1. Chờ mong những tình trạng khả quan hơn cho tương lai có hợp lý không?”

Is er een gegronde reden om te verwachten dat de toestanden in de toekomst beter zullen worden?”

2. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

In veel gevallen kan diezelfde informatie ziektes veroorzaken.

3. Dung, 17 tuổi, cũng gặp trường hợp tương tự.

Deanna (17) maakte net zoiets mee.

4. dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng

Of je van de muziek houdt of niet, is niet relevant.

5. Tuy nhiên, vì vấn đề tài chính và tính không tương hợp, chẳng bao lâu sau họ ly dị.

Maar wegens financiële problemen en omdat ze het gevoel hadden niet bij elkaar te passen, gingen ze al gauw scheiden.

6. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Medicijnen geven is niet hetzelfde als medische zorg.

7. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Indien raadzaam en aanvaardbaar voor de patiënt adviseren ze misschien vaccinaties tegen bijvoorbeeld griep, tetanus of resusantagonisme.

8. Tương tự nó khử các hợp chất amid, nitro, nitrile, imine, oxime, và azide thành các amin tương ứng.

Op vergelijkbare wijze worden amiden, nitroverbindingen, nitrilen, imines, oximen en aziden gereduceerd tot amines.

9. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Zijn sterrenconstellatie komt het meest overeen met die van de prins.

10. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

11. Nếu không có sự cho phép đó, thì giáo lễ sẽ không hợp lệ.

Zonder die autorisatie zou de ordening ongeldig zijn.

12. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0.5.

13. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0. 5.

14. Tôi tưởng không có cái tương lai là cộng sự anh sẽ mất hứng vớiVoulez chứ.

Ik dacht dat je zou weggaan als je geen partner kon worden.

15. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Is dat toeval?

16. Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

Een soortgelijke ontwikkeling heeft zich onlangs voorgedaan op het terrein van de genetica.

17. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

In dergelijke gevallen is er voor de desbetreffende interactie sprake van een 'gratis klik'.

18. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 Een soortgelijke situatie bestaat op universele schaal.

19. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Zij waren, ondanks het feit dat zij zo geïsoleerd woonden, zeer ijverig.

20. Đó là sự đầu tư cho tương lai.

Een investering.

21. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JEHOVAH houdt zijn kennis van toekomstige gebeurtenissen niet voor zich.

22. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Planning is eigenlijk niet verenigbaar met een ondernemingsgerichte samenleving en economie. "

23. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Telkens wordt het verhaal omgekeerd.

24. Không có sự hợp nhất nào giống như Ngài về bất cứ phương diện nào.

Er bestaat geen eenheid die op enigerlei wijze als de Zijne is.

25. Bởi vì trong trường hợp này những sự thú tội đều không có giá trị

Want in dat geval vervallen beide bekentenissen.

26. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Deze boosaardige leringen propageren nog steeds soortgelijke goddeloze beginselen.

27. 4 Một phụ nữ Hoa Kỳ đã ở trong một trường hợp tương tự như thế.

4 Een vrouw in de Verenigde Staten bevond zich in een soortgelijke situatie.

28. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Verenigd door Goddelijk onderwijs — Een blik op ware broederlijke eenheid

29. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

EVENZO is een succesvol huwelijk afhankelijk van het feit of een man en zijn vrouw eendrachtig samenwerken.

30. Vì một ngày nào đó cậu có thể chết nếu gặp phải trường hợp tương tự đấy.

Het kost me nog eens m'n leven... omdat jij te traag reageert als er gevaar dreigt.

31. Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.

Er is niemand die hiervoor getraind is.

32. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

We stellen uw bezorgdheid over ongeldige klikken op prijs.

33. Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

Nee. Omdat jij en je partner een packagedeal waren.

34. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Maar context begrijp je niet door oppervlakkige interactie.

35. Đó là một sự trùng hợp!

Dat is toeval.

36. Những sự thật tương tự rải rác khắp địa cầu.

Hetzelfde geldt over de hele wereld.

37. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

38. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Is religie een kracht geweest die vrede en eenheid onder mensen in de hand heeft gewerkt?

39. Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival trong chế độ tương tác

Dit is de dialoog waarin u de Festival-spraaksynthesizer in interactieve modus kunt instellen

40. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

41. 5 Điều này cũng tương tự với trường hợp của dân tộc Đức Giê-hô-va ngày nay.

5 Dit komt overeen met de situatie van Jehovah’s volk in deze tijd.

42. Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

Terecht zegt de toekomstige Messias dan ook: „Luistert naar mij, o gij eilanden, en schenkt aandacht, gij nationale groepen ver weg.

43. Thí dụ, khi ta nói về sự chết và sự hủy diệt mà lại cười toe toét thì điều đó không thích hợp.

Wanneer je bijvoorbeeld over dood en vernietiging spreekt, zou het ontoepasselijk zijn een brede glimlach op je gezicht te hebben.

44. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Verstand en hart werken samen

45. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Onze Koninkrijkseenheid bewaren

46. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

In veel gevallen blijkt slechte communicatie, geen boos opzet, de oorzaak van geschillen te zijn.

47. Không phải trùng hợp.

Dat is het ook niet.

48. Không trùng hợp đâu.

Dat is geen toeval.

49. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Omdat de omkeerbaarheid niet bevorderlijk is voor het creëren van geluk.

50. Anh không hề xem sự dâng mình là một hợp đồng có kỳ hạn với Đức Chúa Trời!

Hij bezag zijn opdracht niet als een kortetermijncontract met God!

51. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Jezus was echter onomkoopbaar, en hij leerde zijn volgelingen net zo’n standpunt in te nemen.

52. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

53. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Er werden bloeddonors opgeroepen, bloed moest getest worden, en de verdoving moest worden voorbereid.

54. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

Daardoor ook zou het dan betrekkelijk eenvoudig zijn de overeenkomstige waarde van Jezus’ loskoopoffer te bewijzen.

55. 17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

17 Het is waar dat bij geen van deze situaties sprake is van ’tot bloedens toe weerstand bieden’.

56. Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

Jozef wilde terecht vaststellen hoe oprecht hun berouw was.

57. Nếu gia đình bạn đang gặp trường hợp tương tự, đừng vội kết luận rằng con bạn đã hư hỏng.

Als er iets dergelijks in uw gezin gebeurt, trek dan niet onmiddellijk de conclusie dat uw kind een onverbeterlijke rebel aan het worden is.

58. Hai người không phù hợp.

Jullie passen niet bij elkaar.

59. Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

Zonder toekomst, zonder diploma, en geen middelen van bestaan.

60. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Misverstanden werden opgehelderd en de eenheid werd bevorderd.

61. Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.

Er wordt hoog van de toren geblazen over samenwerking en respect, maar er is geen overeenstemming over een blauwdruk voor geloof.

62. Cuối năm 1968, tương lai của The Beatles đã thực sự báo động.

Vanaf eind 1965 ging de artistieke ontwikkeling van The Beatles steeds sneller.

63. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Er zouden tegenstellingen en tegenstand en verleiding zijn.

64. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

65. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

De hedendaagse vervulling gold iets soortgelijks.

66. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Welke soortgelijke tentoonspreiding vond in 1919 G.T. plaats?

67. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

68. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

De tegenpool en tegenstander van Zion is Babylon.

69. Omega chẳng là gì nếu không có phần tương ứng.

De Omega is nutteloos zonder zijn tegenhanger.

70. Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

Heb je vertrouwen in de toekomst van de mens?

71. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Hun geloof en hoop stemden echter niet overeen met de feiten — longontsteking is niet op zo’n manier te genezen.

72. Bạn sẽ vui hưởng một tương lai dường ấy không?

Zou u blij zijn met zo’n toekomst?

73. Các triệu chứng không phù hợp.

De symptomen kloppen niet.

74. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Wij zijn de eenheid binnen het beest.

75. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Evenzo veroordeelt de Bijbel geboortebeperking niet.

76. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

77. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

Een verplichting is eenvoudig „een overeenkomst of belofte om in de toekomst iets te doen”.

78. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

79. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

80. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.