1. “Ba mươi ngàn người tại sân vận động thế vận hội đều yên lặng...

이탈리아 “3만 명이 올림픽 경기장에 모여 조용히 연설을 경청했다.

2. Các sân vận động chính dùng trong Thế Vận Hội 1992 cũng tọa lạc trên đồi Montjuïc.

1992년 올림픽 경기 대회 때 사용했던 주요 시설들도 이곳에 있습니다.

3. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

4. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

5. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

아이스 스케이팅을 하는 한 쌍의 남녀가 스케이트장에서 부드럽게 얼음을 지치며 함께 나아갑니다.

6. Trước mùa giải 2005-06, Bayern chuyển từ sân Olympic tới sân vận động Allianz Arena, sân đấu mà câu lạc bộ chia sẻ cùng TSV 1860 München.

2005-06 시즌 시작 전, 바이에른 뮌헨은 뮌헨 올림픽 경기장에서 알리안츠 아레나로 홈구장을 옮겼고, 새 구장 또한 TSV 1860 뮌헨과 공유하게 되었다.

7. Trong căn phòng màu xanh ở sân vận động, tôi gặp những người giương cờ khác: ba vận động viên, và các diễn viên Susan Sarandon và Sophia Loren.

경기장 안 녹색 방에서, 저는 다른 기수들을 만났습니다. 3명의 운동선수들과, 여배우 수잔 사랜던과 소피아 로렌이었습니다.

8. Có tất cả chín sân vận động tại 8 thành phố được sử dụng tại giải đấu.

8개 도시의 9개 경기장이 대회 경기를 주최할 것이다.

9. Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.

증인 자매들이 여러 팀을 이루어 경기장 주위의 공원을 청소했습니다.

10. Ngoài các cơ sở thể thao, sân vận động cũng có một mạch đua xe go-kart.

스포츠 시설 이외에도 경기장에는 고 카트 레이싱 회로가 있다.

11. Sân Frankenstadion từ năm 2006 được đổi tên thành Sân vận động Easy Credit theo một thoả thuận với một ngân hàng địa phương.

2006년을 기점으로 프랑켄슈타디온은 지역 은행 이름인 이지크레딧의 상업명을 따 이지크레딧 스타디움 (EasyCredit Stadium) 으로도 불린다.

12. Họ đã xây dựng một sân vận động, một kênh đào mới ở khu thương mại, Họ sữa chữa trung tâm trình diễn nghệ thuật, một sân vận động bóng chày mới ở khu vực trung tâm, nhiều thứ để cải thiện chất lượng sống.

이 프로젝트가 새 스포츠 센터를 짓고, 시내에 새 운하를 짓고, 우리의 행위 예술 센터를 고치고, 시내에 새 야구장을 짓는 등, 삶의 질을 개선시키는 많은 것을 지었습니다.

13. Đáng lẽ phải nói là “Ngày mai xin anh chị đem theo maletas (hành lý) đến sân vận động”.

사실은, “내일은 대회장에 각자 말레타스(짐)를 가지고 오십시오”라고 했어야 하였다.

14. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

올해 LA 메모리얼 콜리세움에선 6만 명의 관중들이 세계경기대회 개막식을 보기위해 자리를 가득 채웠고, 세계 곳곳에서 온 165개국의 수많은 선수들을 응원하였습니다.

15. Tôi đến trước một tháng để giúp chuẩn bị sân vận động bóng đá lớn dành cho hội nghị.

나는 대회가 열릴 대형 축구장에서 준비하는 일을 돕기 위해 한 달 일찍 도착했습니다.

16. Một số kế hoạch đã được nâng lên để bổ sung và cải thiện các cơ sở trong khu liên hợp, bao gồm sức chứa nâng cấp của sân vận động Gelora Sriwijaya từ 36.000 đến 60.000 chỗ ngồi đã bị hủy, thay vào đó sức chứa đã giảm xuống còn 27.000 sau khi lắp đặt ghế riêng cho toàn bộ sân vận động cùng với sân điền kinh và các cơ sở khác cải thiện trong sân vận động.

이곳도 신축공사와 시설보수공사가 진행되었는데, 주경기장인 겔로라 스리위자야 스타디움은 수용규모를 36,000석에서 60,000석으로 대폭 늘린다는 계획이 한때 세워졌으나 취소되었고, 대신 경기장 내 개인좌석을 설치하고 다른 좌석과 시설들을 정비하는 과정에서 27,000석으로 축소됐다.

17. Vì vậy, anh nói diễn văn tại Sân Vận Động Thể Thao Sydney rộng hơn Tòa Thị Chính rất nhiều.

하지만 그 연설은 훨씬 더 큰 장소인 시드니 스포츠 그라운드에서 행해졌습니다.

18. Các anh trong Ủy Ban Hội Nghị đã đi xem nhiều sân vận động và trung tâm thể dục thể thao.

대회 위원회 형제들은 여러 경기장과 체육관에 가 보았습니다.

19. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

물론 그들이 시간이 많은 것도 아니고요. 경기장에서 미식축구 경기를 보는 것은 주말 오후를 보내기에 완벽한 방법 중 하나입니다.

20. Trận đấu sẽ được diễn ra tại Sân vận động Olympic Atatürk ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 30 tháng 5 năm 2020.

경기는 2020년 5월 30일 터키 이스탄불에 위치한 아타튀르크 올림픽 스타디움에서 열릴 예정이다.

21. Amsterdam ArenA có mái che, và tạo nên trào lưu cho những sân vận động hiện đại mới ở châu Âu trong vài năm.

이 아레나는 지붕을 개폐할 수 있는데, 이어지는 시기동안 신축된 현대적 유럽 경기장에 트렌드를 일으켰다.

22. Mỗi ngày, trong sân vận động địa phương, các viên chức yết thị độ phóng xạ, nên người ta nghĩ không có gì nguy hiểm.

날마다 그 지방 운동 경기장에서는 관계 공무원들이 방사능 수치를 게시하였는데, 방사능 수치는 전혀 위험하지 않다는 인상을 주었습니다.

23. Đây là một trong hai cuộc vận động đó, một phần của cuộc vận động.

이것이 그 중 하나 입니다. 일부분이죠.

24. Tổng cộng 64 trận đấu đã được diễn ra trên 12 sân vận động khác nhau rải rác trên khắp các thành phố lớn của Brazil.

총 64개의 경기가 브라질 전국 12개 도시의 12개 경기장에서 열렸다.

25. Bí quyết 3 —Vận động

비결 3—활동량을 늘린다

26. Khi một hội nghị được tổ chức vào tháng 6 năm ngoái tại sân vận động Yankee ở Nữu Ước, một nhóm người tình nguyện ào ạt vào lúc nửa đêm, ngay sau một trận đấu dã cầu, để quét dọn và chuẩn bị cho hội nghị. Trong bốn ngày kế tiếp sân vận động bóng loáng hơn bao giờ hết.

금년 6월에 뉴욕시 양키스타디움에서 대회가 계획되었을 때 야구 경기가 끝난 후 한밤중에 일단의 청소 자진 봉사자들이 경기장 안으로 들어갔으며, 그 운동장은 나흘 동안 사용되는 기간에 이전에는 결코 볼 수 없었던 깨끗함을 유지하였읍니다.

27. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

운동 선수들의 체형은 서로 엄청나게 다르게 바뀌었습니다.

28. Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

우리는 미식축구를 보는 사람들에게 "저기 관중석에 있는 모든 사람들이 아주 시간이 남아 도는구만."

29. Thí dụ, năm 2009, một tài xế xe buýt đưa đón một nhóm đại biểu đến sân vận động để dự hội nghị quốc tế ở Bologna, Ý.

그는 2009년에 이탈리아 볼로냐에서 열린 국제 대회에서 대표단을 태우고 대회장을 오가는 버스를 운전했습니다.

30. Năm 1957, tôi nhận lời mời tham dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tại sân vận động mà tôi từng chơi bóng chày.

1957년에 나는 초대를 받고 여호와의 증인이 여는 대규모 모임에 참석해 보았습니다.

31. Bạn biết đấy, mỗi thứ 7 và chủ nhật hành trăm nghìn người mỗi mùa thu tụ tập đến sân vận động bóng bầu dục để xem các trận đấu.

아시는 것처럼 매년 가을에 수 십만 명이 매주 토요일, 일요일에 미식축구 경기장으로 모입니다.

32. Đó là do người dân đi đến sân vận động Arsenal Football Club vào những ngày thi đấu từ trạm xe điện ngầm bạn thấy góc dưới bên phải này.

그 이유는 축구 경기가 있는 날에는 사람들은 오른쪽 아래의 지하철 역에서 아스날 클럽 경기장으로 이동했습니다.

33. Ai cũng biết Hitler đã thề tận diệt dân sự của Đức Giê-hô-va ở Đức, nhưng vào dịp này sân vận động đầy Nhân Chứng Giê-hô-va!

히틀러가 독일에서 여호와의 백성을 완전히 없애 버리겠다고 맹세한 사실은 잘 알려져 있는데, 이제 이 스타디움을 여호와의 증인들이 가득 메우고 있었던 것입니다!

34. Hơn nữa, có nhiều vấn đề khác nhau về an toàn, bao gồm tám cái chết của công nhân và hỏa hoạn trong quá trình xây dựng, xâm nhập trái phép vào các sân vận động, một cầu thang tạm thời không ổn định tại sân vận động Maracanã, một vụ sập đường ray và sự sụp đổ của một cầu vượt chưa hoàn thành ở Belo Horizonte.

더 나아가서, 안전과 관련된 문제가 제기되었는데, 건설 근로자가 8명 사망했고, 쿠이아바 경기장 건설 작업 중 화재가 발생했으며, 관중이 경기장에 난입하고, 이스타지우 두 마라카낭의 임시계단이 불안정했고, 상파울루의 모노레일과, 벨루 오리존치의 미개통 고가로가 붕괴되었었다.

35. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

36. Đây là sự vận động của người dân.

바로 시민이 나섰다는 점입니다.

37. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

로마인들은 조각품들을 예술 작품으로 감상하였으며, 그러한 조각품들 가운데 많은 것들은 스타디움, 목욕장, 대저택, 궁전의 장식품으로 사용되었습니다.

38. Điều đó sẽ giúp não bạn vận động nữa.

이는 또한 여러분의 뇌를 작동하게 유지시킵니다.

39. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

그 소리는 스타디움 전체를 가득 채웠습니다.

40. Rác thải luôn luôn trong quá trình vận động.

이는 절대 멈춰선 안 됩니다.

41. Rồi ông bắt đầu vận động qua điện thoại.

그는 휴대폰을 통해 행동하는 운동에 관심을 기울이기 시작했습니다.

42. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

특수 올림픽은 한 종목 안에 선수만을 바꾸는 것이 아닙니다.

43. Trong suốt buổi tối, chúng khép lá lại và giảm vận động, và vào ban ngày, bạn thấy chúng xòe lá.. vận động nhiều hơn nữa.

밤동안, 그들은 잎을 말고 움직임을 줄이며, 낮에는 잎을 펴고 더욱 많은 움직임을 보입니다.

44. Các vùng vỏ não điều khiển các vận động cụ thể, và các chuỗi vận động cần thiết cho hành vi, và cứ thể tiếp tục.

해당 행동을 하기 위해 필요한 특정한 동작들과 동작들의 연쇄 등을 통제하는 피질영역을 관찰할 수 있습니다.

45. Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

연령차별을 종결시킬 운동이 지금 진척 중입니다.

46. Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

2000년도에 구원투수였죠.

47. Tôi nhấc điện thoại khi một vận động viên đang xuống sức trên truyền hình quốc gia, và họ đang bị dẫn trước 5 quả và bấy giờ họ không thể trở lại sân đấu.

저는 어느 국영방송에서 한 골프선수가 무력하게 탈진한채 다섯타나 앞서가고 있었지만 다시 코스 안으로 돌아가지 못하는 절망적인 상황일 때 전화를 받습니다.

48. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

대부분 루이지애나 출신인 약 1만 6000명의 이재민이 텍사스 휴스턴의 애스트로돔에서 식품과 물과 쉴 곳을 제공받았습니다.

49. Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy các vận động viên trở nên tự tin và tự hào về bản thân.

특수 올림픽은 선수들에게 자신감을 가지고 자부심을 가질 수 있도록 가르쳐줍니다.

50. Đó là nhìn, nghe, đọc, viết và vận động cảm giác.

그것은 시각, 청각, 읽고 쓰기, 그리고 운동감각입니다.

51. Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

그냥 여성 선수가 아니었어요.

52. Những người tham gia Thế vận hội Paralympic đấu tranh cho sự đối xử bình đẳng như những vận động viên bình thường tại Thế vận hội Olympic, nhưng vẫn có một khoảng cách lớn về khoản tài trợ dành cho các vận động viên Olympic và Paralympic.

패럴림픽 선수들은 비장애인 올림픽 선수들과의 평등한 대우를 받기 위해 노력하고 있지만, 아직까지 올림픽과 패럴림픽 선수들의 큰 지원 격차를 겪고 있다.

53. Ít có gì ích lợi cho sức khỏe bằng việc vận động.

(에머리 의과 대학) 건강을 위해 우리가 할 수 있는 일 중에서 운동만큼 전반적으로 도움이 되는 것도 없을 것입니다.

54. Khi cô bé 17 tuổi mặc chiếc khăn trùm của Afghanistan, và tới những sân vận động để thu thập tư liệu về những tội ác đối với phụ nữ, giấu chiếc camera dưới chiếc khăn của cô.

이 소녀가 17살이었을 때는, 아프가니스탄에서 부르카를 입기 시작하더니 공공 운동장을 돌아다니면서 여성에 대한 악행들을 기록하기 시작하였는데 자신의 부르카 밑에 카메라를 숨기고 다녔던 거죠.

55. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

특수 올림픽 선수가 되는 것은 우리의 자부심과 자존감을 회복시켜 줍니다.

56. Vào tháng 6 năm 2013, trong thời gian đột phá cho sân vận động, năm quả vỏ đạn từ thời chiến tranh Thế giới thứ hai đã được tìm thấy, gần như vẫn còn nguyên vẹn hoàn toàn.

2013년 6월, 경기장 기공 중에 2차 세계 대전의 5개의 포탄이 발견되어 거의 완벽하게 보존되었다.

57. Tháng 12 năm 1985, hội nghị quốc tế được tổ chức tại thủ đô Kinshasa, và đại biểu đến từ nhiều nước trên thế giới. Tổng cộng có 32.000 người ngồi kín cả sân vận động thành phố.

1985년 12월에는 수도인 킨샤사에서 국제 대회가 열려서 세계의 여러 지역에서 온 3만 2000명의 참석자들이 킨샤사의 스타디움을 가득 채웠습니다.

58. Trong đợt hội nghị quốc tế tại sân vận động Yankee và Polo Grounds năm 1958, tôi gặp Lorraine Brookes. Chúng tôi đã gặp nhau vào năm 1955 khi cô ấy đang làm tiên phong ở Montreal, Canada.

1958년 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 국제 대회가 열릴 즈음 로레인 브룩스라는 자매를 만났습니다.

59. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

60. Họ nhờ Hội Chữ Thập Đỏ thông báo trên hệ thống phát thanh của sân vận động: “Tất cả những ai là Nhân Chứng Giê-hô-va, xin vui lòng đến lối vào phía đông ở tầng trệt”.

그래서 장로들은 적십자사에 요청하여, “침례받은 여호와의 증인은 모두 1층의 동쪽 경사로로 나와 주시기 바랍니다”라는 광고 방송을 하게 하였습니다.

61. Vào năm 1957 đèn sân vận động cũng được sửa và vào ngày 30 tháng 10 năm đó đã có trận đấu đầu tiên với Everton, để kỉ niệm 75 năm Liverpool gia nhập Hiệp hội Bóng đá Anh.

1957년에 조명등이 설치되었고 같은해 10월 30일에 리버풀 주 축구 협회의 설립 75주년을 기념하기 위해 에버턴과 경기를 펼쳤다.

62. Ngày 20 tháng 10 năm 2011, UEFA tuyên bố là sẽ “ban hành một lệnh cấm tuyệt đối việc sử dụng, bán hoặc quảng cáo thuốc lá tại mọi sân vận động tổ chức giải EURO 2012 của UEFA”.

UEFA는 2011년 10월 20일에 “UEFA 유로 2012 대회가 열리는 모든 경기장에서 담배의 사용과 판매와 광고에 대한 전면적인 금지 조치를 시행”할 것이라고 발표했습니다.

63. Nếu bạn có thể ngửi thấy mùi nước hoa trong một căn phòng nhỏ, một chú chó sẽ dễ dàng ngửi được nó trong một sân vận động và phân biệt những thành phần trong đó, để hoạt hoá.

여러분이 작은 방안에서 약간의 향수 냄새를 맡을 수 있다면, 개는 닫힌 체육관에서 향수 냄새를 맡는데 아무 문제가 없고, 게다가 향수의 성분도 구별 해 낼 수 있습니다.

64. Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

오천이백 명이 자기 돈을 들여 스타디움에 와서는, 각자 들통, 걸레, 먼지떨이, 쓰레받기, 비, 솔, 장갑, 세척제 등을 들고서 그 장소를 씻고 닦았습니다.

65. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

미국 선수가 앞으로 나서자 우샤인 볼트가 그를 따라잡기 시작합니다.

66. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

이러한 불안정성 덕분에 리제로는 항상 움직이고 있습니다.

67. Khi tôi bước trên sân khấu hay làm động tác tay khi nói, bạn có thể thấy những chuyển động đó.

만약 제가 지금 말하는 도중 무대를 가로질러 걷거나 손동작을 취하면 여러분은 그 움직임을 볼 수 있습니다.

68. Điều này đặt nền móng cho một cuộc vận động Kinh-thánh sâu rộng.

이로 인해 성서 운동이 확산되는 토대가 놓이게 되었습니다.

69. Sylvia đang vận động để cứu các đại dương qua cách chúng ta ăn.

실비아는 우리의 식습관으로부터 해양을 살리기 위한 캠페인을 하고 있습니다.

70. Bởi vì nó cần vận động nhiều, bao gồm đi dạo dài hàng ngày.

각역정차를 빼면 가장 많은 역에 정차하며, 하루 종일 운행한다.

71. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

72. Vòng đấu loại trực tiếp UEFA Champions League 2011-12 bắt đầu vào ngày 14 tháng 2 năm 2012 và sẽ kết thúc sau trận chung kết ngày 19 tháng 5 năm 2012 tại sân vận động Allianz Arena ở München, Đức.

UEFA 챔피언스리그 2011-12 토너먼트전은 2012년 2월 14일에 16강전에서 시작되어, 2012년 5월 19일 독일 바이에른주의 뮌헨 알리안츠 아레나에서 열린 결승전으로 종료되었다.

73. Jamie Oliver đang vận động để cứu nước Hoa Kỳ qua cách chúng ta ăn.

제이미 올리버는 그런 식습관으로부터 미국을 구해내기 위한 캠페인을 하고 있습니다.

74. Tôi cũng vận động nhiều hơn, điều mà tôi đã bỏ bê trong nhiều năm.

또한 여러 해 동안 소홀히 했던 운동을 했습니다.

75. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

그래서 펭귄이 훌륭한 운동선수라는 겁니다.

76. Tuy nhiên, việc vận động nam giới vào phong trào gây ra nhiều tranh cãi.

하지만 이 운동에 남성을 참여시키는 것이 논쟁거리가 될 수 있습니다.

77. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

한 육상 선수는 포기하지 않으려는 결심을 어떻게 나타냈습니까?

78. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

79. MỘT sân bay nằm trên một đảo ở Maldives phải ngừng hoạt động nhiều giờ mỗi ngày.

몰디브의 한 섬에 있는 공항은 매일 몇 시간씩 폐쇄된다.

80. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

인간들은 ‘무대 위에’ 등장하여 일부는 거만하게 행동합니다.