1. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

The chemicals from the fire were aggravating her emphysema.

2. Đánh cá cũng bị cấm, làm cho sự thiếu hụt nguồn cung trầm trọng hơn.

Fishing was prohibited causing further supply shortages.

3. Hội chứng Mất Thính giác Trầm trọng.

syndrome of acute hearing loss.

4. Loki, dù với sự lệch lạc trầm trọng, cũng thông hiểu luật lệ hơn con.

Loki, for all his grave imbalance, understood rule as I know I never will.

5. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Then a severe famine occurred.

6. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Something More Needed

7. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

And 40 states already have an acute nursing shortage.

8. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Without warning, her nose had begun to bleed profusely.

9. Thiêng liêng của tôi xuống dốc cách trầm trọng”.

My spirituality dropped drastically.”

10. (Sáng-thế Ký 3:19) Từ lúc đó, họ mang một khiếm khuyết trầm trọng—sự bất toàn.

(Genesis 3:19) They became seriously defective —imperfect.

11. Nhưng bên dưới cái vẻ ngoài ỉu xìu đó là cả một sự thiếu cá tính trầm trọng.

But underneath its flabby exterior is an enormous lack of character.

12. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Climate change accentuates the threat.

13. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

They called it " Olfactory Sever's syndrome. "

14. (5) Khi có sự mất máu trầm trọng, các bác sĩ có hai điều ưu tiên khẩn cấp nào?

(5) When severe blood loss occurs, what two urgent priorities do doctors have?

15. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá không coi trọng sự chăm sóc không trân trọng các mối quan hệ, không trân trọng sự cảm thông, xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé, những người đàn ông và phụ nữ hoá điên.

If we're in a culture that doesn't value caring, doesn't value relationships, doesn't value empathy, you are going to have boys and girls, men and women go crazy.

16. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

17. Sự trung thành của xã hội có tầm quan trọng rất lớn trong văn hoá Ả Rập.

Social loyalty is of great importance in Arab culture.

18. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Chronic betel-nut chewing may lead to serious medical conditions

19. Nếu có bị doạ giết, thì đừng coi đó là trầm trọng.

If she says she'll kill you, don't take it lightly.

20. Nếu có bị doạ giết thì đừng coi đó là trầm trọng.

If she says she'll kill you, don't take it lightly.

21. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

(Genesis 4:23, 24) What was new in Noah’s day was the degree of violence.

22. Sự căng thẳng kéo dài về tranh chấp lãnh thổ trong khu vực cũng làm trầm trọng thêm rủi ro bất lợi.

Prolonged tension of territorial disputes in the region also weight on downside risk.

23. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

It's also associated with higher levels of dementia.

24. 8 Những thử thách trăm bề mà chúng ta gặp phải có thể bao gồm sự khó khăn trầm trọng về kinh tế.

8 The various trials we encounter may include serious economic hardship.

25. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

But the fossil water reserves are severely depleted.

26. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

27. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

My tribe lost badly in the Battle of Buhe,

28. Từ 2009, kinh tế lâm vào khủng hoảng trầm trọng, GDP sụt giảm 15%.

Similar to the other Baltic States, the Lithuanian economy suffered a deep recession in 2009, with GDP falling by almost 15%.

29. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

These, of course, could be in serious danger.

30. Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

(Proverbs 15:13) Severe depression is not uncommon in these “critical times hard to deal with.”

31. Thành phần hữu cơ của các trầm tích hoá đã sẽ luôn nhỏ, nhưng có thể đo được, ở thành phần 13C.

The organic component of the lithified sediments will remain very slightly, but measurably, depleted in 13C.

32. Mendeleev cũng có những đóng góp quan trọng khác cho hoá học.

Mendeleev made other important contributions to chemistry.

33. Vào cuối tháng 12 năm 1895, Alexander được thông báo là "đau ốm trầm trọng".

In late December 1895, Alexander was reported to be "critically ill".

34. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 The rise and fall of “the king of Greece.”

35. Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

On the other hand, if you dig in your heels and press your viewpoint now, you might only make things worse.

36. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Though food became hard to find, Erika never experienced a severe lack of food for the family.

37. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

So if this keeps up, this will also make global warming worse.

38. Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

Yet the scourge of famine and starvation keeps on advancing.

39. Đối mặt với căng thẳng trầm trọng, tôi đã phải chịu đựng một nỗi lo sợ.

Faced with enormous stress, I suffered an anxiety attack.

40. " Ngoài ra, tương ứng với sự tổn thương trầm trọng ở bộ phận sinh dục, suy ra kẻ tấn công phải có cơ thể lực lưỡng. "

" Likewise, due to the depth of her vaginal injuries, we may deduce that the assailant was very well-endowed. "

41. Trong những vấn đề giáo dục, ngoài nạn mù chữ và dốt toán, chúng ta phải cộng thêm sự hoang mang trầm trọng về đạo đức”.

Along with illiteracy and innumeracy, we must add deep moral confusion to the list of educational problems.”

42. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Then, quite suddenly, while on vacation, he developed a severe stutter.

43. 1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

1, 2. (a) To what extent is divorce a problem in the world today?

44. Vi khuẩn gây bệnh nướu răng và làm cho bệnh nướu răng càng trầm trọng hơn

Bacteria cause gum disease and worse

45. Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng.

AII the physical activity had worsened a congenital valve defect.

46. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Even under the severest stress, Jesus did his Father’s will

47. Các lễ hội truyền thống đóng vai trò rất quan trọng trong quá trình công nghiệp hoá và hiện đại hoá của cả nước .

The traditional festivals play an important part in the national industrialisation and modernisation process .

48. Sự chuyển hoá cũng là vô tận.

The transfer time increases to infinity too.

49. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

Tension can be exacerbated by exhaustion.

50. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

I was able to be with my husband, who was seriously ill by the time I arrived at the hospital.

51. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Finally, envision the payload, or cargo, that sits atop the rocket.

52. Bạn có thể nào chịu đựng sự mất mát trầm trọng về vật chất mà vẫn tiếp tục giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va không?

Could you endure great material loss without breaking your integrity to Jehovah?

53. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

With Sisera gone, King Jabin’s power was broken.

54. Tại khu trầm tích vàng ở Carlin, Nevada, pyrit asen chứa tới 0,37% theo trọng lượng là vàng.

In the Carlin–type gold deposits, arsenian pyrite contains up to 0.37% gold by weight.

55. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Serious illness, divorce, or unemployment can change lives overnight.

56. Việc thiếu trầm trọng các giáo viên chuyên môn là vấn đề lớn nhất đối với học viện.

The serious lack of expert teachers was the biggest problem for the Academy.

57. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

Well, the altitude exacerbated my symptoms.

58. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

It was that devolution that eventually led to his capture.

59. A-xít trong dạ dày do nôn mửa liên tục có thể làm mòn men răng trầm trọng .

The stomach acid from repeated vomiting can severely erode tooth enamel .

60. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

In the meantime, if the press gets hold of this accident, our stock will crater.

61. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Many other people carry the heavy burdens of sickness and disease, severe depression, and the tremendous grief that comes with the death of a loved one.

62. Tràn dầu trong chiến tranh Vùng Vịnh cũng tác động trầm trọng đến tài nguyên hải dương của Kuwait.

The oil spills during the Gulf War also drastically affected Kuwait's marine resources.

63. 5 Khi mà tình trạng trở nên đồi tệ, dân sự phải nếm mùi của sự mất mát trầm trọng gồm cả nhà cửa của họ—thường làm với gạch bằng bùn và gỗ thường.

5 As conditions deteriorate, the people experience severe losses, including their homes —commonly made of mud bricks and inexpensive wood.

64. Mỉa mai thay, khi chính Gióp bị thử thách trầm trọng, không ai đã khích lệ ông như vậy.

Ironically, when Job himself was under severe trial, he received no such encouragement.

65. Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

“Elders’ visits helped me overcome periods of severe depression,” says another.

66. Cuộc khủng hoảng nước này hiện đang được dự báo sẽ trầm trọng thêm khi dân số tăng lên.

This water crisis is only expected to worsen as the population increases.

67. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Perhaps our parents suffered from depression.

68. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

This is the depression that comes in the wake of the mania.

69. Đồng thời, Pháp bác bỏ đồng hoá người nhập cư, họ được mong chờ tôn trọng các giá trị truyền thống và chuẩn mực văn hoá của Pháp.

Simultaneously France renounced the assimilation of immigrants, where they were expected to adhere to French traditional values and cultural norms.

70. Các nhà văn Syria đã đóng một vai trò quan trọng trong sự hồi sinh văn học và văn hoá nahda hoặc Arab của thế kỷ 19.

Syrians have contributed to Arabic literature for centuries, and Syrian writers played a crucial role in the nahda or Arab literary and cultural revival of the 19th century.

71. Nhà phân tích tâm lý Carl Jung cũng nói về sự quan trọng của số 3 ở mọi văn hoá nên tôi cho mình có cơ sở.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

72. Hãy cẩn thận khi mua tín dụng - thận trọng như mua hàng hoá hay dịch vụ .

Shop carefully for credit--as carefully as you do for goods and services .

73. Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

The Commodity Effect and Scarcity

74. Được xây dựng trên một đồng bằng phù sa bằng đất sét mềm, sự sụt lún được làm trầm trọng thêm bởi việc công nghiệp bơm nước ngầm quá mức và do trọng lượng của các tòa nhà khổng lồ.

Built on an alluvial plain of soft clay, the subsidence is exacerbated by excessive pumping of groundwater by industry and by the weight of massive buildings.

75. Sự khử hoá được kèm theo sự gia tăng nồng độ của CO2.

This desire is stimulated from increasing levels of carbon dioxide.

76. Lục quân Lục địa năm 1781-82 chứng kiến cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất bên phía lực lượng Mỹ.

The Continental Army of 1781–82 saw the greatest crisis on the American side in the war.

77. (5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

(5) When severe blood loss occurs, what two urgent priorities do doctors have?

78. Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

He took out a policy years back when that river water story turned ugly.

79. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones that can cause a condition known as rickets.

80. Uống cà phê cùng nhau là một hoạt động xã giao quan trọng trong văn hoá Áo.

Drinking coffee together is an important social activity in Austrian culture.