1. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

說過一句非常感人的話。

2. Tháng 6 năm 1932, Ðoàn Lê Văn Duyệt được thành lập tại Sài Gòn.

1932年7月,生活书店在上海成立。

3. Ở Huế được hai năm ông lại quay lại tiếp tục sống ở Sài Gòn.

兩年來他一直都沒有再出現,在魯吉的身體裏沉睡。

4. Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

5. Chiếc máy bay này cũng được sơn rất sơ sài với một lớp sơn nguỵ trang dày.

飞机也粗魯的涂上了一层厚厚的迷彩。

6. Tuổi hoa niên, bà cùng người em gái Tám Hảo thường xuyên lên Sài Gòn để học tập và thăm thân.

國一時非常憧憬八雲學姐,時常觀察她並努力學習。

7. Năm 1972, các phân khu bị giải thể để tái lập Quân khu Sài Gòn - Gia Định và Quân khu miền Đông.

1972年,重建了西贡-嘉定军区与东部军区。

8. Ngày 30 tháng 3 năm 1965, biệt động Sài Gòn đã cho phát nổ một quả bom xe bên ngoài đại sứ quán.

1965年3月30日,越共在大使館外的街上引爆了汽車炸彈。

9. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

10. Họ đã cố gắng bay từ Paris tới Sài Gòn nhanh hơn những người đã từng bay trước đó để giành giải thưởng 150.000 franc.

他们当时正试图打破巴黎至西贡的飞行速度记录,赢得150,000法郎的奖金。

11. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

12. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

有许多房子是用不太稳固的木框架和波纹铁皮盖的,一切都以大铁钉接合,并用压平的啤酒盖充当垫圈。

13. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

14. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

“黄金之邦”——缅甸

15. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

全都......出于尘土,也都归回尘土。”

16. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

17. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“整个行星受到相当于上万场地震的威力所撞击,竟然抖动起来。

18. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

19. Thực vật bám vào đất.

它们生长在地上。

20. Có người đi chân đất.

有人牽之在地。

21. Đất đai nay ra sao?

土地变成怎样了?

22. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

封面:地球:U.S.

23. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

岛上有许多品种独特的动植物

24. Ngày 10 tháng 6, phát ngôn viên của giới Phật tử tiết lộ cho các nhà báo Mỹ biết rằng "một cái gì đó quan trọng" sẽ xảy ra sáng hôm sau bên ngoài đại sứ quán Campuchia ở Sài Gòn.

6月10日,一個佛教組織的發言人悄悄地告訴美國特派員,說翌日早上會有一件「很重要的事」發生在柬埔寨王國駐西貢大使館門口對面的馬路。

25. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

26. Đất nước ưa thích: Việt Nam .

最喜歡的國家是越南。

27. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

埋 在 俄國 的 土壤 下

28. Họ chỉ thấy có đất hoang.

他们所见到的只是一片未经开垦的土地。

29. “Các ngươi là muối của đất”

“你们是地上的盐”

30. Nó đúng thực giống đất sét.

像粘土一样。

31. Báu vật trong chậu bằng đất

瓦器里的珍宝

32. Cách trái đất treo lơ lửng

地球没有任何支撑物

33. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

庫洛納斯會 毀滅 世界

34. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

35. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

这一风气的驱使下, 首领们纷纷行动,后世称之为“刮地皮”:他们过度积压土地, 强迫土地租用人成为附庸。

36. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

歡迎 來 到 想像力 土地 。

37. Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

突然來到地球的謎之金屬生命体。

38. ♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫

♫世界和平♫

39. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

事实上,它的确被划分为机动车 因为它有3个轮子 理论上可以在高速公路上行驶 在美国大部分州和所有城市。

40. cậu là hạt muối của trái đất.

斯科特 , 你 真是 个 大好人

41. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫世界和平♫

42. Có bong bóng nhà đất hay không?

房地产 有没有 泡沫 ?

43. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

谦和的人会承受大地作为产业

44. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

有希望在地上生活的义人会永远拥有大地。——诗篇37:11,29。

45. Thậm chí, chúng tôi còn mua được mảnh đất của người đàn ông từng nói rằng “người Hoa không bán đất”.

不仅如此,当初说“中国人只买不卖”的那个地主也愿意卖了。

46. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

47. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

天地万物全属于他,

48. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

49. Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

泥土:单在100克重(3.5盎司)的土壤里,就有1万种细菌,7可见土壤蕴含的微生物,数目多得惊人!

50. Không đất nước nào cần một bạo chúa.

没有 国家 需要 一位 暴君

51. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

这个地方叫猴山

52. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

说错 了 , 你 真 不是 个 东西

53. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

产痛中的新国家

54. Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.

即将管理地上万民。

55. Mày tới để xâm lược Trái đất hả?

你 是不是 来 侵略 地球 的?

56. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

我的国家被战火吞噬

57. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 第三类土壤表面看来跟好土相似,但里面含有荆棘,我们必须格外留意。

58. “Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

59. Độ pH của đất được coi là một biến số chính trong đất vì nó ảnh hưởng đến nhiều quá trình hóa học.

土壤pH被認為是土壤中的主要變量,因為它控制發生的許多化學過程。

60. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

主要的原因就是地面上的情况,他要等到地面干一点才能发动攻击。

61. Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

62. Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

听听 我们 雄壮 的 脚步声!

63. với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

从低谷走来,不再冥思

64. Xi nói, " Thứ đó không thuộc về trái đất.

凱說 " 這東 西不屬 於 凡人 "

65. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

这首歌名叫做《世界和平》

66. Năm nay có bao nhiêu trận động đất rồi?

今年 到 现在 一共 有 多少 次 地震

67. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" 地球 他 身后 那颗 小点 "

68. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

仁爱的眷顾完全彰显。

69. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

例如,古代大多数人都认为大地是平的,但圣经却提及“大地的圆圈”。

70. Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

71. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

再找出愿意聆听的人。”

72. Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.

植物會從泥土中吸取部分鈾。

73. Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

在陆地上,生命也有了转变。

74. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

如果 這是 真的 我 還能 把 倫敦大橋 賣給 你 呢

75. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

耶稣“在地上确立公正”

76. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

地面部队 请求 使用 105 火炮

77. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

这是去年在好望角找到的

78. Sự kinh hãi bao trùm đất nước Ai Cập.

流亡埃及之苦。

79. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

惟有恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。”(

80. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

不久地上就有很多人了。