1. Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

“심히 분”이 난 ‘가인’은 무자비하게 ‘아벨’을 죽였다.

2. * Tuy nhiên bộ tộc Man-tơ không phải là người dã man.

* 하지만 몰타 사람들은 포학한 사람들이 아니었습니다.

3. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

4. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 그리고 이렇게 되었나니 레이맨인의 왕이 그들에게 ᄀ맹세하기를, 나의 백성이 너희를 죽이지 아니하리라 하였더라.

5. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

너무나 많은 야만의 면면들과 함께요.

6. Sau khi Lê Hi qua đời, La Man và Lê Mu Ên một lần nữa tìm cách sát hại Nê Phi.

리하이가 죽은 후, 레이맨과 레뮤엘은 다시 니파이의 목숨을 빼앗으려 했다.

7. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

질투는 우리를 여러가지 방식으로 행동하도록 유도합니다. 아주 거칠고 창의적인 방법으로요.

8. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

아시리아 사람들은 사납고 잔인하기로 이름나 있었습니다.

9. Vào năm 1942 Ádám bị bắt bỏ tù và bị đánh đập dã man.

1942년에 아담은 체포되어 교도소로 끌려간 다음 심하게 구타당하였습니다.

10. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

당시 이들은 그런 구타에서 살아 남았다.

11. Oh! cô sẽ không được dã man nếu tôi đã giữ cô chờ đợi! "

오! 그녀는 내가 그녀를 기다리게했다면야만되지 않습니다! "

12. * Theo Hê La Man 9:5, năm người đã khám phá ra vị trưởng phán quan bị sát hại đã tin và sợ điều gì?

* 힐라맨서 9:5에 따르면, 살해당한 대판사를 발견한 다섯 사람은 무엇을 믿고 두려워했는가?

13. Sự tàn ác và dã man rất thịnh hành trong các đấu trường La Mã.

로마의 원형 경기장에서는 잔인성과 야만성이 유행하였습니다.

14. * Theo Hê La Man 9:36, Nê Phi đã nói Sê An Tum sẽ làm chứng điều gì khi hắn thú nhận đã sát hại anh trai mình?

* 힐라맨서 9:36에 따르면, 시앤툼이 그의 형제를 살해한 것을 고백할 때 무엇을 진술할 것이라고 니파이가 말했는가?

15. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

역사 전반에 걸쳐 많은 군인들에게서 볼 수 있는 것과는 달리, 이스라엘 군대에 속한 남자들은 여자들을 성폭행하거나 무차별 살육하는 일이 허용되지 않았습니다.

16. Tôi có thể đã bị sát hại.

나는 알몸, 분노와 화가가 발기 불능, 방황했다.

17. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

충격적인 몰인정과 잔혹성을 나타낸 사람들은 흔히 사제들이었다.

18. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

우리의 역사와 이것에 매료되는 문화를 봅시다.

19. Chúng sát hại huynh đệ của chúng ta.

우리 형제들을 도륙했어.

20. Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.

그는 북아프리카에 있는 군 교도소에 갇혀 있으면서 심한 구타를 당하였습니다.

21. 41 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni và quân của ông đón dân La Man trong thung lũng bên kia sông Si Đôn, và họ bắt đầu tấn công và sát hại chúng.

41 또 이렇게 되었나니 모로나이와 그의 군대가 시돈 강 저편 계곡에서 레이맨인들을 맞아, 저들을 급습하여 도륙하기 시작하였더라.

22. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

오늘날까지, 그리스도교국에서 취하고 있는 종교 형태는 그에 속한 성원들끼리 인종 청소나 부족 간의 살육을 자행하지 못하도록 막는 데 무력함을 드러내 왔습니다.

23. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 장막을 취하고 떠나 레이맨 강을 건너 광야로 들어갔느니라.

24. Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

라인하르트 하이드리히는 1942년 체코 저항세력에게 암살(유인원 작전)되었기에 제외되었다.

25. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(레이맨인들은 크게 도륙을 당하고 그 땅에서 물러났다.)

26. Bố mẹ tôi bị sát hại bởi một Tướng Nga, Arkady Fedorov.

부모님은 러시아어 일반, 아 Fedorov 보낸을 에 의해 살해되었다.

27. Cậu đang dẫn tớ đi đâu để sát hại tớ đấy à?

날 죽이려고 데려가는거니?

28. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

힐라맨의 아들 힐라맨이 대판사가 됨—개다이앤톤이 키시쿠멘 무리를 이끎—힐라맨의 종이 키시쿠멘을 죽이고 개다이앤톤 무리는 광야로 달아남.

29. Quân đội La Man bị lạc đường trong vùng hoang dã khi họ khám phá ra An Ma và dân của ông trong xứ Hê Lam.

레이맨인 군대는 광야에서 길을 잃고 헤매던 중에 힐램 땅에 있는 앨마와 그의 백성을 발견했다.

30. 34 Vậy nên dân La Man không thể có một sự chiếm hữu nào nữa ngoại trừ xứ Nê Phi và vùng hoang dã chung quanh.

34 그러므로 레이맨인들은 니파이 땅과 그 둘러있는 광야 외에는 더 이상 차지할 수 없었으니, 이제 이는 니파이인의 지혜라—레이맨인들이 그들의 적이었으므로, 그들이 사방에서 괴롭게 함을 용납하지 않고자 함이요, 또한 원할 때에는 도망할 지역을 갖고자 함이더라.

31. Sau khi Vua Nô Ê và dân của nhà vua khước từ những lời giảng dạy của A Bi Na Đi và tìm cách sát hại An Ma và những người đi theo ông, họ bị dân La Man tấn công.

노아 왕과 그의 백성은 아빈아다이의 가르침을 거부하고 앨마와 그의 추종자를 멸하려 한 후에 레이맨인의 공격을 받았다.

32. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

정말 어머니의 자매들과 할아버지가 아버지를 살해한 건가요?

33. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

34. Selina Kyle đã ở trong con hẻm ngay lúc nhà Wayne bị sát hại.

셀리나 카일은 웨인 부부가 살해당하던 밤 그 골목에 있었어

35. " Tôi muốn bạn giữ ngón tay của bạn ra khỏi mắt của tôi ", nói tiếng nói trên không, trong một giai điệu của dã man khiển trách.

" 나는 당신이 내 눈 밖으로 당신의 손가락을 유지하길 원하지 않을거야, " 공중 음성의 목소리로 말했다

36. Còn những người ở dưới sự giám sát của vua gồm A-sáp, Giê-đu-thun và Hê-man.

아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 지휘 아래 있었다.

37. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5 또 남은 자들은 동편 광야로 도망해 들어가, 레이맨인들을 다스리는 권력과 권세를 찬탈하고, 많은 레이맨인들을 그 믿음으로 인하여 불에 타 ᄀ죽게 하였나니—

38. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 추격하여, 그들을 따라 잡고 그들을 죽이기 시작하니라.

39. Ông làm nhiệm vụ trực cái đêm mà cha mẹ Bruce Wayne bị sát hại.

그는 브루스 웨인의 부모가 강도에 의해 살해되던 바로 그날 밤 근무중이던 경찰이었다.

40. Bạn có nhớ tên những nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo đầy quyền lực từng đàn áp dân Đức Chúa Trời một cách dã man không?

우리 시대에 하느님의 백성을 모질게 압제했던 유력한 정치 지도자나 종교 지도자의 이름을 한번 떠올려 보십시오.

41. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

윌은 결국 범죄조직에 들어갔고 심각한 범죄를 몇 번 저질렀습니다. 그 중에는 가장 심각한 끔찍하고 비극적인 살인도 포함돼 있죠.

42. 4 Và khi tạm trú trong vùng hoang dã, chúng đã khám phá ra các người con gái dân La Man, chúng bèn ẩn núp và rình xem;

4 이에 광야에 머물러 있더니, 레이맨인들의 딸들을 발견하고는 엎드려 그들을 지켜 보다가,

43. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

전형적인 한 가지 보도는 이러합니다. “난폭한 암살단이 21명을 살해하다.”

44. Ví dụ, Mô Si A 10:17 nói rằng dân La Man “đã dạy dỗ con cháu mình phải thù ghét con cháu của Nê Phi, sát hại họ, trộm cắp, cướp đoạt của họ, và làm đủ mọi cách để hủy diệt họ.”

예를 들어 모사이야서 10:17에는 레이맨인이 “그 자녀들을 가르쳐 그들로 하여금 그들[니파이인]을 미워하게 하고, 그들로 하여금 그들을 살해하게 하고, 그들로 하여금 그들에게서 탈취하고 약탈하며, 그들을 멸하기 위하여 그들이 할 수 있는 모든 일을 다하게 하였[다]”고 언급되어 있다.

45. Những người như anh Frank Platt ở Anh và anh Robert Clegg ở Ca-na-đa đã bị các viên chức có thẩm quyền hành hạ một cách dã man.

영국의 프랭크 프랫과 캐나다의 로버트 클레그 같은 사람들은 잔학한 당국에 의해 고문을 당하였습니다.

46. A-bên bị anh trai mình là Ca-in sát hại (Sáng-thế Ký 4:8).

(창세 4:8) 카인은 죽은 동생이 자신에게 복수를 할까 봐 두려워하지 않았습니다.

47. Nếu bạn hoặc tài sản của bạn bị xâm hại, bạn có thể gọi cảnh sát.

누군가가 우리의 신체나 재산에 해를 입힐 경우, 경찰을 부르기로 할 수 있습니다.

48. * Chiên Con bị sát hại từ lúc thế gian mới được tạo dựng, MôiSe 7:47.

* 어린 양은 창세로부터 죽임을 당하였도다, 모세 7:47.

49. 14 Và chuyện rằng, dân La Man tỏ lòng thương hại họ, vì chúng bị sắc đẹp của các phụ nữ ấy quyến rũ.

14 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 불쌍히 여기니, 이는 저들이 그들의 여인들의 아름다움에 매혹되었음이라.

50. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

그곳에서 우리는 밤낮으로 맹렬한 포격을 받았으며, 우리 중대원의 상당수가 죽어 가고 있었습니다.

51. Đây rõ ràng là muốn hãm hại ta", nói xong bà liền tự sát bằng thuốc độc.

당장 그만둬!"라고 말하게 해서 마음에 상처를 주어 자살하게 만든다.

52. Máu loang trên mặt đất nơi xảy ra án mạng đã làm chứng âm thầm nhưng sống động về một đời sống đã sớm bị kết thúc một cách dã man.

살해 현장의 땅을 더럽힌 피가, 잔인하게 단축된 생명에 대하여 말이 없으면서도 설득력 있는 증언을 하였습니다.

53. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

54. + 6 Nhìn kỹ vào đó, tôi thấy các loài vật bốn chân trên mặt đất, dã thú, loài bò sát* và chim trên trời.

+ 6 내가 그 안을 살펴보니, 땅의 네발짐승과 들짐승과 파충류*와 하늘의 새들이 있었습니다.

55. Tờ báo địa phương Badische Zeitung, dưới hàng chữ lớn “Để tưởng nhớ ông bà Denz bị sát hại: Tên đường mới”, đã nói rằng cha mẹ tôi “bị sát hại vì đức tin trong trại tập trung thời Đệ Tam Quốc Xã”.

지역 신문인 「바디셰 차이퉁」은 “살해된 덴츠 부부를 기리며 거리 이름을 새로 짓다”라는 제목의 주요 기사에서, 나의 부모가 “제삼 제국 치하에서 믿음 때문에 강제 수용소에서 살해되었다”고 설명하였습니다.

56. " Tôi hy vọng một con ngỗng hoang dã không thể chứng minh là sự kết thúc của đuổi của chúng tôi ", quan sát ông

" 나는 야생 거위 우리 추적의 끝 부분으로 증명되지 않을 수 있습니다 바란다" 씨 관찰

57. Sau đó, Đa-ri-út tháo chạy và bị sát hại. Triều đại Phe-rơ-sơ chấm dứt.

그 결과, 다리우스가 도망하여 살해당하는 바람에 페르시아 왕조는 끝나게 되었습니다.

58. Kích Cơ Men bị giết chết trong khi cố gắng ám sát Hê La Man, vị trưởng phán quan mới được bổ nhiệm.

키시쿠멘이 새로 임명된 대판사인 힐라맨을 살해하려다 죽임을 당하다.

59. Sau khi được trắng án về vụ sát hại vị trưởng phán quan, Nê Phi thấy rằng dân chúng đã không đáp ứng trong đức tin và hối cải sau khi họ chứng kiến những sự kiện đầy ấn tượng sâu sắc được ghi trong Hê La Man 9.

대판사 살인의 누명을 벗은 니파이는 백성들이 힐라맨서 9장에서 다룬 극적인 사건들을 목격한 후에도 신앙을 보이지 않고 회개하지 않는 모습을 보았다.

60. Xung đột sắc tộc ở Rwanda khiến hơn 800.000 đàn ông, đàn bà và trẻ em bị sát hại.

르완다에서는 민족 간의 증오 때문에 80만 명이 넘는 남자와 여자와 어린이가 목숨을 잃었습니다.

61. Ni-ni-ve có tiếng là “thành đổ máu” vì hung ác và dã man trắng trợn, một sự kiện mà những sử gia và nhà khảo cổ đã xác nhận đầy đủ.

니네베는 무지막지한 잔학 행위와 잔인성 때문에 “피흘림의 도시”로 알려져 있었는데, 이것은 역사가들과 고고학자들에 의해 잘 입증된 사실입니다.

62. Hãy tưởng tượng rằng các em là một thám tử điều tra vụ sát hại vị trưởng phán quan.

여러분이 대판사를 살해한 사람을 조사하는 형사라고 가정해 본다.

63. Thật thế, một số bậc cha mẹ cảm thấy hết sức ghê tởm, lo lắng khi nghĩ đến sự tàn ác, dã man của những kẻ tìm trẻ em để lạm dụng tình dục.

어떤 부모들은 그토록 악랄한 사람들이 성추행하기 위해 아이들을 노리고 있는데 도대체 무슨 수로 막아야 할지 몰라 막막해합니다.

64. Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

오늘날 매우 만연해 있는 전쟁, 범죄, 잔혹 행위, 압제, 부정직, 부도덕은 하느님이 아니라 사탄이 영향을 미치고 있다는 증거들입니다.

65. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 그러나 보라, ᄀ레이맨과 레뮤엘아, 너희로 인하여 내가 심히 두려워하노라. 이는 보라, 내 생각으로는 내 꿈에 내가 어둡고 황량한 광야를 보았음이라.

66. (Ê-xơ-tê 3:2) Ha-man thuyết phục Vua A-suê-ru và xin vua ban chiếu chỉ nhằm thực hiện cuộc tàn sát.

(에스더 3:2) 하만은 아하수에로가 자신과 같은 생각을 갖도록 설득하여 결국 왕으로부터 이 대학살을 실행하라는 포고령을 얻어 냅니다.

67. * Người ta tìm cách để sát hại ông, nhưng quyền năng của Thượng Đế đã cứu ông, MôiSe 8:18.

* 사람들이 그의 생명을 빼앗으려 하였으나, 주의 권능이 그를 구하였음, 모세 8:18.

68. Cô bị buộc tội giết hại người chăm sóc cây của hoàng gia tội mưu đồ ám sát công chúa Amberle.

엠벌리 공주 암살 시도에 대해 심판받게 될것이다

69. 32 Và chuyện rằng, họ đã công kích chúng, đến đỗi họ sát hại chúng mãi cho tới lúc trời tối.

32 이에 이렇게 되었나니 그들이 레이맨인들을 계속 쳐서, 날이 어둡기까지 저들을 도륙하였더라.

70. Hắn không nỡ làm người khác bị thương, chứ đừng nói gì tới chuyện xuống tay sát hại ai bao giờ.

그녀는 결코 사람을 죽이지 않지만 필요하다면 얼마든지 살인도 할 것이다.

71. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

우예(虞預), 《진서》(晉書) 《여거원절교서(與巨源絶交書)》라고 한다.

72. " Invisible Man ", ông nói.

" 투명 인간" 고 말했다. " 나는 투명 인간이다" 라고 반복

73. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.

74. Cả hai đều bị sát hại bởi cháu của mình (Dương Nhật Lễ trên danh nghĩa là cháu nội Hiến Từ thái hậu).

이에 따라 두 사람의 딸인 청연군주도 청연공주(淸衍公主)로 추증되었다.

75. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

‘청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 구타당하고 혹은 총칼로 위협이나 협박을 당하였다’

76. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

77. 10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

10 이에 이렇게 되었나니 힐라맨이 이 도적과 은밀한 살인자의 무리를 법에 따라 처형하고자 그들을 잡으러 보내었더라.

78. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

79. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

오니아스 3세(안티오크에 유배된 상태)가 이 일을 공개적으로 비난하자, 메넬라오스는 그를 살해할 계획을 세웠습니다.

80. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

한 해 동안 살해당한 사람이 라틴 아메리카에서는 10만 명 이상이나 되었고 브라질에서만도 약 5만 명이나 되었습니다.