1. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그러한 유사성은 단순한 우연의 일치일 수가 없습니다.

2. Lẽ dĩ nhiên, không có hai người nào hoàn toàn tương hợp cả.

물론 완벽하게 조화되는 두 사람이란 있을 수 없습니다.

3. Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

4. Đó không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên

이는 우연이 아닙니다.

5. Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên

인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다

6. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

7. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

민족적 증오가 없는 미래가 오리라는 희망이 있습니까?

8. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ 환자에게 권할 만하고 그가 받아들일 수 있을 경우 인플루엔자, 파상풍, Rh 부적합성 등을 예방해 주는 주사를 맞도록 제안할 수 있습니다.

9. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

딱딱한 방식은 협력을 제고하지 못합니다.

10. Ý tưởng của tương phản có nghĩa là chấp nhận sự tương phản là kể 1 câu chuyện không phải 1 giải pháp.

모순에 대한 모든 아이디어, 그러나 모순에 대한 수용은 결정하는 것이 아닌, 이야기를 말하는 것이에요.

11. Và tôi đã tìm thấy một khu vực thực sự có nét phát thảo tương đồng với hình ảnh Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, các bạn có thể thấy nét tương đồng đó ở đây.

저는 미국지도의 외곽선을 닮은 캡슐의 집합을 발견했습니다. 캡슐의 집합을 발견했습니다. 여기서 보시는 것처럼요.

12. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

그러면 진정 재생 가능하고 무탄소인 미래의 에너지는 무엇일가요?

13. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

14. Các trường hợp này không phải nói đến sự đầu thai mà là sự sống lại.

* 그들은 윤회가 아니라 부활을 목격했습니다.

15. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

그렇게 되면 대기는 생명을 유지하기에 적합하지 않게 될 것입니다.

16. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

참으로 이루 형언할 수 없이 풍부한 교제입니다!

17. Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể xem đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그런 사례들이 어찌나 많은지 단지 우연의 일치로 여기기가 어려울 정도입니다.

18. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

열 가지 재앙은 단지 우연의 일치로 일어난 일이 아니었습니다.

19. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

20. * Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể cho rằng đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

* 그러한 경험들은 우연의 일치라고 여길 수 없을 정도로 너무나 많습니다.

21. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

22. Mong thấy sự công bằng trong mọi trường hợp là không thực tế.

모든 경우에 공의가 시행될 것을 기대하는 것은 비현실적입니다.

23. Và phù hợp với số lượng tổng thể hàm tương ứng trên mâm cặp

물림 쇠에 해당 마스터 턱의 번호와 일치 하 고

24. 13 Phần thưởng của việc phụng sự Đức Giê-hô-va không chỉ đến trong tương lai.

13 여호와를 섬김으로 얻게 되는 축복들은 미래에만 누릴 수 있는 것이 아닙니다.

25. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

광고의 특정 부분을 클릭해서 광고의 양방향 기능이 실행되는 경우 일부 상호작용에서는 비용이 발생하지 않는데 이와 같은 상호작용을 '무료 클릭'이라고 합니다.

26. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 이와 비슷한 상황이 우주적인 차원에서도 벌어지고 있습니다.

27. Tương tự, Đấng Tạo Hóa rõ ràng đã chọn không xem trước kết quả của sự việc.

그와 비슷하게 창조주께서는 일이 결국 어떻게 될 것인지를 미리 보지 않는 쪽을 택하신 것 같습니다.

28. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

하지만 행복한 섬의 비교적 평온했던 분위기는 지속되지 않았습니다.

29. Trong một vài trường hợp, sự ngay thật có vẻ như không thiết thực.

어떤 경우에는 정직성이 비현실적인 것처럼 보입니다.

30. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

그들의 봉사에는 분명한 차이가 있습니다.

31. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

생명이 그저 우연히 혹은 의도되지 않은 힘에 의해 생겨났다고 주장하는 것이 정말 이치에 맞습니까?

32. Anh chị có khuynh hướng lảng tránh họ và gần như chỉ kết hợp với những người có hoàn cảnh tương tự với mình không?

혹시 그런 사람들을 피하고 나와 배경이 비슷한 사람들과 주로 어울리고 있지는 않습니까?

33. Và cuối cùng có thể hiểu chúng không có sự khác biệt tương quan mà có nguyên nhân.

결국 우리는 그 사이에 상관관계가 있지 않으면, 인과관계에 있다는 것을 이해할 수 있을 것입니다.

34. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

그리하여 실제로 전혀 시정되지 않게 되고 비슷한 추문이 재발하게 된다.

35. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

여호와께서는 미래에 일어날 일에 대한 지식을 혼자만 알고 계시지 않습니다.

36. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

하지만 우연이 과연 생명이 발생한 원인에 대한 합리적인 설명이 되는가?

37. Có một “sự liên kết giữa đạo và đời”—một sự kết hợp giữa Giáo Hội và Chính Quyền hoàn toàn tương phản với niềm tin của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

당시 “교회는 시민 사회와 유착되어” 있었는데, 교회가 초기 그리스도인들의 신념에 전적으로 반대한 국가와 융합되어 있었던 것입니다.

38. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

··· 신뢰심이 없다면 결혼 생활은 기껏해야, 계약 관계의 성숙이 의심스러운 빈약한 계약에 불과하다.”

39. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

그렇다면 설계에는 감탄하면서도 설계자는 인정하지 않는 것이 이치에 맞습니까?

40. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

각각의 경우에, 묘사가 서로 바뀝니다.

41. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

이것은 다양한 분야로 퍼져가고 있습니다. 협력과 공동체 행동, 복합적인 상호 의존이 조금 더 중요한 역할을 하면서 말이죠.

42. 11 Bạn có thấy sự tương tự giữa tình yêu thương và sự hợp nhất mà tôi tớ thật của Đức Chúa Trời phải có với đường lối mà các lãnh tụ thế giới cùng dân chúng nói chung đi theo từ hàng thế kỷ nay không?

11 하나님의 참 종들 가운데 존재해야 할 사랑 및 연합과, 세계 지도자들 및 일반인들이 오랜 세월 추구해 온 행로 사이에 과연 비슷한 점이 있어 보입니까?

43. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

이 악한 가르침은 지금도 그와 비슷한 불경건한 풍조들을 조장합니다.

44. Có thể nào những người thuộc gốc gác khác nhau thật sự được hợp nhất không?

배경이 서로 다른 사람들이 참으로 연합되는 것이 가능한가?

45. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

무효 클릭에 대해 관심을 가져 주셔서 감사합니다.

46. Dĩ nhiên, không thể tạo sự hợp nhất về tôn giáo bằng con đường bạo lực.

물론, 믿음의 일치는 강압에 의해 이루어질 수 있는 것이 아닙니다.

47. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

그처럼 비교적 먼 곳에 위치해 있기 때문에, 지구상의 생명체는 태양으로 인해 타버리는 일이 없도록 보호를 받게 됩니다.

48. 3 Việc bạn ưa thích đám cưới tương-hợp với những điều được ghi trong Kinh-thánh.

3 결혼식을 즐거워하는 것은 하나님의 말씀에서 읽게 되는 내용과 일치합니다.

49. Quần áo xốc xếch là điều khiếm nhã và không thích hợp cho sự thờ phượng.

지나친 평상복 차림은 정숙하지 않으며, 숭배를 드리기에 적합하지 않습니다.

50. Một nguồn ánh sáng tương đối ổn định như thế không thể thiếu được đối với sự sống trên đất.

이처럼 빛이 비교적 안정적으로 발산되는 것은 지구상의 생명체에게 참으로 중요합니다.

51. Và nó chỉ sử dụng H2 tồn tại để tương hợp nhu cầu điện năng hàng giờ.

실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

52. Và tôi có thể đưa ra quan điểm tương tự về nước Mỹ và Liên Hợp Quốc.

그리고 저는 미국과 유엔에 대해서도 같은 말을 하고 싶습니다.

53. Đối với tôi, ung thư tương đương với sự chết.

내게는 암이 죽음이나 마찬가지였으니까요.

54. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

55. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

종교가 사람들 사이에서 평화와 연합의 힘이 되어 왔다고 생각하는가?

56. Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

버터는 서로 같이 있고 싶어하지 않는 두 가지 물질의 혼합물, 즉 유화제입니다. 이 경우에는 물과 기름입니다. 버터는 물과 기름을 서로 붙잡아 둘 수 있도록 돕습니다.

57. * Lời Mặc Môn phù hợp với chỗ nào trong mối tương quan với những biên sử khác này?

* 몰몬의 말씀은 이 기록들과 관련하여 어디에 들어가는 것이 맞는가?

58. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

59. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

60. Rõ ràng những hành động đó không phù hợp với sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

분명히, 그러한 행위는 하나님의 마련과 일치하지 않은 것이었습니다.

61. Nơi Châm-ngôn 11:2 chữ này tương phản với sự kiêu ngạo, xuất phát từ việc có tư tưởng quá tự cao, chứ không phải tương phản với tình dục ô uế.

잠언 11:2(신세)에서 그 단어는 성적 불결함이 아니라, 자신을 너무 높이 평가하는 결과인 주제넘음과 대조되어 있읍니다.

62. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

연합을 유지하려면, 욕하는 일이 발생하였을 경우 무슨 조처를 취할 필요가 있을 수 있습니까?

63. Và chúng tôi so sánh nó với một trường hợp khác mà mọi việc diễn ra tương tự.

또 다른 케이스와 비교를 해 보겠습니다, 모든 것이 실세계와 같습니다.

64. Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

다시 여기서, 합법과 불법 활동의 혼용을 보게 됩니다.

65. Có nhiều trường hợp như thế đã xảy ra trên khắp thế giới—quá nhiều lần nên không thể xem đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

세계 전역에서 그러한 일이 수없이 반복해서 일어나고 있습니다. 단순히 우연이라고 하기에는 너무 자주 일어나고 있습니다.

66. Anh biết đấy, để ngăn ngừa sự cố trong tương lai.

또다른 사고를 예방하기 위해 말이야

67. Đó là một phần của sự kết hợp giữa hợp hạch bởi từ trường và hợp hạch nhờ laser.

그 장치는 일종의 자기융합과 레이저융합의 혼합버젼이라고 할 수 있습니다.

68. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

69. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

많은 경우, 논쟁의 원인이 악의 때문이 아니라 원활하지 못한 의사 소통 때문임이 드러납니다.

70. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

나는 평화와 연합을 강화하기 위해 힘써 노력하는 사람으로 알려져 있는가?’

71. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

그래서, 나는 것은 사실 수영하는 것과 더 비슷할 겁니다.

72. BẠN có quan tâm đến tương lai không?

미래에 대해 관심이 있습니까?

73. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

74. Việc sống phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ thật sự biến đổi đời sống không?

하느님의 뜻과 일치하게 생활하는 것이 정말 생활을 변화시켜 줍니까?

75. BẠN có lạc quan về tương lai không?

당신은 미래에 대해 낙관적인 견해를 가지고 있습니까?

76. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

77. Những điều như thế có xứng hợp với “đất mới là nơi sự công-bình ăn-ở” không?

그러한 일들이 ‘의가 거하는 새 땅’에 어울리겠읍니까?

78. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

79. Hãy tìm hiểu thêm về cách sử dụng khóa bảo mật tích hợp trong điện thoại Android tương thích.

호환되는 Android 휴대전화에 내장된 보안 키 사용 방법을 자세히 알아보세요.

80. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

이로 인하여, 예수의 상응하는 대속의 가치를 설명하는 것은 비교적 쉬울 것이다.