1. BG: Hiện có 120 người có sự cam kết hiến tặng này.

빌 : 지금까지 약 120명이 이 기부를 하도록 성공적으로 그들을 설득했습니다.

2. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

회원들은 무료로 시간을 바칩니다.” 라고 설명했습니다.

3. Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다”

4. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

모잠비크의 어린이들도 즐거이 기부합니다

5. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* 십일조와 선교사 기금을 내세요.

6. Lý do là, bởi vì không có đủ số vòng hiến tặng.

그래서 생물학적으로 이 표면들을 다시 재생시킬 수 있습니다. 그래서 이 성공과 함께,

7. “Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng”.

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

8. Và đó là lí do vì sao tôi bắt đầu đăng kí hiến tặng não

그래서 전 뇌 기부 등록소부터 시작했습니다.

9. Các em có nhịn ăn và hiến tặng một của lễ nhịn ăn mỗi tháng—ngay cả nếu các em là một sinh viên nghèo, đang gặp khó khăn và không có khả năng hiến tặng nhiều không?

헌금을 많이 할 만한 여유가 없는, 가난하고 어려움을 겪는 학생이라 할지라도, 여러분은 매달 금식하고 금식 헌금을 냅니까?

10. Cám ơn ông về những gì ông và gia đình ông đã hiến tặng lúc trước.

형제님과 형제님의 가족이 전에 기부해 주신 것에 대해 감사드리고 싶었습니다.

11. Điều này đã khởi đầu cho một chuỗi hiến tặng thận giúp được 4 người cần nhận thận."

이 일로 신장 기부 릴레이가 시작되어 네 사람이 신장 이식을 받을 수 있었습니다."

12. ‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.

“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.

13. Điều gì sẽ xảy ra khi các vận động viên hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết?

'운동 선수들이 죽은 후, 뇌 기증이 평범한 일이면 어떨까?'

14. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

이 세정액을 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다. 이 세정액를 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다.

15. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

혹 그곳에 가지 못했을지라도 여러분은 그들의 고난을 보살피기 위해 후히 기부하였습니다.

16. Các Thánh Hữu người Samoa hiến tặng “tất cả những gì họ có ít ỏi” để xây cất một đền thờ.

사모아 성도들이 성전을 짓기 위해 부족한 가운데 가진 것을 바치다.

17. Không có đủ những người trẻ tuổi khỏe mạnh bị ngã xe và rồi hiến tặng mô đó cho chúng tôi.

오토바이에 떨어져 우리에게 조직을 기증할 건강한 젊은이들이 충분하지 않습니다.

18. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

이미 모두에게 수혈이 가능해요: 신장, 각막, 간, 폐, 세포조각, 심장, 혈관, 뭐든지요.

19. Tracey, chỉ cần cho chúng tôi biết một chút rất nhanh về kinh nghiệm hiến tặng là như thế nào với bạn.

트레이시, 신장 기증 절차가 어땠는지 간단히 말해 주시겠어요?

20. Bức thư bắt đầu như này "Thứ 3 tuần trước, tôi giấu tên hiến tặng thận của mình cho một người lạ.

이메일은 이렇게 시작됐습니다. "저는 지난 화요일 익명으로 낯선 이에게 오른쪽 신장을 기부했습니다.

21. Tôi đã sẵn sàng để hiến tặng tiền thù lao của tôi cho buổi nói chuyện hôm nay cho nhiệm vụ này.

저는 이 프로젝트를 위해 오늘 강연의 사례금까지 기부하려고 합니다.

22. Hai lựa chọn phổ biết nhất là chôn và hỏa táng, nhưng bạn có thể hiến tặng cơ thể cho khoa học.

가장 선호하는 두가지 방법은 매장과 화장입니다. 또는 과학분야에 시신을 기부할 수 있습니다.

23. Máu được hiến tặng bị nhiễm HIV có một thời kỳ cửa sổ mà vi-rút này không thể phát hiện ra.

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

24. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

25. Hãy nghĩ về điều này: Trong việc đóng tiền thập phân, chúng ta hiến tặng một phần mười số thu nhập của mình cho Chúa.

이렇게 생각해 보십시오. 십일조를 바치면서 우리는 주님께 우리 수입에서 십분의 일을 돌려 드립니다.

26. Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

그리스도인들이 남긴 주는 일의 모범들

27. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

직장 생활에 몰두하는 것

28. Một tuần trước khi chúng tôi bắt đầu ủ thân thể hiến tặng thứ 5, nhiệt độ bên trong khối vụn gỗ đã lên tới 158 độ F.

우리가 우리의 다섯 번째 기증 시체를 부패시킨지 일 주일 후에 나무 조각 더미의 온도가 화씨 158도에 다다랐습니다.

29. Tùy thuộc vào tình trạng tài chính, một số người phiên dịch hiến tặng sự phục vụ của họ và những người khác được trả tiền để họ có thể có thời gian dành cho công việc phiên dịch.

경제적 형편에 따라 어떤 번역사는 무료로 봉사하고, 어떤 이들은 번역에 온전히 시간을 바치도록 급여를 받기도 한다.

30. Ta còn tìm được gì khác về sự cống hiến không?

이런 헌신을 어디서 볼 수 있을까? 군대요

31. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

스티븐: 거열형과 같은 끔찍한 형벌에도 단계별 논증이 필요했나요?

32. Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

만약 사업가들이 그들의 경제 기여에 기반을 두기만 하는 것이 아니라 그들의 사회 진보의 기여에 기반 또한 고려하여 경쟁한다고 상상해 봅시다.

33. Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-7-1951 trả lời câu hỏi then chốt về vấn đề này, cho thấy tại sao nhận tiếp huyết được hiến tặng là không đúng.

「파수대」(영문) 1951년 7월 1일호에서는 이 문제에 관한 중요한 질문들에 대답하면서, 다른 사람이 제공한 피를 수혈하는 것이 합당하지 않은 이유를 제시하였다.

34. Vì vậy, người phụ nữ Tây Ban Nha chết vì bệnh lao đã hiến tặng khí quản, họ đã lấy toàn bộ tế bào khí quản, họ sơn phun tế bào trên sụn.

결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

35. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

어떤 사람들은 기부받은 털실, 뜨개바늘, 코바늘을 가져다가 지역 난민들의 나이에 상관없이 손뜨개 기술을 가르쳐 줍니다.

36. Khi chúng ta tìm đến nguồn sữa hiến tặng trong đơn vị chăm sóc tích cực sơ sinh hoặc sữa trên kệ các cửa hàng chúng gần như đồng nhất cho mọi đứa trẻ.

신생아 집중 치료실에 기증된 모유나 시중에 파는 분유를 사용할 때 딸 아들 구분없이 보편적으로 사용하죠.

37. Trong Giáo Lý và Giao Ước, chữ “Hiến Pháp” chỉ về Hiến Pháp của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, là một hiến pháp được thiên thượng cảm ứng để sửa soạn con đường cho sự phục hồi phúc âm.

교리와 성약에서, “헌법”은 미합중국의 헌법을 가리키고 있으며, 그것은 복음의 회복을 위한 길을 준비하기 위하여 신성한 영감을 받은 것이다.

38. Vậy thì người được chọn ra làm một gương mẫu về việc hiến dâng cho Đức Chúa Trời là một người tặng món quà hầu như không có giá trị vật chất gì cả.

이처럼 하느님께 드리는 일의 모범으로 특별히 언급된 사람은, 물질적으로는 가치가 거의 없는 예물을 바친 사람이었습니다.

39. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

기프트 카드나 디지털 선물을 어디에서 구매할 수 있는지 알아보세요.

40. Trước đó chủ nhà đã được một người quen tặng cho cuốn sách Sự hiểu biết.

그 집주인은 이전에 친지에게서 「지식」 책을 받은 적이 있었습니다.

41. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

하지만 참 그리스도인들이 실천하는 주는 일은 그러한 주는 일과는 차이가 있습니다.

42. Vui lòng biếu tặng

즐거이 주는 사람

43. Sự thật là, chúng tôi vẫn có thể phục vụ và cống hiến hơn nữa.

사실은 아직도 줄 수 있는 부분이 어마어마하게 많습니다.

44. “CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

“우리는 진실로 헌신한 사람들이었는가?”

45. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

각자가 “자기 마음에 작정한 대로” 헌금했으며, “마지못해 하거나 억지로 하”는 일이 없었습니다. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑”하시기 때문입니다.

46. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

“각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오. 하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

47. □ Chữ khắc của dân Ai Cập ghi lại số tặng vật tổng cộng khoảng 383 tấn vàng và bạc mà Vua Osorkon I (vào đầu thiên kỷ thứ nhất TCN) đã dâng hiến cho các thần.

□ 이집트의 명문(銘文)들에는 왕 오소르콘 1세(기원전 첫째 천년기 초)가 신들에게 바친 예물의 총량이 대략 금과 은 383톤으로 기록되어 있다.

48. Ngươi dâng tặng vật gì?

바칠 것이 무엇이냐?

49. Thật là soi dẫn để chứng kiến các tín hữu Giáo Hội ở khắp nơi trên thế giới đã rộng rãi hiến tặng để giúp đỡ các cá nhân và gia đình bị mất mát rất nhiều.”

이렇게 많은 것을 잃은 개인과 가족을 돕고자 전 세계 교회 회원들이 아낌없이 기부하는 모습을 보며, 저는 큰 영감을 얻었습니다.”

50. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

또한 참으로 역경에 처한 경우에는 선물로 주는 것이 가장 좋은 해결책일 수 있습니다.

51. Thời gian ngắn ngủi khi chúng ta nhịn ăn mỗi tháng và số tiền nhỏ chúng ta hiến tặng cho người nghèo có thể tạo ra chỉ một phần nhỏ của sự thay đổi đó trong chúng ta mà đưa đến việc không có ước muốn để làm điều ác nữa.

매달 우리가 하는 짧은 시간의 금식과, 궁핍한 이에게 주는 적은 양의 헌금은 악을 행하려는 의향이 없어지도록 우리의 본성을 바꾸는 일에 큰 영향을 못 끼칠지도 모릅니다.

52. Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

여기 여러분을 놀라게 할지도 모르는 것이 있습니다: 지속가능성에 실제 영향을 미치는 힘의 균형은 기관 투자자, 연금 펀드, 자선 단체, 기부 단체 같은 대형 투자자에게 있습니다.

53. Sách cũng ghi thêm lời đề tặng để bày tỏ sự tôn kính và ngợi khen cho vua Henry.

그 번역판에는 아주 정중하면서도 다소 아부하는 내용으로 헨리 왕에게 성서를 헌정하는 글이 실려 있었습니다.

54. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때

55. Sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ, như được diễn tả trong Kinh Thánh, nói chung là sự “chia sớt của cải” với người thật sự thiếu thốn.

성서에 묘사된 바와 같이, 보통 그리스도인의 주는 일은 정말로 궁핍한 “다른 사람들에게 나누어 주”는 것이었습니다.

56. Trung bình số lượng quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho mỗi người dùng được tặng thưởng.

리워드를 받은 사용자당 평균적으로 보상형 광고가 사용자에게 게재된 횟수입니다.

57. Để ban phước cho người nghèo, chúng ta hiến tặng của lễ nhịn ăn rộng rãi cho vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh bằng ít nhất giá trị của hai bữa ăn mà chúng ta không ăn.

가난한 사람들을 축복하기 위해 최소 우리가 거르는 두 끼에 상당하는, 후한 금식 헌금을 감독님 또는 지부 회장님에게 드립니다.

58. □ Vua Thutmose III của Ai Cập (thiên kỷ thứ hai trước công nguyên [TCN]) cống hiến khoảng 13,5 tấn những vật bằng vàng cho đền thờ Amon-Ra tại Karnak—và đây chỉ là một phần của tặng vật.

□ 이집트의 왕 투트모스 3세(기원전 둘째 천년기)는 카르낙에 있는 아몬-라의 신전에 약 13.5톤의 금품을 바쳤는데, 이것은 예물의 일부분에 불과하였다.

59. Một số những gì các anh chị em hiến tặng sẽ được sử dụng để giúp đỡ những người xung quanh các anh chị em, có lẽ một người nào đó trong gia đình của các anh chị em.

여러분이 기부한 돈의 일부는 여러분의 주변 사람들을 돕는 데 사용될 것입니다. 여러분의 가족 중 한 사람이 될 수도 있습니다.

60. Nhưng có một lời hứa tuyệt vời được ban cho chúng ta khi chúng ta làm tất cả mọi điều hết sức mình một cách hợp lý để cầu nguyện, nhịn ăn, và hiến tặng cho những người đang hoạn nạn:

하지만 궁핍한 사람들을 위해 기도와 금식과 기부를 할 수 있는 만큼 한다면, 우리에게는 위대한 약속이 주어집니다.

61. Họ đã tặng tôi quả bom này.

사업 파트너일 뿐이야 이 폭탄을 가져다준 파트너

62. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

63. Chúng ta nhớ mãi sự ban cho tuyệt diệu mà Đức Chúa Trời đã tặng chúng ta qua Giê-su.

우리는 예수를 통하여 주신 하나님의 훌륭한 선물을 기억하지요.

64. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

그웬: 처음에 우리는 발레에 모든 것을 바쳤죠. 그런 생활이 즐겁기는 했지만 한순간뿐이었어요.

65. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

입안자들은 공화국이라고 하는 형태를 제시했습니다. 공화국에서 그들은 대의민주제를 뜻합니다.

66. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

그 정부하의 헌법이 무효화되고, 새로운 헌법으로 대치될지 모릅니다. 그러나 새로운 헌법은 구헌법의 많은 부분을 그대로 존속시키는 경우가 많습니다.

67. Sau đó tôi luôn luôn nhận những tặng vật như thế, để nó cảm thấy niềm vui của sự ban cho”.

그후부터 나는 언제나 그러한 선물을 받아들임으로써 그로 하여금 주는 즐거움을 알게 하고 있다.”

68. Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

선물을 주는 사람은 자신에게 지나치게 주의가 돌려지는 것이 싫어 익명으로 남기를 원할지 모릅니다.

69. Họ vẫn chưa ngừng cống hiến."

그들은 아직도 우리를 돕고 격려합니다.

70. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

정부 형태: 입헌 민주주의

71. Qua sự phát động của ông, 230 quan viên xin hiến đất làm nhà cứu tế cho người tị nạn.

이후 파견촌 내에서 생활지원보호를 신청받아 240명이 생활 지원 보호 대상이 되었다.

72. Bà đã cống hiến rất nhiều.

세대를 구분하는 기준이 될 수 있습니다.

73. Khoảng 4 tháng trước, chúng ta phải chịu đựng sự vi phạm hiến pháp trắng trợn trên đất nước mình.

4개월 전, 터무니없는 위법 행위가 있었습니다.

74. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

밝게 타오르던 희망

75. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.

76. Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

우리가 주고받는 선물을 사면서 하나님이 그분의 자녀들인 우리에게 부어 주신 풍요로운 선물을 조용히 생각해 보시겠습니까?

77. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

78. “Tùng Dương đoạt 2 giải Cống hiến”.

두 '장그래'의 엇갈린 선택”.

79. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

진리 사랑하리니

80. Và ai đó tặng cho tôi đôi giày tennis.

머리카락은 하나도 없었고, 병원에서 준 수술복에, 누군가 기부한 운동화를 신고 있었어요.