1. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey est mort, Freeman est gravement blessé.

2. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

3. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

4. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

5. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

6. Sự tìm kiếm công bằng xã hội và sự công bằng là một đặc điểm quan trọng trong văn hoá Iran.

La quête de justice sociale et d’équité est une partie importante des caractéristiques de la culture iranienne.

7. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

8. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

Mais je ne comprenais pas à quel point sa maladie était grave.

9. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

À son arrivée, il trouve l’Église profondément divisée.

10. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Ma tribu a beaucoup souffert lors de la bataille de Buhe.

11. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Bien entendu, une personne atteinte d’un grave trouble mental peut avoir besoin de consulter un spécialiste de la santé mentale.

12. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

13. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Les blessures d’un missionnaire d’âge mûr, Richard Norby, étaient très graves.

14. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

15. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Je pus rejoindre mon mari, qui était gravement malade à mon arrivée à l’hôpital.

16. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Après tout, qu'est-ce qu'un bidonville à part une réponse organique à un grave déficit de logements et une inégalité de revenus ?

17. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

La mort de Sisera met un terme à la domination du roi Yabîn sur Israël.

18. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

Et l'altitude exacerbait mes symptomes.

19. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

La rancune, si on la laisse s’envenimer, peut devenir une maladie grave.

20. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Và ngày càng nhiều người trong vòng chúng ta phải vật lộn với sự khó khăn trầm trọng về kinh tế.

D’autres encore sont engloutis par la dépression à certaines périodes (1 Thessaloniciens 5:14).

21. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

22. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles.

23. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

D'autres aliments acides, comme les agrumes et les tomates, peuvent aggraver l'irritation de l'œsophage lorsqu'ils sont dissous par l'acide gastrique.

24. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

Même s’ils sont miraculeusement guéris de tares physiques importantes, ils se rapprocheront de la perfection en pratiquant ce qui est juste.

25. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Valoriser sa dépression n'empêche pas la rechute, mais il pourrait faire en sort qu'une rechute éventuelle et la rechute même soit plus facile à tolérer.

26. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

27. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Ils avaient été frappés par un cachalot, qui avait fait un trou catastrophique dans la coque du bateau.

28. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Vous devez vous tenir, bouger et parler d’une manière calme et digne, qui manifeste le sang-froid.

29. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

30. Ngày nay, chúng ta thấy được hậu quả lâu dài của điều ấy qua tội ác, qua những khó khăn về kinh tế, chiến tranh, và sự chênh lệch trầm trọng hiện hữu trong thế giới ngày nay.

Nous en observons aujourd’hui les résultats à long terme: criminalité, difficultés économiques, guerres, inégalités choquantes.

31. Tuy nhiên, tình trạng sức khỏe của tôi suy sụp hơn, và sau khi phổi bị xuất huyết trầm trọng, tôi được chuyển đến bệnh viện Iráklion.

Toutefois, mon état a empiré. À la suite d’une grave hémorragie pulmonaire, j’ai été transféré à l’hôpital d’Héraclion.

32. Nhưng chế độ ăn uống này cũng đã được áp dụng cho người, cái chúng tôi thấy được là chế độ ăn uống làm thay đổi kí ức và tâm trạng trong cùng một hướng với sự thay đổi của sự phát sinh thần kinh, ví dụ như: giới hạn calo sẽ làm tăng trí nhớ, trong khi một chế độ ăn uống nhiều dầu mỡ làm các triệu chứng trầm cảm trầm trọng hơn ngược lại với axit béo omega-3, chất làm tăng sự phát sinh thần kinh, và cũng giúp làm giảm các triệu chứng trầm cảm.

Mais ce régime a aussi été donné à des volontaires humains, et nous avons pu constater que ce régime change la mémoire et l'humeur de la même façon qu'il modifie leur neurogénèse, comme la restriction de calories améliore la capacité de la mémoire, alors que le régime saturé en matière grasse, aggravera les symptômes de dépression, contrairement aux acides gras Omega 3 qui augmentent la neurogénèse, et qui aident aussi à diminuer les symptômes de dépression.

33. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

En une autre occasion, une femme atteinte depuis 12 ans d’un flux de sang, un mal embarrassant et invalidant, s’est approchée de Jésus.

34. Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

35. Một số chuyên gia tin rằng có sự liên hệ giữa chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm.

Certains spécialistes font le lien.

36. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Savez-vous comment marche l'unité de transmission?

37. Nếu ai đó nói với bạn về rối loạn tâm thần lo lắng và trầm cảm hay suy nghĩ tự tử, chúng ta cần tôn trọng điều đó.

Si quelqu'un vient vous parler de maladie mentale, d'angoisse, de dépression, de pensées suicidaires, il faut le respecter.

38. Từ dữ liệu từ trường cổ này, và bằng chứng trầm tích học rằng những trầm tích băng hà làm đứt đoạn những sự tiếp nối của đã thường đi liền vời các vĩ độ nhiệt đới hay ôn hoà, ông cho rằng thời kỳ băng hà đó mạnh mẽ tới mức tạo nên sự trầm lắng của đá băng hà biển tại các vùng nhiệt đới.

De ces données, et de l'étude des sédiments montrant que ces dépôts glaciaires interrompent des successions de roches habituellement associées à des latitudes tropicales ou tempérées, il tira l'idée d'une période froide si extrême que la glace était descendue jusqu'aux tropiques.

39. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

40. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Comprendre la dépression postnatale

41. Đã chuẩn hoá

Normalisée

42. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Le rapport s’achève ainsi: “Ce continent de 260 millions d’âmes est en train de vivre sa plus grave dépression depuis un demi-siècle.”

43. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

L'agriculture urbaine n'a rien de bien révolutionnaire.

44. Về phương diện cá nhân, chúng ta có thể đang cố gắng đối phó với bệnh tật trầm trọng, tình trạng gia đình khó xử hoặc cảnh túng thiếu.

Peut-être devons- nous compter personnellement avec de graves ennuis de santé, une situation familiale difficile ou des soucis pécuniaires.

45. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Cette débâcle était encore pire du fait d'un élément : les nombres d'abus xénophobes et racistes dans les rues britanniques n'avaient jamais été aussi élevés depuis ma naissance.

46. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistes et dépressifs

47. Bằng cách giáo dục con người về tình đoàn kết thực sự, chúng ta mới có thể vượt qua một "nền văn hoá lãng phí," đó không chỉ liên quan đến hàng hoá hoặc thực phẩm, mà trước hết, đó là sự lãng phí con người, những người bị gạt ra khỏi hệ thống kinh tế - khoa học công nghệ của chúng ta, nền kinh tế đó, một cách vô tình, từng bước một, đang lấy yếu tố cốt lõi là sản xuất hàng hoá, thay vì chú trọng đến con người.

Ce n'est qu'en éduquant les gens à une vraie solidarité que nous serons capables de dépasser cette « culture du déchet » qui ne s'applique pas qu'aux biens de consommation, mais d'abord et surtout aux hommes qui sont mis sur la touche par nos systèmes techno-économiques, lesquels, sans même s'en rendre compte, placent les marchandises au centre de tout au lieu d'y placer les hommes.

48. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.

49. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

50. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

51. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

52. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Parce que certains médicaments ne tuent pas les vers, mais les irritent, si bien qu’ils migrent dans d’autres parties du corps où ils peuvent causer des dégâts importants.

53. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Votre épouse aime la confidentialité.

54. Công thức hoá học của propan?

Quelle est la formule chimique du propane?

55. Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.

L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.

56. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

57. Khi vấn đề liên can đến việc vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, trì hoãn việc thú tội chỉ làm cho vấn đề trở nên trầm trọng hơn (Châm-ngôn 28:13).

Quand le problème concerne une transgression de la loi de Dieu, on ne fait qu’aggraver les choses en ne la confessant pas. — Proverbes 28:13.

58. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

L’Encyclopédie des religions du Japon (angl.) fait remarquer que “la guerre [la Seconde Guerre mondiale] s’étant soldée par une défaite en août 1945, les sanctuaires du shinto ont connu une crise grave”.

59. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

60. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

La méthode kangourou, dite aussi “ peau-contre-peau ”, est également un moyen d’atténuer cette forme de dépression*.

61. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

62. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

L'alternative qui a été proposée par le Mahatma Gandhi, était d’institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.

63. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Vous avez également besoin d'une grande diversité d'éléments chimiques, et vous avez besoin de liquide comme l'eau.

64. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

La nourriture préemballée ou servie par les chaînes de restauration rapide contient généralement beaucoup de graisses, de sucre et de sel, mis en cause dans les maladies cardiaques, les attaques, les cancers et autres maladies graves.

65. 5 Và chuyện cũng sẽ xảy ra rằng, những người còn lại trong xứ sẽ tự tổ chức và sẽ vô cùng căm tức, và sẽ gây cho các Dân Ngoại khốn khổ trầm trọng.

5 Et il arrivera aussi que le reste, qui existe encore dans le pays, s’organisera, se mettra dans une colère extrême et tourmentera les Gentils d’un grand tourment.

66. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

67. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

68. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Seulement transformés.

69. Bất kì chứng bệnh nào trong số trên cũng có thể là thủ phạm dẫn tới sự suy nhược thần kinh của họa sĩ, tình trạng của ông còn bị làm trầm trọng thêm do ăn uống thiếu chất, lao lực, mất ngủ và nghiện rượu, nhất là rượu absinthe.

Chacune de ces maladies pourrait être responsable de ses troubles et aurait été aggravée par la malnutrition, le surmenage, l'insomnie et un penchant pour l'alcool, en particulier pour l'absinthe.

70. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

71. Trên các lục địa, sự tan chảy của băng hà sẽ giải phóng một lượng lớn trầm tích băng giá, sẽ ăn mòn và thời tiết.

Sur les continents, la fonte des glaciers libère d'immenses quantités de dépôts glaciaires, qui s'érodent et s'altèrent.

72. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

Il est centré sur une prophétie faite par Joël lorsque le pays de Juda eut été affligé par une grande famine et par les sauterelles (Joë 1:4–20).

73. Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

Si j'insiste sur ta concentration, c'est que la transmutation est l'action de l'esprit sur la matière.

74. Nó nói rằng quá trình lão hoá phụ thuộc vào sự kiểm soát của các gen. và các hóc môn cụ thể.

Cela signifie que le vieillissement peut être contrôlé par les gènes, et plus précisément par les hormones.

75. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Donc de grandes attentes, c'est très important.

76. Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

Il y était écrit : « C’est le service qui compte.

77. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ?

78. Theo sử gia Josephus ở thế kỷ thứ nhất thì vào năm 70 CN, nạn đói ở Giê-ru-sa-lem trầm trọng đến độ người ta ăn cả đồ bằng da, cỏ và cỏ khô.

D’après Josèphe, historien du Ier siècle, la famine fut si grave dans Jérusalem en 70 de notre ère que les gens mangeaient du cuir, de l’herbe et du foin.

79. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

80. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.