1. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

사실, 부분적으로 헌신하는 것보다 “전심전력”을 다 하는 것이 더 쉽습니다.

2. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

우리의 헌신에 의문을 가집니다.

3. (Ê-sai 49:25b) Sự cam kết ấy vẫn còn.

(이사야 49:25ᄂ) 이러한 약속은 오늘날에도 유효합니다.

4. Lập cam kết.

굳게 결심하십시오.

5. Sự cam kết trong hôn nhân là tuyệt đối thiết yếu.

약속은 결혼 생활에서 절대적인 요소입니다.

6. Maria ký cam kết.

마리아는 그 각서에 서명하였습니다.

7. * Cam kết luôn luôn.

* 항상 헌신한다.

8. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

서약은 결혼 생활에 존엄성을 부여해 줍니다.

9. BG: Hiện có 120 người có sự cam kết hiến tặng này.

빌 : 지금까지 약 120명이 이 기부를 하도록 성공적으로 그들을 설득했습니다.

10. Nhưng cam kết là gì?

그러면 서약이란 무엇입니까?

11. * Nếu bạn chưa sẵn sàng cam kết như thế, thì bạn chưa thật sự sẵn sàng kết hôn.

* 당신이 그런 서약을 할 준비가 되어 있지 않다면, 실제로 결혼할 준비가 되어 있지 않은 것입니다.

12. Bí quyết 2: Cam kết

비결 2: 배우자에 대한 애착

13. 5 Nhiều người lo sợ khi nghĩ đến sự cam kết trang trọng này.

5 엄숙한 서약을 해야 한다는 생각에, 많은 사람들은 겁을 냅니다.

14. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 비결 2: 배우자에 대한 애착

15. Cam kết bao gồm bổn phận

서약은 의무를 수반한다

16. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

성서 시대에 계약은 약정이나 공식적인 합의였습니다.

17. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

하지만 결혼 서약에는 의무보다 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

18. Truyền “tín hiệu cam kết” rõ ràng.

평생 배우자만을 사랑하겠다는 결심을 분명히 나타낸다.

19. 6 Muốn sống theo đúng lời cam kết thì một người phải có sự chín chắn.

6 그러한 서약에 따라 살기 위해서는 장성이 요구됩니다.

20. Nói đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời, Giê-su Christ cam kết điều gì?

예수 그리스도께서는 하느님에 관한 지식과 관련하여 무슨 보증을 하셨습니까?

21. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

언약은 단순히 “앞으로 어떤 일을 하겠다는 동의나 공약”입니다.

22. Thật là một lời cam kết kỳ diệu!

참으로 놀라운 보증입니다!

23. Những người thực hành đức tin có thể có được sự cam kết và nhận định nào?

믿음을 실천하는 사람들은 무슨 보증을 받을 수 있고 무엇을 식별할 수 있습니까?

24. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

서약을 지키려는 당신의 결심을 강화하는 데 성서가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

25. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면

26. Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키라

27. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(고린도 첫째 13:4, 7) “결혼 서약을 했기 때문에 더 안정감을 갖게 됩니다.

28. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

서약을 지키려는 결심은 시련의 시기에 결혼 생활을 안정시키는 데 도움이 될 수 있습니다.

29. Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

다윗과 요나단의 벗 관계로부터 약속에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

30. 6 Hôn nhân là mối quan hệ đòi hỏi phải có sự cam kết ở mức độ cao.

6 아주 높은 수준의 약속과 의무감이 필요한 관계의 예로 결혼을 들 수 있습니다.

31. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

서약을 지키겠다는 결심을 강화하기 위해, 다음과 같이 해 본다.

32. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

오늘날 많은 사람들은 배우자와 평생 함께해야 한다는 생각에 대해 회의적인 견해를 갖고 있습니다.

33. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google은 개인정보의 보안을 유지하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

34. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

결혼은 심각한 약속으로, 그에 따르는 책임을 이행하면서 살려면 장성한 사람이 되어야 합니다.

35. Và thứ ba là cam kết tham gia đến cùng.

그리고 세번째는 전념입니다

36. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

결혼 서약을 지킨다는 것은 어떻게 하는 것입니까?

37. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

실패할 가능성에 대해 합리적인 염려를 하는 것은 사람들이 하는 많은 서약들과도 관련이 있습니다.

38. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

그러려면 “전심전력”을 다 해야 합니다!

39. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

40. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

매우 중요한 요소는, 진심에서 우러나온 서약입니다.

41. Làm thế nào các em sẽ giữ cam kết này?

이 결심을 어떻게 지킬 것인가?

42. Khi đó ông Khodorkovsky cam kết không tham gia chính trị.

도키무네의 부름에 응해 막부 정치에 참여하게 된다.

43. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

그것은 회개하겠다는 엄숙한 결심입니다.

44. Nó sẽ mất thời gian, nhưng chúng tôi xin cam kết.

시간이 걸리겠지만, 이를 위해 전념하고 있습니다.

45. Nhưng ai tránh* bắt tay cam kết sẽ được an ổn.

보증을 서는 악수를 멀리하는* 자는 안전하다.

46. Cam kết tức là sẵn sàng để lập một lời hứa.

결심은 기꺼이 약속하는 것입니다.

47. Khi chúng ta cam kết một phần hoặc không cam kết gì cả thì nói theo tiếng lóng trong phim Star Wars là “không có điều gì đúng cả.”

부분적으로만 헌신하거나 전혀 헌신하지 않는다면 스타워즈 식으로 말해서, “포스에 장애”가 일어나게 됩니다.

48. Chúng có thể cam kết “tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.”

그들은 “[그분의] 계명을 지키고자” 약속할 수 있다.

49. Việc tất cả chúng ta giữ cam kết là rất quan trọng.

우리 모두가 약속을 지키는 것은 아주 중요합니다.

50. Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

성약은 온 마음을 다해 맺는 약속이자 서약이 됩니다.

51. Kinh Thánh cho chúng ta lời cam kết đầy an ủi này.

성서에는 위안이 되는 이러한 보증의 말씀이 들어 있습니다.

52. Chúng ta cần cam kết để đạt được các mục tiêu này.

우리에게 필요한 것은 그 목표에 도달하겠다는 결의입니다.

53. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 잠언 21:5(「신세」 참조)은 우리에게 이렇게 확언합니다.

54. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

우리는 인간이 겪는 고난이 일시적인 것이라는 위로가 되는 보증을 여호와로부터 받고 있습니다.

55. Vì Đức Giê-hô-va quan sát và lưu tâm đến sự trung thành của chúng ta, Kinh Thánh cam kết điều gì?

여호와께서 우리를 지켜보고 계시며 우리의 충실성을 주목하고 계시기 때문에, 우리는 성경을 통해 어떤 확신을 얻을 수 있습니까?

56. Theo bạn, anh có đang giúp vợ giữ cam kết hôn nhân không?

그는 아내가 더 쉽게 결혼 서약에 충실할 수 있게 해 주는 것입니까?

57. Dân Y-sơ-ra-ên đã cam kết gì với Đức Chúa Trời?

이스라엘은 하느님께 어떤 서약을 했습니까?

58. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

또한 대표자들은 “세계 평화 서약서”라는 문서에 서명하였습니다.

59. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

선교 사업에는 많은 시간과 열렬한 헌신, 비이기적인 희생, 간절한 기도가 요구됩니다.

60. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

저는 정직과 진실이라는 중요한 원리에 대해 강한 간증과 신념이 있습니다.

61. Ngoài ra, ơn của Đức Giê-hô-va cho dân Ngài bao hàm một sự cam kết chắc chắn là Ngài che chở họ.

더욱이, 자신의 백성에 대한 여호와의 선의는 그들을 보호하시겠다는 굳은 약속과 함께 베풀어집니다.

62. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

다른 사람을 위해 섣불리 그와 같은 약속을 하는 것은 얼마나 지혜롭지 못한 일입니까!

63. Và tất nhiên bà nghĩ có những điều chúng ta cần phải cam kết.

제 할머니는 그래서 우리들에게 그런 약속을 하라고 하셨던거죠.

64. Mong rằng chúng ta sẽ cẩn thận không có những cam kết dại dột.

그러므로 어리석은 보증을 서지 않도록 조심합시다.

65. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

문제가 생기면 그것을 핑계로 이혼하려고 하는 것이 아니라 해결하기 위해 최선을 다합니다.

66. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

충성스러운 사랑은 헌신적인 마음, 충절, 충성, 깊은 애착에서 우러나온 사랑을 가리킵니다.

67. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

그러면 자녀와 그처럼 소원해진 상태로 지내는 수밖에 어쩔 도리가 없는 것입니까?

68. Kinh-thánh cam kết với chúng ta rằng ông Trời không bỏ rơi chúng ta”.

성서는 하느님께서 우리를 버리지 않으셨음을 분명히 알려 줍니다.”

69. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

유혹, 반대, 역경에도 불구하고 하나님의 계명에 충실하겠다는 결심으로 확고함을 유지하는 것.

70. Riêng về phía Bhutan, chúng tôi sẽ giữ cam kết duy trì lượng carbon trung tính.

적어도 부탄이라는 나라는 탄소 중립을 유지하겠다는 약속을 지킬 것 입니다.

71. Chúng ta, nên, về mặt đạo đức, cam kết trở thành thầy thuốc của thế giới.

우리는, 그렇게 도덕적으로 세계의 치료자가 되는것에 몰두해야한 합니다.

72. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

형식적인 순종과 미온적인 결심은 신앙을 약화시킵니다.

73. Chính phủ chúng tôi cam kết sẽ tự chi trả toàn bộ từ đó về sau.

그 뒤에 정부가 모든 자금을 평생 보장할 수 있습니다.

74. Chúng ta có công cụ, kiến thức và tiền và lời cam kết chống HIV nữa

우리는 HIV를 예방하기 위한 도구들, 지식과 돈, 그리고 헌신적인 노력을 모두 가지고 있습니다.

75. Trong số đó có những lời cam kết thiếu suy nghĩ, sự biếng nhác, dối trá và vô luân, tức những điều Đức Giê-hô-va ghét.

그 가운데는 생각 없이 보증을 서는 일, 게으름, 속임수, 성적 부도덕이 있는데, 이러한 것들은 본질적으로 여호와께서 미워하시는 일입니다.

76. Đã có rất nhiều lãnh đạo nam uy tín đứng lên và thực thi cam kết HeForShe.

이미 상당수의 저명한 남성들과 리더들이 구체적인 HeForShe 활동에 나섰습니다.

77. Dựa trên ai làm ra nhiều tiền nhất hay ai cam kết với công việc nhiều nhất?

수입이 더 많은 사람인까요? 아니면 자기 직업에 더 열정적인 사람일까요?

78. Với tôi, đó là bản chất nghề báo và đó là điều tôi cam kết thực hiện.

저한테는 그것이 언론의 본질이고 저는 그일에 헌신할 겁니다.

79. Nhưng câu hỏi là trong suốt quá trình liệu tất cả mọi người có cam kết không?

그런데 중요한점은, 이런 절차들을 통해, 우리 모두가 진정으로 노력하게 될가요?

80. Chúng ta cũng phải trải qua tiến trình như thế nếu muốn được cam kết như thế.

그와 같은 결의를 얻고 싶다면 우리도 그와 같은 과정을 밟아야 합니다.