1. Những con sóng xung quanh tôi đỏ thẫm sủi đầy bọt, nóng ấm một cảnh lạ thường khi chiếc Black Freighter nổi lên.

Die Wellen, die über mir zusammenbrachen, schäumten scharlachrot, und scharten im Kielwasser des Frachters eine schreckliche Wärme aus.

2. Loại bỏ vỏ bọc bọt

Entfernen Sie den Schaumstoff- Ummantelung

3. Chúng bắt đầu sủi bọt.

Sie fangen an brausen.

4. Ông có bọt trong mũi và miệng.

Sie haben Schaum in Nase und Mund.

5. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Diese Art der Zusammensetzung regt den Speichelfluss an und färbt den Speichel blutrot.

6. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Hoppy, nussig, schäumend.

7. " Khí từ bọt chất thải trôi nổi trên những lạch nhỏ của vịnh bẩn đến nỗi chúng biến thành màu đen như sơn có chất chì. "

" Die Dämpfe des Schaums, der in den Zugängen zur Bucht trieb waren so schlimm, dass sie bleihaltige Farbe schwarz färbten. "

8. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

Während das Schiff schnell aus seinem Blickfeld verschwindet, kämpft er darum, sich in der schäumenden Gischt über Wasser zu halten.

9. Đống nước bọt ghê tởm của Sam.

Sams ekliger Kautabak-Spukbecher.

10. Nhìn con ngựa sủi bọt của anh nè!

Hier, mein dampfendes Rennpferd.

11. Nước hay bọt không thể giập được nó.

Wasser oder Schaum werden es nicht löschen.

12. ko khí bị ngẽn làm sủi bọt ở trong

Da ist Luft drin und das blubbert dann.

13. Vẫn còn bọt cạo râu trên cằm anh kìa.

Du hast noch was Rasierschaum am Kinn.

14. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Zerstörte Kapillaren und rosa Schaum in den Luftwegen.

15. Cá xiêm đực với cái ổ bằng bọt khí của nó.

Sie sprengen ihn mit Gasflaschen in die Luft.

16. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

17. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

Sie wollen durch die Gentechnik eine Vermehrung des Denguevirus im Speichel der Stechmücke verhindern.

18. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Das hier war einmal ein Wald von Schwämmen oder Korallen und damit ein kritischer Lebensraum für die Entwicklung von Fischen.

19. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, Bekanntheitsgrad und Ansehen

20. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Kleine Bösartigkeiten.

21. Những nổi sợ cũng có sự hồi hộp.

Ängste haben auch Spannungsbögen.

22. Chị mang theo một ít nước sát trùng sủi bọt vào lần thăm kế.

Beim nächsten Besuch nahm sie aufschäumendes Wasserstoffperoxid mit.

23. Rồi sủi bọt, phải, những điều khủng khiếp đó đã xảy ra với tôi.

Es schäumte und schreckliche Dinge geschahen mit mir.

24. Các cuộc nổi loạn, sự thay đổi khí hậu.

Die Essensaufstände, Klimawandel.

25. Sự sôi nổi, thân thiết hiển hiện rất rõ.

Die Begeisterung, die Kameradschaft war greifbar.

26. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Dann spuckt er ihm auf die Augen und fragt: „Siehst du etwas?“

27. Hơn nữa, sự nổi tiếng của Katrina sẽ thu hút nhiều sự chú ý.

Katrinas Berühmtheit erringt mehr Aufmerksamkeit.

28. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

29. 1: Sự gian ác khiến Đức Chúa Trời nổi giận

1: Gott über Bosheit erzürnt

30. b) Sự hiện thấy này làm nổi bật điều gì?

(b) Was ist an dieser Vision so bemerkenswert?

31. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Er wird diesen Verlust nicht gut verkraften.

32. Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

Wie sie sagte, waren sie die einzigen, die nicht ausspuckten, wenn die Wachen vorbeigingen.

33. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

Ruhm und Ansehen werden nicht mit Leben belohnt.

34. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

Er legt seine Finger in dessen Ohren, spuckt und berührt dann dessen Zunge.

35. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Genau diese Denkweise hat zu dieser Rebellion geführt.

36. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

Der Espresso, der jetzt langsam mit herrlicher Crema aus dem Auslauf kommt, gleicht warmem Honig.

37. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.

38. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht, weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.

39. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

Man kann einen Hund trainieren nur durch eine Glocke zu sabbern, nur durchs Symbol.

40. Xét nghiệm quét thông khí-tuần hoàn phổi và kiểm tra tĩnh mạch xem có bọt khí không.

Machen Sie'nen VQ-Scan und checken Sie die Venen.

41. Sáng tạo là nổi dậy vĩ đại nhất trong sự tồn tại

Kreativität ist die größte Rebellion der Existenz

42. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

Am Ende des 1. Jahrhunderts hatte diese Abtrünnigkeit eingesetzt.

43. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

Über die Definition von Leben wird heftig debattiert.

44. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

Jedenfalls benutzte er seinen Speichel nicht als Naturheilmittel.

45. Chúng tôi nghĩ rằng những tế bào ung thư thoát ra khỏi khối u và lẫn vào nước bọt.

Wir denken, dass die Krebszellen des Tumors in den Speichel übergehen.

46. Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này nổi lên

MB: Ich mag das Sprudeln, das Aufsprudeln sehr.

47. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

48. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Denke darüber nach, Highlights von der Live-Veranstaltung hochzuladen.

49. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

Die Geschichte deiner Geburt begann mit dem Aufbegehren von König Akrisios.

50. Sự kiện này trở nên nổi tiếng sau cuốn sách "Những ảo giác nổi tiếng và sự điên loạn của đám đông" xuất bản năm 1841 của nhà báo Anh Charles Mackay.

Eines seiner Lieblingsbücher war "Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds", von Charles Mackay, herausgegeben 1841.

51. Tôi không thể tin nổi Amy đã thực sự quyết định làm vậy.

Ich kann nicht glauben, dass Amy es wirklich gemacht hat.

52. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Manche Popmusiker sind zum Beispiel in den Okkultismus verstrickt.

53. Sự nổi giận này có thể dễ dàng khiến người kia trả miếng.

Doch durch deine heftige Reaktion kann sich wiederum derjenige, dem dein Zorn gilt, provoziert fühlen, es dir heimzuzahlen.

54. Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

Dieses Ereignis hat der Insel zu weltweiter Bekanntheit verholfen.

55. Phim có sự tham gia của nhà soạn nhạc nổi tiếng Zbigniew Preisner.

Die Filmmusik verfasste der Krakauer Komponist Zbigniew Preisner.

56. 16 SỰ HỢP NHẤT NỔI BẬT VÀ CÁC KẾ HOẠCH ĐẦY THÚ VỊ

16 Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

57. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In vielen dieser Spiele kommt dämonische Gewalt vor.

58. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

59. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.

60. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

Wir zeigen also jede Person gleichwertig.

61. Tôi quá sợ hãi để gạt nước bọt ra khỏi mặt ngay cả khi nó hòa lẫn với nước mắt.

Ich konnte mir vor Angst nicht die Spucke aus dem Gesicht wischen, obwohl sie sich mit meinen Tränen vermischte.

62. Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

Diese beeindruckenden Bauten bestehen zumeist aus Erde und Speichel und erreichen rund 6 Meter Höhe.

63. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

64. Dường như sự nổi tiếng, sự săn đón của báo giới giờ đã trở nên xa vời với chị.

Aber wie Sie sich vorstellen können, hat meine Medienarbeit mich in eine andere Richtung geführt.

65. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Das Leben der Anderen gilt auch unter dem kommerziellen Gesichtspunkt als Erfolg.

66. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Es sei außerdem das wohl persönlichste Lied seiner Karriere.

67. Tokyo giống như miếng bọt biển khổng lồ, hấp thu những ý tưởng văn hóa và chính trị của thời đại.

Wie ein Riesenschwamm saugte Tokio die kulturellen und politischen Ansichten jener Tage auf und machte sie sich zu eigen.

68. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

90 Prozent unseres Fangs waren Schwämme, andere Tiere, die mit dem Grund verbunden sind.

69. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Wenn er unsere Sünden vergibt, nimmt er gleichsam einen Schwamm und wischt sie weg.

70. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

71. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Die Menschen dort sind als ausgesprochen nett, geduldig, höflich und gastfreundlich bekannt.

72. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Unsere Ängste rufen eine ähnliche Spannung hervor.

73. Trước khi bộ phim này được phát hành, sự nổi tiếng của O'Connor tăng vọt.

Der Welterfolg des Films machte auch O’Neals Aufnahme sehr bekannt.

74. Tôi là người lịch sự nhưng khí hậu nóng ở đây khiến tôi nổi điên.

Ich bin ganz verträglich, aber die Scheißhitze macht mich wahnsinnig.

75. Sự phê bình Kinh-thánh hiện đại có một số nhược điểm nổi bật nào?

Welche bemerkenswerten Schwächen weist die moderne höhere Kritik auf?

76. sự phản bội là đề tài nổi bật nhất trông suốt quá trình lịch sử.

Der Grundverrat ist solch ein überwiegendes Thema, überall in der Geschichte ist es wirklich ziemlich einfach.

77. Không thể tổ chức một cách hiệu quả sự nổi dậy từ bên trong Cuba.

Die Bedingungen versprachen keinen Erfolg für einen Aufstand gegen die spanische Kolonialmacht.

78. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

Wegen dieser Entweihung kam es zu einem Aufstand der Juden unter der Führung der Makkabäer.

79. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Zu den beliebtesten Sportveranstaltungen zählten damals Wettläufe, bei denen „die Griechen nackt trainierten und kämpften“ (Backgrounds of Early Christianity).

80. Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.

Unser Boot trieb völlig steuerlos auf dem Wasser wie eine Streichholzschachtel.