

17. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

18. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

19. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

20. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

생명의 정의에 관해서는 많은 논란이 있죠.

21. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

어느 경우이든, 예수께서는 천연 치료제로 침을 사용하고 계셨던 것은 아니었다.

22. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

또한 소화 효소가 있는 타액을 분비해서 쉽게 빨아들일 수 있게 먹이를 액화시킵니다.

23. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

예를 들어, 많은 인기있는 가수들은 신비술과 관련이 있읍니다.

24. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

이런 게임 중 많은 것들이 악귀적인 폭력을 특징으로 하고 있습니다.

25. góp phần vào sự lãnh đạo xã hội sôi nổi và phát triển.

활발하고 요즘 떠오르는 새로운 사회적 지도력을 위해서 말이죠.

26. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

27. Bởi vậy, “phước cho người... chịu nổi sự thử-thách”.—Gia-cơ 1:12.

그러므로 “계속 인내하는 사람은 행복합니다.”—야고보 1:12.

28. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

즉, 저희들이 잡은 것은 바다의 밑바닥에 붙어 사는 것들이었는데 그중 90%는 스폰지였지요.

29. Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

오늘날 저는 새로운 종류의 우생학이 조금씩 시작되고 있는 걸 봅니다.

30. Có thể Chúa Giê-su đã nhổ nước bọt chỉ để báo cho người ấy biết ông sắp được chữa bệnh.

예수께서 침을 뱉으신 것은 순전히 그 사람에게 그가 고침을 받게 될 것이라는 것을 알려 주시기 위한 것이었던 것 같다.

31. Sự phê bình Kinh-thánh hiện đại có một số nhược điểm nổi bật nào?

현대 고등 비평의 두드러진 약점 중에는 무엇이 있습니까?

32. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

이 경기는 안드레 애거시의 선수 생활 중 마지막 윔블던 경기가 되었다.

33. Trên một đường phố ở Nam Á, một người thân thiện mỉm cười để lộ hàm răng đen và miệng đầy nước bọt màu đỏ.

남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

34. Anh biết rằng Simon thực sự cần, nhưng nghi là Simon sẽ không thể trả nổi nợ vì anh ấy chật vật lắm mới nuôi nổi gia đình.

마이클은 시몬에게 진정으로 도움이 필요하다는 사실을 잘 알고는 있지만, 그가 돈을 갚을 능력이 있는지 의심스러워합니다. 시몬은 자기 가족을 부양하는 것조차 힘들어하기 때문입니다.

35. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

이러한 신성모독적 행위로 인해 마카베오가(家)의 주도하에 유대인의 봉기가 일어났습니다.

36. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

심지어 자동차나 오토바이 등을 타고 가면서도 침을 뱉는 바람에 지나가는 사람들이 당혹해하는 경우가 많습니다!

37. Ý tưởng ở đây là sự chia tách cho sàng lọc có thể đơn giản khi thực hiện cho 1 mẫu như nước tiểu, máu hay nước bọt, có thể thành hiện thực trong vài năm tới.

여기에서 중요한 점은 검사를 위한 분리과정이 소변, 혈액 혹은 타액 샘플을 처리하는 것처럼 간단해진다는 것이고 단기적으로 향후 몇 년 안에 가능해질 거라는 점입니다.

38. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 그 당시 인기 있는 운동 경기였던 달리기에 관해 「초기 그리스도교의 배경」(Backgrounds of Early Christianity)이라는 책에서는 “그리스 사람들은 훈련이나 시합을 할 때 옷을 입지 않았다”고 알려 줍니다.

39. 7 Với sự oai nghi vĩ đại, ngài đạp đổ kẻ nổi dậy chống lại ngài;+

7 주께서는 주를 거슬러 일어나는 자들을 큰 위엄으로 내던지실 수 있고,+

40. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

41. * Các ngươi không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 67:13.

* 너희는 천사의 성역도 능히 감당할 수 없나니, 교성 67:13.

42. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ 대속이 여호와의 공의와 사랑의 탁월한 표현인 이유는 무엇입니까?

43. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

한 언론 보도는, 많은 나라가 “정치범들에 대한 고문과 사형으로 악명 높다”고 주장하고 있다.

44. Có sự kiện nổi bật nào liên quan đến lẽ thật được tiết lộ dần dần?

진리가 점진적으로 밝혀진 일과 관련하여 무슨 사실이 주목할 만하게 두드러집니까?

45. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 전쟁과 국내 무질서는 이루 말할 수 없는 고통을 초래해 왔습니다.

46. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

거품이 이는 호수의 물에서 올라오는 유황과 소금물의 강한 냄새가 더운 공기를 가득 채웁니다.

47. Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

저는 지금 아무도 상상할 수 없을 정도로 평안하고, 평온합니다.

48. Loài bướm nhiệt đới nổi bật vì kích thước, sự đa dạng và màu sắc của chúng.

열대의 나비는 그 크기와 다양성과 색상으로 인해 눈에 잘 띕니다.

49. 4 Đức tin giúp cho tín đồ đấng Christ đối phó nổi với mọi sự khó khăn.

4 믿음은 그리스도인들이 어떤 어려움도 극복할 수 있게 해줍니다.

50. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(다니엘 7:4) 그 도시는 부와 무역 그리고 종교와 점성술의 발달로 잘 알려져 있었습니다.

51. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

가기관은 효소로 가득한 타액을 분비하고 모세관 현상으로 액체와 액상 먹이를 빨아들입니다.

52. Là một quốc gia mới nổi, Nhật Bản chuyển hướng sự chú ý của mình đến Triều Tiên.

신흥 제국주의 국가로서, 일본은 그 관심을 조선에 돌렸다.

53. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

우리는 이 녀석들이 하는 그 행동이 뜨거운 토양에서 벗어나는 동시에 얼굴에 침을 뱉어 머리를 식히려는 것이라고 생각했습니다.

54. Kết quả địa phương chủ yếu dựa trên mức độ liên quan, khoảng cách và sự nổi bật.

지역 검색결과는 주로 관련성, 거리, 중요도에 따라 정해집니다.

55. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

왜 의와 충성이 새 인간성의 두드러진 특징입니까?

56. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

인간은 전혀 평등하지 않으며, 계층 간의 차별은 여전히 사회의 뚜렷한 특징이 되고 있습니다.

57. Sự sắp đặt này làm nổi bật sự khôn ngoan và tình yêu thương sâu xa của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

이 마련은 여호와의 지혜와 인류에 대한 그분의 깊은 사랑을 드높입니다.

58. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

59. * Không một người thiên nhiên nào có thể đương nổi sự hiện diện của Thượng Đế, GLGƯ 67:12.

* 어떠한 육에 속한 사람도 하나님의 임재하심을 감당할 수 없으며, 교성 67:12.

60. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

에덴에서의 반역 이후에 사망한 수십억의 무고한 사람들은 어떠합니까?

61. Là tập hợp những bảng ghi chép các sự kiện nổi bật trong lịch sử Ba-by-lôn.2

바빌로니아 역사에서 일어난 주요 사건들을 기록한 일련의 점토판입니다.2

62. Có lẽ ông đã cố trồi lên mặt nước, và xuyên qua những bọt sóng bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang nhanh chóng khuất xa.

그는 안간힘을 쓰며 허우적대면서, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

63. Lời tường thuật cho biết trước tiên, Chúa Giê-su lấy nước bọt thấm lên mắt ông ấy, rồi hỏi xem ông có thể nhìn thấy gì.

그 기록을 보면, 예수께서는 먼저 그 사람의 눈에 침을 바르시고 나서 무엇이 보이는지 물으셨습니다. 그는 “사람들이 보입니다.

64. 5 Lời tiên tri về sự phục hưng này đã ứng nghiệm một cách nổi bật nhất vào thời nay.

5 이 회복 예언이 오늘날 대규모로 성취되고 있읍니다.

65. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

“하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할찌라도 우리는 두려워 아니하리로다.”

66. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

67. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

일부 노래들은 심지어 국가의 이상을 추구하기 위하여 반항과 폭력을 옹호하기까지 합니다.

68. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

화장실 배수구에서 보글보글 솟고 있는 잿빛 하수 때문에 내 아파트가 악취가 진동하는 시궁창으로 변할 판이었습니다.

69. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

70. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

“악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

71. 9 Vào triều đại của vua Sa-lô-môn, âm nhạc đóng vai trò nổi bật trong sự thờ phượng thật.

9 솔로몬이 통치할 때도 순결한 숭배에서 음악은 두드러진 역할을 했습니다.

72. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

73. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

74. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

75. Ba phần nổi bật khác

다른 세 가지 주요 프로

76. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

77. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

이 연구의 교훈은 부나 명예, 혹은 열심히 노력하는 데 있지 않았습니다.

78. Như những thể loại nghệ thuật truyền thống khác, Kabuki đánh mất sự nổi tiếng khi thế chiến thứ hai bắt đầu.

다른 전통 예술과 마찬가지로 가부키의 인기도 2차 세계대전의 발발과 함께 사그라들었습니다.

79. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

그리고 배설물 칼의 날에 스프레이처럼 침을 뱉고, 마침내 단단하게 얼어붙기 시작하자, 그것으로 개를 잡았습니다.

80. Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.