1. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

2. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

우리는 지금 어마어마한 예산 적자에 빠져 있습니다.

3. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40개 주에서는 이미 상당히 간호사가 부족합니다..

4. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

아무런 기미도 없었는데 갑자기 코피가 펑펑 쏟아지기 시작한 것입니다.

5. (Sáng-thế Ký 3:19) Từ lúc đó, họ mang một khiếm khuyết trầm trọng—sự bất toàn.

(창세 3:19) 그들은 심각한 결함을 지니게 되었고, 불완전해졌습니다.

6. Sự hiểu lầm có thể dẫn đến hậu quả trầm trọng hay không còn tùy ở cách xử trí.

오해는 심각한 결과를 초래할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

7. (5) Khi có sự mất máu trầm trọng, các bác sĩ có hai điều ưu tiên khẩn cấp nào?

(5) 심한 실혈이 있을 때, 의사들이 긴급하게 취해야 할 두 가지 조처는 무엇입니까?

8. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

9. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

빈랑을 습관적으로 씹으면 심각한 건강 문제가 생길 수 있습니다

10. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

그래서 세균에 의해 잇몸 상태가 계속 악화될 수 있습니다.

11. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

12. Tuy nhiên, buồn làm sao, sự tan vỡ tình bạn với Cha trên trời của chúng ta còn trầm trọng hơn nữa.

그것도 섭섭한 일이지만, 하늘에 계신 우리 아버지와의 벗관계가 무너지는 것은 훨씬 더 심각한 일이다.

13. Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

발작이 심한 경우에는 심장의 기능이 완전히 정지하게 될 수도 있다.

14. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

하지만 병이 얼마나 심각한지는 몰랐죠.

15. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

역사 기록은 유대에 심한 기근이 있었다고 알려 줍니다.

16. Ralph chết vì bị nghẽn mạch máu não trầm trọng nội trong giờ đó.

남편은 심한 뇌출혈을 일으켜 한 시간도 넘기지 못하고 사망하였습니다.

17. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

하지만 그곳에 도착한 그는 교회가 심하게 분열되어 있는 모습을 보게 되었습니다.

18. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

나는 흡연 때문에 생긴 급성 위장염이라는 말을 들었습니다.

19. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

물론 이들도 심각한 위험에 처할 수 있습니다.

20. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

21. Do đó, đức tin của chúng có thể bị giảm bớt một cách trầm trọng.

그 결과, 신앙이 심하게 위축될 수 있습니다.

22. Thế giới đang đương đầu với một cuộc khủng hoảng trầm trọng như thế nào?

세계는 얼마나 심각한 위기에 직면해 있읍니까?

23. Trong thời gian gần đây hơn, sự xung đột giữa người Công Giáo với người Tin Lành ở Bắc Ireland gây thương vong trầm trọng.

좀 더 최근에는 북아일랜드에서 로마 가톨릭교와 프로테스탄트교가 충돌하여 엄청난 사상자가 발생하였습니다.

24. Ngày nay, sự đau thương của loài người lại càng trầm trọng hơn nữa, và càng nhiều người bị buồn nản hơn bao giờ hết.

오늘날, 인간의 고난은 훨씬 더 크며 그 어느 때보다도 우울한 사람이 많습니다.

25. Ý niệm này bị nhiều nhà khoa học bác bỏ, dựa trên sự hiểu biết sai trầm trọng về lời tường thuật của Kinh Thánh.

대부분의 과학자들이 받아들이지 않는 그러한 생각은 성경의 기록을 심각하게 잘못 이해한 데서 기인한 것입니다.

26. (Vỗ tay) Điều tương tự với những triệu chứng về chứng cuồng, căng thẳng và trầm cảm, trừ khi nó có triệu chứng lâm sàng trầm trọng.

(박수) 조병, 스트레스, 우울증 같은 것도 마찬가지입니다. 그게 진짜 의학적으로 심하기 전에는 고치려 하지 마세요.

27. 3 Sự giáo huấn đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta có được điều mà thế gian ngày nay đang thiếu trầm trọng—sự rèn luyện về đạo đức.

3 하느님이 베푸시는 교육은 오늘날 세상에서 심각하게 결여되어 있는 것, 즉 도덕적인 발전을 가져다줍니다.

28. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

식량을 구하는 것이 어렵게 되었지만, 아내가 식구들과 함께 먹을 식량이 떨어질 정도로 극심한 고생을 하는 일은 결코 없었습니다.

29. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

그래서, 이런 현상이 지속된다면, 지구 온난화는 더욱 심해질 것입니다.

30. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

31. 1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

1, 2. (ᄀ) 오늘날 세계에서 이혼은 어느 정도로 문제가 됩니까?

32. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

이러한 문제들 중 일부는 현대 산업 사회의 염려와 부산물로 인해 초래 혹은 악화된 것입니다.

33. Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

심한 탈수증을 겪고 있었고 상처를 입었지만, 그 여자는 죽음을 면하였습니다!

34. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

피곤할 때 긴장은 더욱더 심해질 수 있습니다.

35. □ Một số nguyên nhân sâu xa của các vấn đề trầm trọng của nhân loại là gì?

□ 인류가 겪는 괴로운 문제들의 근본 원인은 무엇입니까?

36. Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

충치가 심한 아기들은 때이르게 이가 빠지는 경우도 있는데 그렇게 되면 영구치가 자라는 데 악영향을 미칠 수 있습니다.

37. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

시스라가 사라지자, 야빈 왕의 세력이 꺾였습니다.

38. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

심각한 질병, 이혼, 실업은 하룻밤 사이에 삶을 바꿔 버릴 수도 있습니다.

39. Rõ ràng, chúng ta có nhiều lý do để trầm ngâm suy tưởng về những điều quan trọng.

분명히 우리에게는 중요한 것들에 대해 깊고 집중적인 생각을 해야 할 이유들이 많이 있습니다.

40. Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.

아스피린을 복용하면 출혈이 심해질 수 있기 때문에, 의료 당국에서는 아스피린을 피해야 한다고 말한다.

41. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

그 고도가 제 증상들을 악화시켰습니다.

42. Số học sinh bị căng thẳng trầm trọng có chiều hướng gia tăng, thậm chí một số tìm đến sự trợ giúp của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

학교에서 심한 스트레스를 받는 학생들이 증가하고 있는 것 같으며, 그중에는 정신과 의사를 찾는 학생들도 있습니다.

43. Vì vậy, tôi đã đặt hết tâm huyết vào nghiên cứu những bệnh tâm thần ở mức trầm trọng.

그래서 저는 심각한 정신 질환을 연구하는데

44. Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

심각한 질환이나 과거의 충격적인 경험 때문에 시련이 야기될 수 있습니다.

45. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

아마 우리의 부모님들도 우울하셨을 지도 모릅니다.

46. Nhưng dù nước chiếm 71% bề mặt trái đất, hơn một nửa dân số thế giới đang gặp phải sự khan hiếm nước trầm trọng ít nhất một tháng trong năm.

지구의 표면이 71%가 물로 덮여있음에도 불구하고 전체 인구의 절반 이상이 적어도 1년에 한 달은 극심한 물 부족을 겪습니다.

47. Lục quân Lục địa năm 1781-82 chứng kiến cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất bên phía lực lượng Mỹ.

1781년~1782년의 대륙육군:미국 식민지군의 커다란 위기였다.

48. (5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

(5) 실혈이 심할 때, 의사들이 긴급하게 취해야 할 두 가지 조처는 무엇입니까?

49. Tình trạng của tôi càng lúc càng trầm trọng đến đỗi nhân viên bệnh viện tưởng tôi đã chết rồi.

내 상태는 의료진들이 내가 죽었다고 생각할 정도로 악화되었습니다.

50. Một người có thể xích mích trầm trọng với một anh em khác trong hội-thánh (Phi-líp 4:2).

(히브리 2:1) 어떤 사람은 회중 내에 있는 다른 사람과 개인적으로 심각한 불화 관계에 있을지 모릅니다.

51. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

비타민D가 없다면 심각한 질병에 걸리고 뼈가 약해져 구루병이라 알려진 증상을 겪을 수 있습니다.

52. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

그렇다 하더라도, 핵무기가 존재하는 한, 그것은 인류에게 심각한 위협이 될 것이다.

53. (Ma-thi-ơ 26:39) Thậm chí trước sự căng thẳng trầm trọng nhất, Chúa Giê-su không hề chùn bước trong việc sẵn sàng vâng phục ý muốn của Cha.

(마태 26:39) 심지어 그처럼 극심한 압박감을 느끼시면서도 아버지의 뜻에 복종하려는 예수의 자진하는 태도는 조금도 약해지지 않았습니다.

54. 9 Các cạm bẫy trầm trọng khác: Như có ghi trong Tháp Canh ngày 1-5-1994, trang 17, kết hợp máy điện toán vào mạng lưới điện toán để nhận thông tin điện tử có thể mở đường dẫn đến những mối nguy hiểm thiêng liêng trầm trọng.

9 그 밖의 심각한 함정: 「파수대」 1993년 8월 1일 호 17면에 약술되어 있는 바와 같이, 컴퓨터로 전자 게시판에 접속하는 것은 영적으로 심각한 위험에 처하게 되는 길을 여는 것일 수 있습니다.

55. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

일례로, 1998년에 심각한 가뭄이 브라질 북동부의 여러 지역을 휩쓸었습니다.

56. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

감귤류 과일이나 토마토처럼 다른 산도 있는 음식들은 식도에 자극을 더합니다 위산과 함께 뿜어져 나올 때요.

57. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

모욕, 빈정거림, 조롱, 가혹한 비난은 깊은 상처를 입힐 수 있습니다.

58. Accra, Ghana, ngày 4-7-1995: Những trận mưa to nhất trong gần 60 năm gây ra nạn lụt trầm trọng.

가나 아크라, 1995년 7월 4일: 거의 60년 만의 가장 심한 호우로 큰 홍수가 일어났다.

59. Nếu không điều trị, bệnh sốt rét có thể gây thiếu máu trầm trọng và nhanh chóng đe dọa mạng sống.

말라리아를 치료하지 않으면 심각한 빈혈이 생기고 얼마 안 있어 생명이 위태로워질 수도 있습니다.

60. Những người trải qua xung đột vũ trang và nạn di cư sẽ đối mặt với vấn đề tâm lý trầm trọng.

무력분쟁과 피난을 격어야 했던 사람들은 심각한 정서적인 어려움을 직면하게 됩니다.

61. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

두 번째, 사회와 문화를 이해하기 위해서입니다.

62. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

이건 디지털적으로 공공에게 벌거벗겨지는 것입니다.

63. Lòng tin của cả bà Lydia lẫn ông Robert đã bị vi phạm một cách đáng ngại, với hậu quả trầm trọng.

리디아와 로버트는 경악할 만한 방식으로 신뢰를 저버리는 일을 당하고 끔찍스러운 결과에 이르렀습니다.

64. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

심각한 신체 장애를 기적에 의해 치료받는 사람도 있겠지만, 그 사람은 옳은 일을 행함에 따라 점점 더 완전함에 이를 것입니다.

65. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 온유한 사람에게는 마음과 정신과 신체의 평온함이 있습니다.

66. “Khi anh ta đã ăn xài hết, trong xứ xảy ra một nạn đói trầm trọng và anh rơi vào cảnh túng thiếu.

“가진 것을 다 써 버렸을 때에, 그 나라 전역에 심한 기근이 들어 그는 궁핍해졌습니다.

67. Song trên đường đến Đất Hứa, vừa đến đồng vắng, họ bắt đầu phàn nàn, bộc lộ lòng thiếu đức tin trầm trọng.

하지만 이스라엘 민족은 약속의 땅으로 가는 길에 광야에 도착하기가 무섭게 불평하기 시작하였고 심각한 믿음의 결핍을 드러냈습니다.

68. Lương tâm của người Tây phương bị xúc phạm trầm trọng và người ta lấy làm chán ghét các tôn giáo chính thống.

제도화된 종교들이 서구 사람들의 도덕적 감각을 몹시 자극하고 혐오감을 일으켰다.

69. Làm như thế giúp chúng ta hiểu rõ đâu là vấn đề, chừng đó vấn đề có thể tỏ ra bớt trầm trọng.

그렇게 하는 것은 우리의 문제를 명확히 이해하는 데 도움이 되며, 그 결과 문제가 훨씬 작아 보일 수 있다.

70. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

71. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

72. Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

유고슬라비아의 횡포한 붕괴, 체첸과 러시아의 충돌, 이라크 전쟁, 중동에서 그칠 줄 모르는 유혈 참극 등 이 모든 일은 분열이 더 심해지고 있다는 증거입니다.

73. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

그들의 배에는 향유고래와 부딪혀 치명적인 구멍이 났습니다.

74. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

태연자약하게 서 있거나 움직이거나 말함으로, 차분함을 나타내야 한다.

75. Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

그래서 종교는 반복의 문화입니다.

76. Vì sự vất vả của người làm cha làm mẹ nên những nỗi bất an và các vấn đề chưa được giải quyết giữa hai vợ chồng sẽ bộc phát trở lại, thậm chí trầm trọng hơn.

부모 역할을 하느라 긴장하다 보면, 각자가 느끼는 불안정한 감정이나 부부 사이의 해결되지 않은 문제들이 겉으로 드러나면서 크게 부각될지 모릅니다.

77. Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

밤늦게까지 게임을 하기 일쑤였고 입만 열면 게임 이야기만 했지요.

78. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

사회 문화적인 규제 속에서 우리가 사회와 문화를 어떻게 보아야할지에 대한 연구는 현재 진행 중에 있습니다.

79. Mặc dù đa số người ta đều nói rằng họ ngưỡng mộ lòng trung thành thể ấy, nhưng xã hội đang đối diện sự thiếu trung thành trầm trọng trong phạm vi cơ bản nhất—gia đình.

대부분의 사람들이 이러한 유형의 충성을 높이 산다고 말하기는 하지만, 우리 사회는 가장 기본적인 단위인 가정에서부터 충성이 심각하게 결여되어 있어 고통을 받고 있습니다.

80. Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

수면은 뇌에도 매우 중요하다고 알려져 있습니다. 당신이 잠이 들면 순환 중인 혈액의 5분의 1이 뇌로 흘러갑니다.