1. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

2. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

3. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Non seulement je vais l'enlever, mais je vais le brûler!

4. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Si le filtre n'est pas spécifié, la fonction recherche tous les éléments des types spécifiés.

5. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

6. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Utilisation des sources indiquées

7. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Considérez la définition en elle- même.

8. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

C'était vraiment fascinant parce que ça quantifiait toutes les phases du sommeil.

9. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Il ne doit pas s’agir d’un simple résumé de la portion à lire.

10. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

11. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

" Instable ", c'est très relatif.

12. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

En mode Commande, l'autodoc a une option appelée " Stabilisation et Suspension ".

13. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Ou voulez vous en venir exactement Mr Litt?

14. Tôi bắt đầu chụp ảnh, không thực sự có ý định làm gì với các bức ảnh đó, chỉ là một cách để lưu lại.

Je l'ai photographié, sans avoir l'intention de faire quoi que ce soit de ces photos, simplement pour faire acte de mémoire.

15. Sau đó, Lee quyết định theo ủng hộ quân nhà, ban đầu chỉ làm cố vấn quân sự cho tổng thống miền Nam Jefferson Davis.

Au cours de la première année de la guerre, Lee sert de conseiller militaire au président confédéré Jefferson Davis.

16. Đối với Chỉ số tùy chỉnh, các giá trị trong trường ActionName là tên của sự kiện Tùy chỉnh như định nghĩa trong Ad Manager.

Pour les statistiques personnalisées, la valeur du champ ActionName correspond au nom de l'événement personnalisé tel que défini par Ad Manager.

17. Ông hiểu là sẽ “quá tải” với chỉ định mới của mình.

Comme on peut aisément le comprendre, il est « bouleversé » par sa nouvelle tâche.

18. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Notre système est non seulement façonné par ces modes de fonctionnement qui semblent faussés par la race, ils sont aussi faussés par la pauvreté.

19. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

Elle n'est disponible que pour les comptes Analytics 360 et ne fonctionne qu'avec certaines propriétés d'ensemble spécifiques.

20. Năm 1800 Napoléon chỉ định một ủy ban bốn người dưới sự lãnh đạo của Jean-Jacques Régis de Cambacérès để tạo thống nhất trong luật pháp.

1800 : Napoléon Bonaparte désigne une commission menée par Jean-Jacques Régis de Cambacérès, pour rédiger un projet de Code civil français.

21. Tôi nghe con trai bà đã được chỉ định làm công tố viên.

J'ai appris que votre fils était nommé procureur.

22. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

Il peut s'écouler un certain temps avant qu'elles ne prennent effet.

23. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

24. Ezra Thayre, là người đã được chỉ định đi Missouri với Thomas B.

La révélation ci-dessous révoque aussi l’appel de Thayre à se rendre au Missouri avec Thomas B.

25. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

26. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

27. Điều 18 quy định rằng mọi hạn chế các quyền quy định trong Công ước chỉ có thể được sử dụng cho mục đích mà chúng được quy định.

L'article no 18 dispose que toute limitation des droits prévue par la Convention ne peut être utilisée que dans le but pour lequel elle a été définie.

28. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

29. 15 Và chỉ định các vị chủ tịch cùng những vị chỉ huy trăm người, năm chục người, và mười người.

15 Désignez des présidents et des capitaines de cent, de cinquante et de dix.

30. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

31. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

32. Đó là một sự chỉ bảo.

Ce fut instructif.

33. Thông tin khác về cách chỉ định phiên bản chính tắc của một trang.

En savoir plus sur la définition de la version canonique d'une page

34. Năm 1893, ông được chỉ định làm Giám đốc Phòng Cân và Đo lường.

En 1893, il fut nommé directeur du bureau des poids et des mesures.

35. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

Commencez votre préparation en étudiant les sources indiquées.

36. Kinh nghiệm của tôi đã định hình tôi, chỉ như ông có của ông.

Mes expériences m'ont façonnée comme les vôtres pour vous.

37. Dự án bắt đầu với một chỉ định từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Le projet a commencé à la demande de la Première Présidence.

38. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

39. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

40. (Ma-thi-ơ 22:21) Ý định của Đức Chúa Trời không chỉ là giải phóng người ta khỏi sự cai trị của một thể chế chính trị nào đó.

(Matthieu 22:21.) Le dessein de Dieu englobait bien davantage que la libération d’un peuple assujetti à une puissance politique.

41. Ballard được chỉ định với tư cách là chủ tịch đầu tiên và Harold B.

Ballard en était appelé premier président et Harold B.

42. Chỉ định loại so khớp là Bằng, Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy.

Spécifiez le type de correspondance (Est égal(e) à, Commence par ou Expression régulière).

43. Các yếu tố cực trị được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

Les éléments verticaux correspondent à une heure spécifique de la journée.

44. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

45. 14728 Schuchardt (tên chỉ định: 2000 DY14) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(14728) Schuchardt (14728) Schuchardt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

46. 23571 Zuaboni (tên chỉ định: 1995 AB) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(23571) Zuaboni (23571) Zuaboni est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

47. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

48. Một giáo sư Đại học Oxford viết: “Bao lâu người ta vẫn còn định kiến lúc đầu là ‘sự tiên tri siêu nhiên không thể nào có được’ thì chỉ trả lời sự chống đối chẳng đạt được gì”.

Un professeur de l’université d’Oxford a écrit : “ On n’aboutit à rien en répondant simplement aux objections tant que demeure ce préjugé du départ : ‘ Les prophéties d’origine surnaturelle n’existent pas.

49. Ngoài việc chăm chỉ học hỏi tại trường Ga-la-át, các học viên còn được chỉ định đến 11 hội thánh địa phương.

Pendant qu’ils étaient à Guiléad, les élèves se sont investis dans leurs études, mais ils étaient également rattachés à 11 congrégations des environs.

50. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Peut- on quantifier notre ouverture?

51. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

52. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

Dans l’intervalle, un nouveau juge a été chargé de présider le tribunal.

53. Chỉ dẫn học sinh chuẩn bị các đầu đề cho bài báo dựa trên các câu thánh thư đã được chỉ định của họ mô tả điều mà những người ngay chính đã làm để đứng lên chống lại sự tà ác.

Demandez aux élèves de préparer des gros titres de journaux, basés sur les versets que vous leur avez donnés à lire, décrivant ce que les justes ont fait pour prendre position contre la méchanceté.

54. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

55. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Certains États possèdent une longue tradition de vote pour un parti spécifique.

56. Nếu anh không thể có luật sư, sẽ có 1 người được chỉ định cho anh.

Si vous n'avez pas les moyens, un avocat sera commis d'office.

57. Bạn nên chỉ định URL dự phòng bằng thuộc tính img src trong mọi trường hợp.

Nous vous recommandons de toujours indiquer une URL de remplacement via l'attribut img src.

58. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Vous pouvez utiliser une valeur spéciale "audio" pour indiquer la variante audio.

59. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

60. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.

61. Phải chăng tất cả điều trên cho thấy chu kỳ của sự sống rồi chết hiện nay không phải là theo ý định của Đức Chúa Trời và sự sống đời đời không phải chỉ là một điều mơ tưởng?

Tous ces faits ne prouvent- ils pas que le cycle qui conduit l’homme à la mort n’était pas ce que Dieu prévoyait à l’origine et que la vie éternelle n’est pas un simple rêve?

62. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

63. Nên đó thực sự là một cuộc chạy đua chống lại định kiến để chỉ ra cho mọi người -- để họp họ lại mà nói: "Nhìn xem, điều này rất quan trọng".

Donc, c'est vraiment une course contre les préjugés, pour essayer de rassembler les gens et leur dire : « Regardez, c'est très important.

64. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Parallèlement, le colonel Georges Picquart, chef du contre-espionnage, constata en mars 1896 que le vrai traître avait été le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy.

65. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Peut-être aiment- ils simplement être avec un(e) ami(e) intime sans aucune intention de mariage.

66. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

67. Năm 1946, Kissinger được chỉ định giảng dạy tại Trường Tình báo Chỉ huy Châu Âu tại Doanh trại King và, với tư cách là một nhân viên dân sự sau khi tách khỏi quân đội, tiếp tục phục vụ trong vai trò này.

En 1946, Kissinger est réassigné en tant que professeur à l'European Command Intelligence School à Camp King, où il continuera de travailler même après son départ de l'armée,.

68. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Vous craquez pour lui ou c'est l'inverse?

69. Bạn nên chỉ định trước thông số trong thẻ để tránh mọi nguy cơ bị cắt bớt.

Nous vous recommandons de spécifier le paramètre au début du tag pour éviter tout risque de troncation.

70. (Công 20:18-21) Trong khắp khu vực được chỉ định cho mình, Phao-lô quyết tâm rao truyền tin mừng về sự cứu rỗi cũng như gặt hái bông trái Nước Trời.

’ (Actes 20:18-21). Paul était résolu à répandre la bonne nouvelle du salut dans tout le territoire qui lui avait été attribué, ainsi qu’à acquérir les fruits du Royaume.

71. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Les membres du service d’accueil et les serveurs ont- ils été désignés?

72. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

73. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vous favoriserez vos progrès en effectuant les exercices recommandés à la fin de la leçon que vous avez à étudier.

74. Chỉ chế độ xem mới được thêm vào thuộc tính đã bật User-ID mới có thể được chỉ định làm Chế độ xem User-ID.

Seules les vues ajoutées à une propriété pour laquelle un User ID a été activé peuvent être désignées comme des vues "User ID".

75. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Je pensais que votre connaissance...

76. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

77. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

78. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

79. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

80. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

Après un entraînement spécial, leur mission suicide a été programmée pour le mois d’avril. Ils décolleraient de la base de Kanoya, dans la préfecture de Kagoshima.