1. 4 Tôi tìm kiếm asự chỉ định Chức Tư Tế cho tôi, theo sự chỉ định của Thượng Đế ban cho các tổ phụ về dòng dõi.

4 나는 자손에 관하여 조상들에게 주신 하나님의 임명에 따라 신권에 ᄀ임명되기를 구하였느니라.

2. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

3. Khi một người truyền giáo được tái chỉ định tới một nơi phục vụ khác, thì tiến trình đó sẽ hoàn toàn giống như sự chỉ định ban đầu.

선교사를 다른 임지로 재지명하는 과정은 처음 지명할 때와 정확히 똑같습니다.

4. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

해당 유형의 이벤트가 감지되면 트리거가 태그를 실행하도록 알려 줍니다.

5. Analytics không thể tạo, chỉ định hoặc quản lý các ID duy nhất được chỉ định làm User ID.

Google 애널리틱스에서는 User ID로 할당되는 고유 ID를 생성, 할당 또는 관리할 수 없습니다.

6. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

그들은 지부 사무실에서 정해 주는 곳이면 어디든지 가서 봉사할 수 있어야 합니다.

7. Đây không phải là lời trách móc mà chỉ là sự khẳng định tình yêu thương của người cha.

이 말은 화를 내며 윽박지른 것이 아니라 단지 아버지의 사랑을 확인시켜 준 것이었습니다. 이어서 아버지는 이렇게 말하였습니다.

8. Chỉ số là số đo định lượng.

측정항목은 정량적 측정 요소입니다.

9. Và ông nói, " Về bản thân tôi, tôi chỉ có thể nói rằng sự hùng vĩ của vũ trụ chỉ để khẳng định niềm tin vào sự tồn tại của đấng Tạo hóa."

그가 말했습니다. "나 자신에게 물어보면, 장대한 우주는 창조자에 대한 확신을 믿는것을 뒷받침하기 위해 존재하고 있다고밖에 말할 수 없다"

10. Làm sao các quyết định của chúng ta cho thấy mình chỉ phụng sự duy nhất Đức Giê-hô-va?

여호와만을 섬긴다는 것을 자신의 결정을 통해 어떻게 나타낼 수 있습니까?

11. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

단지 지정된 낭독 범위의 요약이어서는 안 된다.

12. Sự kiện họ được chỉ định làm việc với một ủy ban không nâng họ lên một địa vị đặc biệt.

그들이 위원회와 함께 일하도록 임명되었다고 해서 특별한 신분을 갖게 되는 것은 아닙니다.

13. Một sự thay đổi trong công việc chỉ định đã đặt tôi vào hoàn cảnh mới và có phần lạ lẫm.

새로운 임무에는 전에 몰랐던 일들이 있었습니다.

14. Thông thường chỉ riêng cấu trúc URL sẽ không đủ để xác định nhóm khái niệm mà bạn muốn chỉ định nội dung.

URL 구조 자체만으로 콘텐츠를 지정할 개념 그룹을 파악하기에는 충분하지 않은 경우가 많습니다.

15. Để ghi đè Trình trợ giúp đánh dấu và chỉ định định dạng ngày khác:

마크업 도우미를 무시하고 다른 날짜 형식을 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

16. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

··· 육아실 환경에서 수혈을 해야 함을 알리는 지표는 분명하게 정해져 있지 않다.

17. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

이 과제는 단지 지정된 낭독 범위를 요약하는 것이 되어서는 안 된다.

18. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

지정된 낭독 범위를 단순히 요약하기만 해서는 안 된다.

19. Giám thị trường sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것입니다.

20. 4 Do đó, sau khi chỉ cho Giăng thấy “sông nước sự sống”, Giê-su tiết lộ ý định khi sai thiên sứ đến với sự hiện thấy.

4 그렇기 때문에, 예수께서는 요한에게 ‘생명의 강’을 보여 주신 후에, 환상과 더불어 천사를 보내신 목적을 요한에게 말씀하셨습니다.

21. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

그가 작성한 과제물 중 하나는 에이즈와 담배 중독 그리고 알코올 중독에 관한 자료를 준비하는 것이었다.

22. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

두 번째 문장은 특정 장소와 선교부에서 봉사하라는 임무 지명을 나타냅니다.

23. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google 착신 전화번호는 일정 기간 정지된 후에 동적으로 지정되고 변경되거나 다시 지정될 수 있습니다.

24. Định dạng tên quảng cáo mặc định chỉ được áp dụng khi bạn đang thêm quảng cáo.

기본 광고 소재 이름 형식은 광고 소재를 추가할 때만 적용됩니다.

25. Theo mặc định, video chỉ được lưu qua Wi-Fi.

기본적으로 동영상은 Wi-Fi를 통해서만 저장됩니다.

26. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

27. Để thêm tiện ích ứng dụng, bạn phải chỉ định:

앱 광고 확장을 추가하려면 다음 사항을 지정해야 합니다.

28. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

29. Hãy chú ý cái roi và đấng chỉ định nó.

그것을 명하신 분에게 주의를 기울여라.

30. Tháng Sáu năm ngoái, tôi được chỉ định đi Nam Mỹ.

지난 6월에 저는 어떤 임무를 받고 남미를 방문했습니다.

31. Tôi chân thành biết ơn sự chỉ định này từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

오늘 저녁 말씀을 전하는 이 임무를 주신 제일회장단께 진심으로 감사드립니다.

32. Ngược lại, người tin nơi định mệnh có thể lờ đi sự nguy hiểm vì cho rằng xe chỉ hỏng nếu đó là ‘ý Trời’!

한편 운명을 믿는 사람은, 오로지 ‘하느님의 뜻’일 경우에만 고장이 날 것이라고 추리하면서 위험을 무시할지 모릅니다!

33. 36 “‘Chỉ khi các định luật ấy không còn hiệu lực

36 “‘이 규정들이 사라지지 않는 한,

34. * Vị giám trợ được Chúa chỉ định, GLGƯ 72:1–26.

* 감독은 주에게서 임명됨, 교성 72:1~26.

35. Chỉ định quy tắc cho thời điểm thẻ phải kích hoạt.

태그를 실행할 시점에 대한 규칙을 지정합니다.

36. Họ không bị bỏ mặc, tự mò mẫm không có định hướng hay sự chỉ dẫn liên hệ đến ý muốn của Đức Chúa Trời.

그 기록이 알려 주는 바와 같이, 그들은 아무 목적 없이 혹은 하느님의 뜻에 관한 아무런 가르침도 없이 암중 모색하도록 방치되지 않았습니다.

37. Khách hàng trên Google chỉ nhìn thấy giờ làm việc đặc biệt cho những ngày được chỉ định.

특별 영업시간은 Google에서 해당 날짜에만 고객에게 표시됩니다.

38. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

그러나 왕으로 지명되신 분인 예수 그리스도께서는 왕국 권능 가운데 있을 자기의 미래의 보이지 않는 임재에 관해 예언하셨습니다.

39. Giám trợ đoàn hoặc một người nào đó mà họ chỉ định

감독단 또는 감독단에서 지명한 사람

40. Chúa đã chỉ định một vị tiên tri, Chủ Tịch Thomas S.

주님께서는 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님을 지명하여 그분의 신권 사업을 인도하도록 하셨습니다.

41. Cho biết đại hội mà hội thánh được chỉ định tham dự.

회중이 배정받은 대회를 언급한다.

42. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

평화의 하느님을 섬기기로 결정하다

43. Nếu bạn chỉ thay đổi địa chỉ "Từ" thì thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

'보낸사람' 주소만 변경하면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

44. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

45. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

우리의 형사사법제도는 이처럼 인종에 따라 차별이 날 뿐만아니라 빈부에 따라서도 기형적인 현상이 벌어지고 있습니다.

46. Google xác định địa chỉ Giao thức Internet (IP) của khách hàng để xác định nơi khách hàng đó đang sống.

Google에서는 고객의 인터넷 프로토콜(IP) 주소를 식별하여 고객의 위치를 확인한 다음 해당 위치를 타겟팅하는 광고를 게재합니다.

47. Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.

그분은 불과 몇 주 전만 하더라도 이 중요한 행사를 기획하고 감독하며 큰 영향력을 행사하는 위치에 계셨습니다.

48. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

전체보기 보고서는 애널리틱스 360 계정에서만 사용할 수 있으며, 지정된 롤업 속성에서만 작동합니다.

49. Chúng ta chỉ muốn hiểu rõ kế hoạch và ý định của ngài”.

단지 그분의 계획과 목적을 이해할 수 있기를 바랄 뿐입니다.”

50. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

이 조치가 적용되려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

51. Và ai là người vua chỉ định để ca ngợi Mạc-đô-chê?

게다가 왕은 누구를 시켜 모르드개를 칭송하게 했습니까?

52. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

나중에 우리는 런던 남부 지역으로 임지가 바뀌었어요.

53. Ông chỉ khuyên những người dự định lập gia đình nên thực tế.

그는 결혼을 고려하는 사람들에게 현실적이 되도록 촉구하고 있는 것뿐입니다.

54. Anh (Chị) được chỉ định để phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo ______.”

________ 선교부에서 봉사하도록 지명되었습니다.”

55. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

학교 감독자는 당신이 노력해야 할 사항을 지정해 줄 것입니다.

56. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

물론 근본 원인을 알았다고 해서 친형제자매와 겪고 있는 문제가 모두 해결되는 것은 아닙니다.

57. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

뇌는 오로지 제한된 선에서 변할 수 있다는 것이었습니다.

58. Khi tạo một đơn vị quảng cáo, bạn chỉ định cho quảng cáo một định dạng quảng cáo và loại quảng cáo.

광고 단위를 만들 때 광고 형식과 광고 유형을 지정하게 됩니다.

59. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

60. Nếu 144.000 là con số tượng trưng và ám chỉ một nhóm người không xác định thì hai câu đó sẽ mất đi sự tương phản rõ ràng.

14만 4000이라는 수가 상징적인 것이어서 실제로는 수가 정해져 있지 않은 집단을 가리키는 것이라면, 이 두 구절이 대비를 이루면서 갖는 힘은 사라질 것입니다.

61. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

62. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

무력 공격을 개시하는 지휘관이 내리는 첫 번째 명령은 바로 정복하고자 하는 사람들의 통신 채널을 교란하는 것입니다.

63. Thật sự chỉ có ba điều.

정말, 이 시대를 통털어서 기억될 것은 딱 세가지입니다.

64. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

기쁨이란 “행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태”로 묘사되는 말입니다.

65. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

66. Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

바인은 영어로 ‘깨어 있다(keep awake)’로 번역되는 그리스어 동사에 대해 말하면서, 그 동사가 문자적으로는 ‘졸음을 쫓아내다’를 의미하며, “단순히 깨어 있는 상태만이 아니라 어떤 일에 주의를 집중하고 있는 사람들이 면밀히 살피는 것을 표현한다”고 설명한다.

67. Anh William Dey từ Scotland được chỉ định giám sát công việc rao giảng.

스코틀랜드 출신의 윌리엄 데이가 이 전파 활동을 감독하도록 임명되었습니다.

68. □ Đức Chúa Trời “chỉ-định” các uy quyền giữa loài người bằng cách nào?

□ 하나님께서는 어떠한 방법으로 인간 권세들을 그 자리에 있게 하십니까?

69. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

지정받은 자료를 연구하는 일로 준비를 시작하십시오.

70. Nó không nên được coi la lỗi thời Chỉ là cô ấy thích nghe loại nhạc nhất định theo phong cách nhất định

오래된 물건이지만 상관없습니다. 그녀는 단지 그렇게 듣는 그 음악이 좋을 뿐이니까요.

71. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

본문 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오

72. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* 40개가 넘는 집단에게 각각 하나의 “측량 구역”을 보수하는 일이 맡겨졌습니다.

73. Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

인증은 특정 국가에서만 이용할 수 있습니다.

74. Anh chỉ mất 2 giây để quyết định đánh cắp Tuyên Ngôn Độc Lập.

2초간의 모든 것이 독립선언문을 홈치는 것을 결정하는 것을 알아줘

75. Tôi tìm đến Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện, và nhận được một câu trả lời mạnh mẽ rằng tôi nên đi, và chấp nhận sự chỉ định.

나는 기도로 하나님께 여쭈어, 가야 한다는 강한 응답을 받고 그 임무를 받아들였다.

76. Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

가족이 휴가를 즐기거나 얼마 동안 휴식을 취할 장소를 언제나 일방적으로 결정해서는 안 됩니다.

77. Hãy bắt đầu đề xuất và chỉ định người mua bạn sẽ thương lượng.

제안서를 시작하고 협상할 구매자를 지정합니다.

78. Có ai đã được chỉ định để cung cấp các món biểu hiệu chưa?

표상물을 마련하도록 누군가를 임명하였는가?

79. Anh thật sự định để họ kết tội em sao?

정말 나를 기소하게 당신 내버려둘 거야?

80. Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

로마인들은 그러한 스포츠를 동등한 사람들이 각자의 덕성의 우열을 가리기 위해 하는 시합으로 보지 않고 단순한 오락으로 보았습니다.