1. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

I composti chimici prodotti dall'incendio le avevano aggravato l'enfisema.

2. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Scomunica in disuso?

3. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

4. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Di punto in bianco il naso aveva iniziato a sanguinarle copiosamente.

5. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

(Genesi 4:23, 24) Ciò che era nuovo al tempo di Noè era la portata della violenza.

6. Elena Vazquez Guardiola, từ Santander, vẫn còn nằm viện ở Zamora dưới sự giám sát vì thương tích trầm trọng của cô ta.

Elena vàzquez guardiola, è ancora ricoverata in ospedale con prognosi riservata al seguito dei colpi ricevuti.

7. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

8. Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

(Proverbi 15:13) In questi “tempi difficili” la depressione grave non è rara.

9. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

10. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Sebbene il cibo scarseggiasse, Erika e i bambini non ne risentirono molto.

11. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.

12. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre

13. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

Alcune di queste malattie sono provocate o aggravate dalle ansietà o dagli effetti secondari della moderna società industrializzata.

14. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Riuscii a stare con mio marito, che era gravemente ammalato quando arrivai all’ospedale.

15. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Dopo la morte di Sisera, il re Iabin non rappresentava più una minaccia per gli israeliti.

16. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Una grave malattia, il divorzio o la disoccupazione possono cambiare la vita da un giorno all’altro.

17. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

Ecco, l'altitudine peggiorava i miei sintomi.

18. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Se la stampa viene a sapere di questo incidente, le nostre azioni crolleranno.

19. Điều gì sẽ giúp chúng ta giữ thái độ tích cực dù đang trải qua thử thách trầm trọng?

E cosa ci aiuterà a non perdere un atteggiamento positivo anche quando affrontiamo prove difficili?

20. Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

Un’altra donna ha detto: “Le visite degli anziani mi hanno aiutata a superare periodi di grave depressione”.

21. Đã có sự phân hoá chính trị nghiêm trọng khi quy trình này được áp dụng cho các tổng thống Andrew Johnson, Richard Nixon và Bill Clinton.

L'utilizzo (o la minaccia dell'utilizzo) di questo potere ha avuto importanti effetti politici nei casi dei presidenti Andrew Johnson, Richard Nixon e Bill Clinton.

22. Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

Stipulo'un'assicurazione... anni fa, quando quella faccenda sulle acque del fiume prese una brutta piega.

23. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

Altri alimenti acidi, come gli agrumi e i pomodori, possono peggiorare l'irritazione dell'esofago quando entrano in contatto con i succhi gastrici.

24. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

25. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

26. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

27. Bọn trẻ tin vào một thứ văn hoá không coi trọng những gì chúng ta cho là nữ tính.

Di fatto accettano una cultura che non dà valore a ciò che è femminile.

28. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

29. Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.

Lo vedi venire da dietro la curva? — Si accorse dell’ebreo che stava lì per terra gravemente ferito.

30. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

31. Theo nghĩa này, METIS đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo sự đồng thuận giữa các bên liên quan bên ngoài khác trước các hoạt động chuẩn hoá toàn cầu.

In questo senso, METIS svolgerà un ruolo importante per costruire il consenso tra gli altri principali portatori di interessi esterni anteriormente alle attività di standardizzazione globale.

32. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

33. Giống như Archaeopteryx, Microraptor đã cung cấp bằng chứng quan trọng về quan hệ tiến hoá giữa chim và khủng long.

Come Archaeopteryx, i fossili ben conservati di Microraptor forniscono importanti testimonianze fossili sul rapporto evolutivo tra uccelli e dinosauri.

34. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Il culto del toro era comune in molte culture.

35. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

36. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Forme acute di diarrea uccidono ogni anno milioni di bambini.8 La tubercolosi e la lebbra sono tuttora un serio problema sanitario.

37. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Potrebbe essere un inizio concreto per legittimare lo SHIELD.

38. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

In un’altra occasione Gesù fu avvicinato da una donna che da 12 anni soffriva di una debilitante perdita di sangue che la faceva sentire in imbarazzo.

39. Và văn hoá.

E la conoscenza.

40. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Per combatterla, spruzziamo pesticidi che danneggiano altre specie, come gli anfibi e gli uccelli.

41. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Ma scoprii presto che tutti i mobili che mi piacevano davvero non me li potevo permettere.

42. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ecco qui, rocce.

43. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un rapporto conclude dicendo: “Un continente di 260 milioni di persone è sprofondato nella più grande depressione in mezzo secolo”.

44. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Questo crollo totale è stato persino peggiorato dal suo aspetto più tragico: espressioni di xenofobia e razzismo, per le strade della Gran Bretagna, ad un livello che mai avevo visto prima, nella mia vita.

45. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

46. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Beh, io l'apprezzo molto.

47. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

48. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

49. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

50. Đối với phần lớn thời gian tồn tại của nó, Đài Loan vẫn nằm trên biên giới văn hoá, xa trung tâm đời sống dân sự và văn hoá của mỗi chế độ, và với mọi thay đổi chế độ, trung tâm văn hoá Đài Loan đã thay đổi.

Per la maggior parte della sua esistenza di colonia, Taiwan rimase ai margini culturali, lontana dai centri della vita civile e culturale di ciascun regime, e ad ogni cambiamento di regime, il centro culturale dell'isola si spostò.

51. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

52. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

53. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

54. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Questa comprensione della chimica può effettivamente aiutarci nelle nostre vite quotidiane.

55. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Vostro figlio e'depresso?

56. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Dopo aver avuto un grave incidente che lo lasciò paralizzato dalla vita in giù, Panya visitò diversi monasteri buddisti, sperando sinceramente in una guarigione miracolosa.

57. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Ma se si blocca semplicemente la neurogenesi, allora si blocca anche l'efficacia degli antidepressivi.

58. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Beh, apprezzo il suo supporto.

59. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

60. Họ làm cho tình trạng buồn chán của Gióp trở nên càng trầm trọng hơn khi họ ám chỉ rằng ông gặp phải tai họa vì ông đã phạm một tội nào đó.

Essi aggravarono la depressione di Giobbe insinuando che le sue calamità fossero dovute a qualche sua colpa.

61. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

62. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

63. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

64. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

“Quando nell’agosto 1945 la guerra [la seconda guerra mondiale] terminò con la sconfitta, i templi scintoisti si trovarono in grave crisi”, osserva l’Encyclopædia of the Japanese Religions.

65. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

Anche la “terapia del canguro”, cioè il contatto diretto con il neonato, può alleviare la depressione postpartum.

66. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

67. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

L'alternativa, che è stata proposta da Mahatma Gandhi, era di istituzionalizzare e rendere permanente la povertà.

68. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Ne rispetta il libero arbitrio.

69. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Quel titolo conta cosi'tanto per te?

70. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Avete anche bisogno di una gran varietà di elementi chimici, e di un liquido come l'acqua.

71. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

72. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Padronanza di sé: Perché è così importante?

73. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

74. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Il giornalista che ha scritto " La Storia del Terzo Reich. "

75. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

76. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

77. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

78. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

79. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

80. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...