1. Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

Eine andere Herausforderung bestand in den sehr einfachen Kongresseinrichtungen mitten im Busch.

2. Vĩnh Bảo, Sài Gòn.

Heilbut, Iwan.

3. Sài Gòn giải phóng.

Nina wird freigegeben.

4. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Ohne den Teil mit der kühlen Welle.

5. 4 tháng 4 – Sài Gòn, Việt Nam.

4. April: Saigon, Vietnam.

6. Tôi chưa sài con này bao giờ

Ich hatte noch nie zuvor

7. Lỡ đâu lúc cần thì có sài.

Irgendwann können wir's gebrauchen.

8. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Der Terrorismus in Saigon nimmt zu.

9. Năm 1930, ông viết cho tờ Sài Thành.

In den 1960er Jahren schrieb sie für die Zeitung Vorwärts.

10. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Das reicht mir aber nicht.

11. Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

Harey erscheint zunehmend verwirrt.

12. Thành phố Ivy, trang bị phạm vi sơ sài.

Ivy City, Verteilung ist lückenhaft.

13. Nhưng thông tin đó còn rất sơ sài, David.

Es tut mir Leid, aber das ist kein Beweis.

14. Không có một cái vườn nào đã từng được làm đẹp đẽ bằng cách đào đất và rải hạt giống một cách sơ sài và đại khái.

Ein schöner Garten ist noch nie durch rein mechanisches Umgraben und flüchtiges Ausstreuen von Samen entstanden.

15. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Sie ist müde von der Reise.

16. Nhiều người trần truồng hay chỉ ăn mặc sơ sài.

Sie werden häufig nackt oder nur knapp bekleidet dargestellt.

17. Sẽ rất khó khăn đấy Vì đường điện thoại quá sơ sài..

Ihr Telefonsystem ist noch nicht ganz intakt.

18. “Vì sao cô ấy xăm hai chữ Sài Gòn trên cổ tay?”.

"Nulli, warum steckt dein Zähnchen in der Möhre? "

19. Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

Ohne Details zu kennen, kann ich dazu nichts sagen.

20. Như vậy dân Y-sơ-ra-ên chỉ trang bị sơ sài.

Die Israeliten waren also nur leicht bewaffnet.

21. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Es ist so rudimentär, aber sie machen das jedes Jahr.

22. Tôi nên hiểu biết sơ sài về anh ta nếu tôi là cô.

Ich an lhrer Stelle würde seine Bekanntschaft suchen.

23. Năm 15, 16 tuổi Khánh Vân đã trở nổi tiếng tại Sài Gòn.

1992, im Alter von 16 und 14, wurde der Reggaeton in Puerto Rico sehr beliebt.

24. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Und dort sollen die Strauße hausen, und bockgestaltige Dämonen, sie werden dort umherhüpfen.

25. Chẳng bao lâu nữa sự phác họa sơ sài này sẽ trở thành sự thật.

Doch bald wird dies Wirklichkeit werden.

26. Và Sài Gòn giống như nơi tập trung phần lớn sự kiểm soát của Pháp.

Und in Saigon sammelte sich die gößte Konzentration französischer Kontrolle.

27. Mỗi giáo sĩ chỉ nhặt một số ngữ vựng sơ sài trong tiếng địa phương...

Jeder Missionar lernte nur ein paar Brocken des einheimischen Vokabulars . . .

28. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Wo die Träger, überrascht, dass sie kein königliches Gepäck hat ♪

29. Đức Giê-hô-va không gửi tôi tớ Ngài ra trận với trang bị sơ sài.

Jehova schickt seine Diener nicht etwa schlecht ausgerüstet in die Schlacht.

30. Tôi cho bạn thấy 3 lý do tại sao những dự đoán đó quá sức sơ sài.

Aus drei Gründen ist das zu einfach gedacht:

31. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Eine oberflächliche Erkenntnis der Wahrheit ist keine ausreichende Hilfe, um unser Gleichgewicht zu bewahren.

32. Cũng như nhiều Xứ ủy viên khác, ông nhiều lần vào Sài Gòn hoạt động bí mật.

Mit Gruppen von ihnen kam er mehrmals in geheimen Aktionen nach Südafrika zurück.

33. Và các chi tiết của câu chuyện đó đã được ghi lại sơ sài như thế này.

Und die Details waren damals genauso undurchsichtig wie diesmal.

34. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

Die meisten Telefone da sind gar nicht gebraucht.

35. Mỗi ngày một giờ, họ bị mang đến những cái sân thể dục tối tăm và sơ sài này.

Für eine Stunde am Tag werden sie zum Auslauf in diese kahlen und langweiligen Höfe gebracht.

36. Nhưng trước Chiến tranh Việt Nam, đây không phải là Thành phố Hồ Chí Minh, đây là Sài Gòn.

Aber vor dem Vietnamkrieg war dies nicht Ho Chi Minh Stadt, sondern Saigon.

37. Tài liệu Hội có về họ về họ rất sơ sài but, apparently, they were hard-core saboteurs.

Die Akten der Männer des Wissens sind dürftig, doch offensichtlich waren sie knallharte Saboteure.

38. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

In Saigon beglückwünschte man Moore zum Tod von über 1800 Feinden.

39. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

„Wir alle straucheln oft“; und ein Wortgefecht in der Ehe bedeutet wohl kaum ihr Ende (Jakobus 3:2).

40. Họ bằng lòng với sự hiểu biết sơ sài về những điều được nêu lên trong các minh họa.

Sie geben sich damit zufrieden, sie einfach nur zu hören.

41. Chỉ cần sơ sài, bạn biết... sinh, kết hôn, lý do tại sao tôi bỏ công việc cuối cùng của tôi.

Ganz grob, Sie wissen schon...... wann geboren, verheiratet, warum man den letzten Job verloren hat...

42. Tôi nghĩ ông bố chẳng muốn bà mẹ khám phá ra nơi anh ta tiêu sài học phí của mấy đứa nhóc đâu.

Ich bezweifle, dass Dad will, dass Mom erfährt, wo er das Schulgeld der Kinder ausgibt.

43. Anh chị có khuynh hướng đáp lại sơ sài và chỉ máy móc nói theo lời trình bày mà mình đã chuẩn bị không?

Neigen wir dazu, sie nur höflich zu registrieren und dann mit unserer vorbereiteten Darbietung fortzufahren?

44. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Die ganze Familie kommt dazu und setzt sich auf zusammengezimmerte Hocker oder umgedrehte Flaschenkästen.

45. Trên đường trở về, họ cũng ghé qua Ai Cập, Aden, Ceylon, Singapore, Sài Gòn, Hong Kong, và Thượng Hải,mặc dù ngắn hơn.

Die Rückreise verlief durch Ägypten, Aden, Ceylon, Singapur, Saigon, Hongkong und Shanghai.

46. Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

Halten Sie ihn sich beim Einmarsch der Kommunisten in Saigon vor Augen, wie er sich eingestehen muss, dass sein Leben eine einzige Verschwendung gewesen war.

47. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

48. Họ giống như một bác sĩ giấu không cho bệnh nhân biết có bệnh gì và biên toa cho người đó uống thuốc sơ sài.

Sie gleichen einem Arzt, der die Krankheit eines Patienten verharmlost und nur ganz schwache Medizin verschreibt.

49. Có lẽ họ chỉ tỏ vẻ phản đối sơ sài, nhưng chính thái độ nửa muốn nửa không đó khuyến khích người thế gian làm tới.

Sie erweckten den Anschein, als hätten sie etwas dagegen, jedoch taten sie das auf derart halbherzige Weise, daß der Weltmensch sich ermuntert fühlte weiterzumachen.

50. Thế thì chúng sẽ làm điều mà Giê-rê-mi đã tiên tri: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

Deshalb werden sie das tun, was Jeremia voraussagte: „Sie versuchen den Zusammenbruch meines Volkes leichthin zu heilen, indem sie sprechen: ‚Da ist Frieden!

51. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

Der Richter Gideon besiegte mit nur 300 kaum bewaffneten, aber wendigen Soldaten 135 000 midianitische Krieger.

52. 9 Noi gương Chúa Giê-su, một tín đồ muốn tiến bộ về thiêng liêng sẽ không bằng lòng với sự hiểu biết sơ sài về Kinh Thánh.

9 Wer Jesus nachahmen und reif werden möchte, gibt sich nicht damit zufrieden, die Bibel nur oberflächlich zu kennen.

53. Đúng vậy, ngay cả sự hiểu biết sơ sài về sự sáng tạo có thể làm cho Đức Giê-hô-va trở nên thật hơn đối với bạn.

Selbst ein begrenztes Wissen über die Schöpfung kann bewirken, daß Jehova für uns realer wird.

54. Đúng vậy, đây có nghĩa là một sự dâng mình trọn vẹn, không chỉ là sự hứa hẹn sơ sài để làm một vài điều mà thôi.

Ja, gemeint ist eine ausschließliche Hingabe, nicht lediglich eine Verpflichtung, die man in den unterschiedlichsten Angelegenheiten eingehen könnte.

55. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

56. Khi tôi gọi cho người liên lạc của tôi ở Sài Gòn, anh ta nói người Việt Nam... vừa mới tìm thấy người của ta mới 3 giờ trước.

Ich habe unseren Mann in Saigon angerufen. Man hat die Leichen erst vor drei Stunden geborgen.

57. Lựa chọn của chúng ta không dựa trên sự hiểu biết sơ sài về vài câu Kinh Thánh, nhưng dựa trên việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời kỹ lưỡng.

Unsere Entscheidung stützte sich nicht auf eine oberflächliche Kenntnis einiger weniger Schrifttexte, sondern auf ein gründliches Studium des Wortes Gottes.

58. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

Samuel 17:34-37). Bewaffnet mit einer einfachen Schleuder und fünf glatten Steinen tritt David ihm gegenüber.

59. Dù một người sống trong biệt thự, nhà chung cư, căn nhà tầm thường hay là cái chòi sơ sài, sự sạch sẽ là bí quyết giúp gia đình được khỏe mạnh.

Ob man in einer Villa, einem Apartment, einer bescheidenen Mietwohnung oder in einer Baracke wohnt, Reinlichkeit ist ein Schlüssel zu einer gesünderen Familie.

60. Trong lời xin lỗi với chính quyền Sài Gòn, Lon Nol tuyên bố rằng Khó mà phân biệt được trong số cư dân Việt Nam ai là Việt Cộng hay không.

In seiner darauf folgenden Entschuldigung an die südvietnamesische Regierung sagte Lon Nol „dass es schwierig war, zwischen einfachen Vietnamesen und Mitgliedern der Vietcong zu unterscheiden.

61. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

Weißt du, was ein Erdbeben ist? — Bei einem Erdbeben wackelt der Boden unter deinen Füßen.

62. Mặt đất.

Das Land.

63. Vào tháng 11 năm 1967, ít lâu sau khi được huấn luyện về cơ bản, tôi được điều đến thủ đô của miền nam Việt Nam, vào thời đó là Sài Gòn.

Schon kurz nach meiner Grundausbildung fand ich mich 1967 in Vietnams Hauptstadt Saigon wieder.

64. Hít đất!

Liegestütze.

65. Ngày nay chúng ta có thể “thấy” Đức Chúa Trời, tức là không chỉ quen biết sơ sài nhưng học biết tường tận về nhiều khía cạnh của các đức tính Ngài không?

Ist es uns heute möglich, Gott zu „sehen“, d. h., ihn nicht nur zu kennen, sondern auch mit den vielen Facetten seiner Persönlichkeit gründlich vertraut zu sein?

66. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 Wie verhält es sich mit dem Teil des Landes, der „heiliger Beitrag“ genannt wurde?

67. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Hier stehen viele Hütten mit Wellblechdächern — wacklige Holzkonstruktionen, zusammengehalten mit langen Nägeln, die einfach durch platt geklopfte Kronkorken von Bierflaschen geschlagen wurden.

68. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Die Scharonebene, ein fruchtbares Gebiet im Land der Verheißung

69. Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.

70. Hít đất đi.

Zehn Liegestütze.

71. Nằm xuống đất!

Auf den Boden!

72. Ôi, trời đất!

Oh, Gott!

73. Số khác rơi nơi đất đá sỏi, là nơi không có nhiều đất.

Andere fallen auf felsigen Boden, über dem nur eine dünne Erdschicht ist.

74. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

75. Nằm xuống đất.

Auf den Boden.

76. Hắn chắc chắn lý luận rằng trên đồng bằng đó, quân bộ binh của Y-sơ-ra-ên trang bị sơ sài sẽ không có thế nào mà kháng cự nổi các chiến xa của hắn.

Zweifellos dachte er, daß Israels schlecht ausgerüstete Fußsoldaten hier, auf ebenem Terrain, keine Chance gegen seine Kriegswagen hätten.

77. Từ giữa năm 1964 đến mùa thu năm 1965, ông làm việc tại Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn, Nam Việt Nam, nơi ông chịu trách nhiệm về các báo cáo kinh tế.

Von Mitte 1964 bis Herbst 1965 arbeitete er in der US-Botschaft Saigon in Südvietnam und war dort für Wirtschaftsberichte zuständig.

78. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

Mehr als 40% der Erdoberfläche ist für Landwirtschaft geräumt worden.

79. Bên cạnh đó, giá đất rất cao, luật nhà đất thì nghiêm ngặt.

Außerdem sind die Grundstückspreise maßlos überhöht und das Bauplanungsrecht ist streng.

80. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

Der Boden war hart, trocken und voller Lehm, dadurch war das Graben sehr schwierig.