1. Hơn 300.000 người dân Sài Gòn đã xuống đường ủng hộ.

약 10만 명의 소말리아 국민이 지원을 통해 생존할 수 있었다.

2. Chị Yoshi nói: “Khi chúng tôi đến cái nhà lầu hai tầng ở đây năm 1949, chúng tôi đi từ căn nhà sơ sài cất sâu xuống đất đến căn kia.

“1949년에 여기에 서 있던 2층 건물에 왔을 때만 해도 우리는 대피소에서 대피소로 왔다갔다 했습니다.

3. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

그것을 기초로, 그들은 매년 이 일을 합니다.

4. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

그곳에 타조가 거하겠고, 염소 모양의 악귀들도 그곳에서 뛰놀 것이다.

5. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪짐꾼들은 왕족의 짐이 작은 것에 놀라고 ♪

6. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

그러면 가족들이 하나 둘씩 모여들어 거칠거칠한 의자에 앉거나 상자를 뒤집어서 그 위에 앉습니다.

7. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn căn chòi sơ sài của ông.

요나가 일어나 보니 순식간에 자란 호리병박의 넓은 잎사귀들은 자신이 만든 허름한 초막의 그늘보다 훨씬 더 짙은 그늘을 드리우고 있었습니다.

8. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

재판관 기드온은, 가볍게 무장한 기동성 있는 병사 300명만으로 미디안의 전사 13만 5000명을 쳐부수었습니다.

9. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

(사무엘 첫째 17:34-37) 간단한 무릿매와 매끄러운 돌 다섯 개로 무장한 다윗은 골리앗과 싸우러 나갑니다.

10. Người đến từ đất là thuộc về đất và nói những điều ở dưới đất.

땅에서 난 자는 땅에서 나서 땅의 일을 말한다.

11. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

험한 곳을 평지로 바꿀 것이다.

12. Đấng đã trải đất cùng vạn vật trên đất,+

땅과 그 소출을 펴 놓으시는 분,+

13. Ông nhắc đến năm khu đất thuộc phần đất này.

그 기록에서는 그 지역의 다섯 부분이 언급됩니다.

14. Vào tháng 11 năm 1967, ít lâu sau khi được huấn luyện về cơ bản, tôi được điều đến thủ đô của miền nam Việt Nam, vào thời đó là Sài Gòn.

기본 훈련을 받고는 1967년 11월에 베트남의 수도 사이공에 배치되었습니다.

15. Hãy nhìn vào đất đai, đất đai đặc biệt là rừng.

땅을 보세요. 땅 그리고 특별히 숲을 보세요.

16. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 “거룩한 헌물”이라고 하는 지역에 대해서는 어떠합니까?

17. Anh đã làm rất tốt với đất liền, với mặt đất.

" 땅, 지구는 너무나 훌륭한데, "

18. Người thợ gốm phải nắn đất sét trước khi đất khô cứng.

도공은 진흙이 마르기 전에 빚는 일을 해야 합니다.

19. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

20. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

약속의 땅에 있던 비옥한 지역인 샤론 평야

21. + 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

+ 5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

22. 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

23. Hắn chắc chắn lý luận rằng trên đồng bằng đó, quân bộ binh của Y-sơ-ra-ên trang bị sơ sài sẽ không có thế nào mà kháng cự nổi các chiến xa của hắn.

시스라는 틀림없이 평지인 이곳이라면 보잘 것 없는 장비를 갖춘 이스라엘 보병이 그의 병거들에 대항해 보았자 전혀 상대가 되지 않을 것이라고 추리하였을 것이다.

24. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

육지의 40% 이상이 농지로 개간되었습니다.

25. Nhìn từ không gian, Trái đất của ta có nhiều biển hơn đất liền.

우주에서 보면 지구는 육지보다 바다가 더 많아 보입니다.

26. Đất nước: Vùng đất liền gồm nhiều núi, rừng nhiệt đới và đầm lầy.

지형: 본토는 주로 산지와 열대림과 습지로 이루어져 있다.

27. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 그러나 안개가 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라.

28. Ba loại đất đầu tiên không tốt cho việc trồng trọt, nhưng loại đất sau cùng là “đất tốt” nên sanh bông trái tốt.

처음 세 가지 유형의 흙은 식물이 자라기에 좋지 않았지만, 마지막 유형의 흙은 좋은 열매를 산출하는 “좋은 흙”이었습니다.

29. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

미얀마—“황금의 땅”

30. Mạng trên mặt đất

검풋 구조로 친 거미줄

31. Ừ thì đất tư.

제련 회사 땅이고

32. “Trời mới đất mới”

“새 하늘과 새 땅”

33. “Đất mới” là gì?

새 땅은 무엇입니까?

34. Phấn, đất sét phấn.

분필, 백악질 점토.

35. Trái đất cũng có nước và đất cần yếu để trồng trọt thực phẩm.

또한 지구에는 생명에 필수적인 물과 농작물을 재배하는 데 필요한 흙이 있습니다.

36. Trên trời, dưới đất.

지상계 위 하늘나라.

37. Ôi trời đất ơi.

이거 정말 대단하군!

38. Tẩy sạch trái đất

지구가 깨끗하게 됨

39. Con là đất sét.

저는 진흙이니이다

40. 29 Và dân La Man dành cho chúng tôi phần đất miền bắc, phải, cho tới adải đất hẹp dẫn đến phần đất miền nam.

29 이로써 레이맨인들은 참으로 남방 땅으로 통하는 ᄀ좁은 통로에 이르기까지의 북방 땅을 우리에게 주었고, 우리는 남방 땅을 모두 레이맨인들에게 주었느니라.

41. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

그는 땅의 흙으로 만들어졌기 때문에 바로 그 흙으로 되돌아갈 것이었습니다.

42. Đất mới là gì?

새 땅이란 무엇인가?

43. ĐẤT THÁNH PHÓNG ĐẠI

거룩한 헌물 (확대한 그림)

44. Trở về đất liền.

끔찍한 일이 벌어지고 있어

45. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

도공은 시간적인 여유를 갖기 위해 진흙에 물을 더 섞어 진흙을 촉촉하고 말랑말랑한 상태로 유지할 수도 있습니다.

46. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

좋은 흙과는 달리, 이 흙은 가시나무들로 뒤덮이게 됩니다.

47. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

제가 부모님으로부터 한 때 낙원이자, 농장이었던 이 농장을 물려 받았을 때, 땅은 완전히 황폐화되고, 침식되고, 말라있었습니다.

48. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그 땅 위에 나아가 땅을 갈기 시작하였더라.

49. “Hưởng được đất”, “nhận được đất làm cơ-nghiệp”—thật là một triển vọng phấn khích!

‘땅을 유업으로 받는다’는 것, 다시 말해서 땅을 상속 재산으로 받는다는 것은 참으로 마음을 설레게 하는 전망입니다!

50. * Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

* 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

51. Sắp chạm mặt đất rồi!

그는 지금 너무 땅에 가까워지고 있다고

52. Bụi đất thấm đẫm mỡ”.

그들의 흙이 기름으로 덮일 것이다.”

53. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

금광과 폭탄 오스피나는 둘 다죠

54. Đất nước đang lâm nguy.

지금 우리 나라는 위험에 빠져있다.

55. Trên đường về Đất Hứa

약속의 땅으로 들어감

56. “Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

“바위 위에”—두려워하는 사람들

57. Đất hạn thành suối nước.

물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

58. + 16 Đấng ngồi trên mây vung lưỡi liềm xuống đất, và trái đất được gặt hái.

땅의 열매가 다 익어 거두어들일 시간이 되었기 때문입니다.” + 16 구름 위에 앉아 있는 이가 낫을 땅에 휘두르자 땅의 열매가 거두어졌다.

59. Cuộc chinh phục Đất Hứa

약속의 땅 정복

60. An ninh thật trên đất

지상의 진정한 안전

61. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

62. Đất sẽ ướt đẫm máu,

그들의 땅이 피로 흠뻑 젖고

63. Đất đai nay ra sao?

그 땅은 어떻게 되었습니까?

64. • Trái đất bị hủy hoại

• 사람들이 땅을 파멸시킨다

65. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

땅의 70퍼센트는 물로 덮여 있으며 단지 30퍼센트만이 육지입니다.

66. Khoảng 60% diện tích huyện là đất rừng và chỉ 26% diện tích là đất canh tác.

전체 면적의 약 60%가 숲이고 26%만이 경작지이다.

67. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

68. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

표지: 지구: U.S.

69. Cùng các hố dưới đất,+

땅굴 속으로 들어갈 것이다. +

70. Được nữ tiên tri Đê-bô-ra khuyến khích cũng như được Đức Giê-hô-va hỗ trợ, Ba-rác và đội quân 10.000 người trang bị sơ sài đã đánh tan đạo binh hùng mạnh của Si-sê-ra.

여예언자로 섬긴 드보라의 격려와 여호와의 후원에 힘입어, 바락과 변변한 무기조차 제대로 갖추고 있지 않았던 1만 명의 군대는 시스라의 막강한 군대를 패주시킵니다.

71. Họ sống ở Đất Thánh.

그분들은 성지에서 살았습니다.

72. Nền đất toàn là đá.

지면이 온통 바위투성이입니다.

73. Nó nằm dưới lòng đất.

지천으로 깔렸다고

74. “Đất mới” thay thế đất cũ sẽ gồm có các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.

(베드로 둘째 3:7) 그 사람들을 대치하게 되는 “새 땅”은, 하느님의 참 종들 즉 악을 미워하고 의와 공의를 사랑하는 사람들로 이루어질 것입니다.

75. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

이 섬에는 이곳에서만 볼 수 있는 여러 종의 동식물이 살아가고 있습니다

76. Không những thế, họ còn hủy phá đất, làm ô nhiễm không khí, nước và đất đai.

오히려 그들은 땅을 파괴하고 대기와 물과 토지를 오염시키고 있읍니다.

77. Do đó, năm con gái của ông xin Môi-se cho họ “một phần đất” trong Đất Hứa.

그래서 그의 다섯 딸은 약속의 땅에서 자신들에게 “소유물”을 달라고 모세에게 요청했습니다.

78. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

땅과 그 안에 있는 모든 것, 모든 은과 금까지도 그분에게 속해 있습니다.

79. Trái đất sẽ tồn tại không?

지구는 과연 계속 존재할 것입니까?

80. Đến thăm đất nước Đông Timor

동티모르 사람들과의 만남