1. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

La noce così preparata, quando viene masticata, stimola la produzione di saliva e la tinge di rosso.

2. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Luppolosa, speciale, schiumosa.

3. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillari rotti e schiuma rosa nelle vie respiratorie.

4. Hợp pháp: chai cola sủi bọt Xác nhận: đậu M&Ms

Legale: alla Coca Cola; Richiesta: M&Ms alle noccioline;

5. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

6. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

7. Thật sự, hai carotenoid mới được cô lập từ bọt biển gọi là Phakellia stelliderma cho thấy tính chống phân bào nhẹ ở tế bào bệnh bạch cầu ở chuột.

Infatti, due nuovi carotenoidi isolati da una spugna chiamata Phakellia stelliderma hanno mostrato una debole citotossicità nei confronti di cellule leucemiche del topo.

8. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Ci sono bolle che salgono, poi schiuma in cima su mattonelle bitorzolute.

9. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

Molti di questi giochi sono imperniati sulla violenza demonica.

10. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

11. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 A proposito della corsa, una delle discipline sportive in voga all’epoca, un libro riferisce che “i greci si allenavano e gareggiavano nudi”.

12. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

13. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

Non puoi salvare quell'atrocita'che sta infettando nel tuo utero.

14. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

15. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

16. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

17. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.

18. Thật nổi trội!

Eccellente.

19. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

Che dire dei miliardi di innocenti che sono morti dopo la ribellione in Eden?

20. Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Nel 1898, dopo l'affondamento della USS Maine nel porto de L'Avana (Cuba), gli Stati Uniti intervennero dalla parte dei ribelli cubani che stavano combattendo l'Impero Spagnolo, dando il via alla guerra ispano-americana.

21. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Grazie a Dio, che nella sua infinita saggezza ha posto fine a questo ammutinamento.

22. Nigeria nổi tiếng với loại tội phạm lừa đảo 419 (đặt tên theo điều 419, bộ Luật Hình sự Nigeria).

La truffa è chiamata anche 419 scam (419 è l'articolo del codice penale nigeriano che punisce questo genere di truffa).

23. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

24. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

25. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

26. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

27. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

28. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

29. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

30. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

31. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

Se doveste volare verso l'alto troppo velocemente, il gas inerte nel vostro corpo si espanderebbe rapidamente come quando la soda spuma quando viene agitata.

32. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

No; l’incertezza era sparita, il dubbio era sepolto per non sorgere mai più, mentre la finzione e l’inganno erano spariti per sempre!

33. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Quando sputò in terra e, avendo fatto del fango con la saliva, ne spalmò sugli occhi del cieco e gli disse: “Va’, lavati nella vasca di Siloe”.

34. Sự tàn bạo của ông ta đã kích động một cuộc nổi loạn mà đã bị dập tắt ngay lập tức trong sự ác liệt của một trận chiến 2 ngày.

La sua durezza scatenò una rivolta che fu ferocemente soppressa in una battaglia di due giorni.

35. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

36. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

37. Tăng lượng khí thải CO2 cũng góp phần vào hiệu ứng nhà kính, gây ra thời tiết ấm hơn kéo dài sau khi lớp vỏ bọt khí quyển của bụi và bình xịt tan đi.

Elevate emissioni di diossido di carbonio hanno inoltre contribuito all'effetto serra, comportando un clima più caldo dopo che la cappa di aerosol e polveri si dissolse.

38. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

39. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

40. Để xem nàng chìm hay nổi.

Sapete: se affonda o galleggia.

41. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

42. Chúng mày không sống nổi đâu!

Non avete imparato nulla.

43. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Isaia è l’eminente profeta di quel tempo, e si rende immediatamente conto dell’imprudenza commessa da Ezechia.

44. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Sono festaioli qui a Barcellona

45. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Era famosa per il suo spirito ribelle.

46. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

47. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

48. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Quale bambina?

49. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Qui'siamo famosi per...

50. Tôi không thể kham nổi việc này.

Non posso lavorare in queste condizioni.

51. Và đồng tử mắt họ sẽ giãn ra, họ sẽ co rúm sợ hãi, và rồi họ sẽ nhìn xuống và nuốt nước bọt và bắt đầu kể tôi nghe câu chuyện của họ.

E le loro pupille si dilaterebbero, indietreggerebbero abbasserebbero lo sguardo ingoiando il rospo e comincerebbero a raccontarmi le loro storie.

52. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

E poi questa membrana spumeggiante indica l'apoptosi in questa cellula.

53. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

54. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

55. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Sei un atleta olimpico famoso?

56. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Una volta era uno psichiatra famosissimo.

57. Tôi không trả nổi tiền chơi gôn đâu.

Non posso permettermi l'abbonamento.

58. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

Si arrabbiano, se perdo l'autobus.

59. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Tra gli altri strumenti che un segretario come Terzo aveva probabilmente con sé c’erano il temperino, che serviva a rendere aguzzo il calamo, e la spugna bagnata per cancellare gli errori.

60. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

61. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

dai cieli tuonerà contro di loro.

62. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

63. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Per esempio Becky ammette: “Guardavo i ragazzi più ammirati della scuola e pensavo: ‘Se solo fossi come loro, piacerei di più agli altri’”.

64. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Si adirò Davide per la riprensione, minimizzando l’errore o cercando di scaricare la colpa su altri?

65. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Era una persona atletica, popolare e brillante negli studi.

66. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

67. Một trong những yếu tố nổi bật nhất của Ara Pacis là những hình khắc chạm nổi rất tinh vi ở phần tường dưới.

Una delle parti che merita più attenzione dell'Ara Pacis è il rilievo intensamente decorato del fregio inferiore.

68. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

È ancora valido, Dedushka?

69. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

70. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Le accademie rabbiniche acquistarono sempre più preminenza.

71. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 Chi può impedirgli di appropriarsi di qualcosa?

72. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

73. Thằng " bạn " của anh có vẻ thích nổi loạn.

Il tuo socio è un cane da combattimento.

74. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

La rivolta ha inizio con il principe Charles.

75. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

Punti notevoli del libro di Numeri

76. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

77. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

78. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

I Mola sono noti per portarsi dietro migliaia di parassiti.

79. Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

No, non me lo posso permettere.

80. Vào đầu năm 1928, tại đây đã chứng kiến một sự kiện nổi tiếng mà báo chí đương thời gán cho cái tên "Cuộc binh biến Royal Oak".

Agli inizi del 1928 accadde l'incidente poi rinominato dalla stampa "ammutinamento della Royal Oak".