1. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Ist es das Nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?

2. Với sự tin cậy Chúa, họ bắt đầu công việc chỉ định của mình.

Sie setzten ihr Vertrauen in den Herrn und traten ihre Mission an.

3. Sự nhận định của Hoàng Hậu về thành phố này chỉ là nhất thời.

Die Kaiserin nimmt die Stadt in milderem Licht wahr.

4. Chỉ cần đủ sự ổn định... để nó không bị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Es herrscht genug Stabilität, dass es nicht in Anarchie ausartet.

5. Chỉ có một khúc mắc trong sự tranh luận giữa họ và cái quyết định này.

Der einzige Streitpunkt zwischen den beiden ist diese Entscheidung.

6. Tôi chỉ định anh chịu trách nhiệm về các hành động quân sự của chiến dịch.

Darum übertragen wir Ihnen den militärischen Teil der Operation.

7. Chỉ định người kiểm duyệt

Moderatoren zuweisen

8. Một số người Lê-vi được chỉ định làm thầy tế lễ để phục vụ dân sự.

Einige Leviten waren als Priester für das Volk bestimmt worden.

9. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

Wenn das angegebene Ereignis eintritt, werden die Informationen vom Trigger weitergeleitet und das Tag ausgelöst.

10. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Leutnant Gates wird zum Adjutanten berufen.

11. Chỉ sử dụng pin cho điện thoại được chỉ định.

Verwenden Sie den Akku jeweils nur für das angegebene Smartphone.

12. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Standard-Nameserver auswählen oder eigene angeben

13. Không chỉ định phương thức collapseEmptyDivs().

In diesem Fall sollten Sie auf die Verwendung der Methode collapseEmptyDivs() verzichten.

14. Ngài chỉ cần hướng sự chú ý đến trái đất là ý định Ngài sẽ được thực hiện.

Er wird einfach seine Aufmerksamkeit der Erde zuwenden, damit sein Wille ausgeführt wird.

15. Việc thi hành sự chỉ định với đức tin trong Chúa đã mang đến kết quả mong muốn.

Weil er den Auftrag mit Glauben an den Herrn anging, führte dies zum gewünschten Ergebnis.

16. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Ich werde sie nicht nur ausziehen, ich werde sie verbrennen.

17. (Hầu hết căn cứ trên sự ghi chép của Kinh-thánh; năm trong ngoặc chỉ thời gian phỏng định)

(Hauptsächlich auf den Bibelbericht gestützt; Daten in Klammern sind nur geschätzt)

18. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

Sie müssen überall dort dienen können, wohin das Zweigbüro sie schickt.

19. Tất cả các thành viên trong hội đồng được sự chỉ định bởi Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc.

Zu beachten ist jedoch, dass de facto alle Delegierten von der Kommunistischen Partei Chinas bestimmt werden.

20. Cuốn Exegetical Dictionary of the New Testament (1991) nhận xét: “Chữ [houʹtos] chỉ định một sự việc trước mắt.

Das Exegetische Wörterbuch zum Neuen Testament (1981) bemerkt: „. . . bezeichnet das Wort [hoútos] die unmittelbare Gegebenheit.

21. Một nghiên cứu nổi bật gần đây chỉ ra một định nghĩa rất rõ ràng về sự cô đơn.

Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.

22. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Wenn kein Filter angegeben wird, wird nach beliebigen Elementen der entsprechenden Typen gesucht.

23. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

24. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Ich habe es einfach probiert.

25. Tôi chỉ muốn biết rõ qui định.

Ich will mich nur mit den Regeln vertraut machen.

26. Chỉ số là số đo định lượng.

Messwerte sind Werte, die gemessen werden können.

27. Tôi chỉ làm theo quy định thôi.

Ich befolge nur die Regeln.

28. Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?

Wollen Sie die Nominierung zum Obersten Gerichtshof aufhalten?

29. Đôi khi một hiệu ứng cố định có thể giải thích sự thay đổi, nhưng hiệu ứng cố định đó chỉ giải thích sự thay đổi mà có tương tác với những thứ thay đổi.

Manchmal kann ein fixer Effekt Veränderung erklären doch erklärt er lediglich Veränderungen im Zusammenspiel mit Dingen, die sich ändern.

30. Và chỉ có khoang 12% sự quyết định được họ thực hiện thực hiện trong 1 tiếng hoặc hơn thế.

Nur für ungefähr 12 Prozent ihrer Entscheidungen benötigten sie eine Stunde oder mehr ihrer Zeit.

31. Vì sự chỉ định ngẫu nhiên mang lại quyền lực cho những người nghèo, chiếm 99% dân cư xã hội

Denn die Auslosung gab stets den Armen die Macht, d. h. den 99%.

32. Norma Healey đưa cho tôi sự chỉ định đầu tiên tại nhà máy đồ hộp và dạy cho tôi biết rất nhiều về sự phục vụ.

Norma Healey teilte mich erstmals zur Mitarbeit in der Konservenfabrik ein und brachte mir viel über das Dienen bei.

33. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung sein.

34. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung sein.

35. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Verwendung des vorgegebenen Stoffes

36. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Betrachten wir den Begriff " Definition ".

37. Cô ấy được chỉ định luật sư chưa?

Wurde ihr schon ein Anwalt zugeteilt?

38. “Chúng ta hãy chỉ định chỗ ngồi nhé.”

„Zuerst legen wir die Sitzordnung fest.“

39. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

Das war wirklich faszinierend, weil es diese Quantifizierung ermöglichte zu den verschiedenen Schlafphasen.

40. Sự đi lại giữa hai khu vực này chỉ có thể xảy ra ở một số điểm kiểm tra nhất định.

Beides ist nur innerhalb gewisser Fehlergrenzen möglich.

41. Thông thường chỉ riêng cấu trúc URL sẽ không đủ để xác định nhóm khái niệm mà bạn muốn chỉ định nội dung.

Häufig reicht die URL-Konstruktion allein nicht aus, um die thematische Gruppe zu identifizieren, der ein bestimmter Inhalt zugewiesen werden soll.

42. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

Die Indikationen für eine Transfusion auf der Säuglingsstation sind nicht gut definiert.

43. Tùy chọn 2: Sử dụng dấu trừ (-) để chỉ định các trang web phủ định.

2. Alternativ dazu können Sie für die Kennzeichnung der auszuschließenden Websites auch ein Minuszeichen (-) setzen.

44. Bạn chỉ định kênh nào thuộc về nhãn nào khi bạn định nghĩa nhóm kênh.

Bei der Definition der Channelgruppierung geben Sie an, welche Channels zu welchem Label gehören grouping.

45. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Es sollte nicht einfach der vorgesehene Lesestoff zusammengefasst werden.

46. Đây không chỉ là bài tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung des vorgesehenen Bibellesestoffs sein.

47. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Dabei geht es nicht darum, einfach den Lesestoff zusammenzufassen.

48. Được chỉ định bằng dấu ngoặc kép (“mũ nữ").

Passende Wortgruppen werden durch Anführungszeichen definiert ("schuhe für damen").

49. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

Sie wird dir dein eigenes Schicksal offenbaren.

50. Người kiểm định tập sự

Faktenermittler – Neuling

51. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Man bekam einen Sozialarbeiter zugewiesen.

52. Ý nghĩ cho rằng sự việc không thể thay đổi được chỉ là một tư tưởng bắt nguồn từ sự dạy dỗ sai lầm về thuyết định mệnh.

Die Auffassung, es sei nicht möglich, sich zu ändern, ist eine weitere irrige Vorstellung, die dem Schicksalsglauben entspringt.

53. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Nun, Sir, explosiv ist relativ.

54. Giám thị trường sẽ chỉ định người phụ diễn.

Die Partnerin wird vom Schulaufseher zugeteilt.

55. Chỉ là tiềm thức nguyên thuỷ vô hạn định.

Rohes, unendliches Unterbewusstsein.

56. Bằng cách chỉ định một sự kiện là chuyển đổi, bạn tạo điều kiện cho báo cáo phân bổ và khả năng đăng lại trên sự kiện đó.

Indem Sie ein Ereignis als Conversion definieren, ermöglichen Sie die Erstellung von Attributionsberichten und Postbacks für dieses Ereignis.

57. Vậy là các ông chỉ định loại trừ Hitler.

Ich frage bloß, was Sie tun wollen, wenn Hitler nicht mehr da ist.

58. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Eine ihrer Aufgaben war, Material über Aids und die Nikotin- und Alkoholsucht zu sammeln.

59. Chứng minh công khai sự cường tráng của ngài Sforza, với 1 hay 2 thiếu nữ được chỉ định để chứng minh nó.

Eine öffentliche Demonstration der Manneskraft des Herrn Sforza mit ein oder zwei willigen Mädchen würde ebenfalls als Beweis der Potenz gelten.

60. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

Der zweite Satz enthält einen Auftrag, in einer bestimmten Mission und an einem bestimmten Ort zu arbeiten.

61. Lại nói đến toàn cầu hóa vì đó không chỉ đơn thuần là sự bãi bỏ quy định về thương mại toàn cầu,

Das ist nun der Zeitpunkt, an dem wir zu Globalisierung kommen, weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt.

62. Khi nút đã chỉ định được nhấp, sự kiện tùy chỉnh có giá trị là button1-click được đẩy lên lớp dữ liệu.

Wenn ein Nutzer auf die Schaltfläche klickt, wird ein benutzerdefiniertes Ereignis mit dem Wert von button1-click in die Datenschicht übertragen.

63. Vâng, rất khó để chỉ quyết định vượt qua những định kiến sâu sắc nhất của bạn.

JH: Es ist sehr schwer, zu entscheiden, seine tiefsten Vorurteile zu überwinden.

64. Các anh được chỉ định làm bài này phải cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

Die Brüder, denen dieser Vortrag zugeteilt worden ist, sollten gewissenhaft darauf achten, die Zeit nicht zu überschreiten.

65. Theo mặc định, hôm nay Analytics sẽ chỉ báo cáo về khu vực địa lý mặc định.

Analytics stellt seine Daten jedoch nur anhand von standardmäßig vorgegebenen geografischen Regionen bereit.

66. Điều gì xảy ra nếu lệnh tòa chỉ định Google?

Wie soll ich vorgehen, wenn sich der Gerichtsbeschluss an Google richtet?

67. Chỉ định một hoặc nhiều quảng cáo cho mục hàng.

Die Zuweisung eines oder mehrerer Creatives zu einer Werbebuchung

68. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Worauf möchten Sie hinaus, Mr. Litt?

69. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

Der Schulaufseher sucht eine Partnerin für sie aus.

70. Ai là người được chỉ định làm trưởng phán quan?

Wer wurde als oberster Richter ernannt?

71. Thật ra tôi được chỉ định phỏng vấn Cynthia Driscoll.

Ich soll Cynthia Driscoll interviewen.

72. Tổng thống chỉ định bảy thượng nghị sĩ còn lại.

Dieser ernennt die sieben weiteren Minister der Regierung.

73. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

Ich hätte den Stab nicht zerbrochen.

74. Tôi là luật sư được chỉ định cho cô ấy.

Ich bin ihr Anwalt.

75. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

Der Schulaufseher sucht die Partnerin für sie aus.

76. Hãy tưởng tượng các em là một phóng viên được chỉ định để theo dõi các sự kiện tìm thấy trong An Ma 28.

Stell dir vor, du seiest ein Journalist, der über die Ereignisse in Alma 28 berichten soll.

77. Nếu sự kiện của bạn rất dài thì người xem sẽ chỉ có thể tua lại trong một giới hạn thời gian nhất định.

Wenn deine Live-Veranstaltung sehr lange dauert, können die Zuschauer nur bis zu einer maximalen Länge zurückspulen.

78. Các anh được chỉ định làm bài giảng này nên cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

Jeder, dem diese Ansprache zugeteilt worden ist, sollte gewissenhaft darauf achten, die Zeit nicht zu überschreiten.

79. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Die Darlegungen sollten keineswegs nur eine Zusammenfassung des vorgegebenen Stoffes sein.

80. Giải thích rằng sự hối cải chân thành là một sự thay đổi trong lòng, không phải chỉ là một quyết định để ngừng làm một điều gì đó sai lầm.

Erklären Sie, dass wahre Umkehr eine Herzenswandlung ist, nicht nur der Entschluss, mit etwas Falschem aufzuhören.